Глоссарий



Новости переводов

18 января, 2022

Никогда не поздно изменить свою жизнь

17 января, 2022

Около 1500 языков могут исчезнуть в ближайшие 100 лет.

14 января, 2022

Китайский язык: десять курьезов

14 января, 2022

Конкурс от журнала переводчиков "Мосты"

13 января, 2022

Правительство Японии разрешило использовать вопросительные и восклицательные знаки в официальных документах

12 января, 2022

Повышается интерес к изучению японского и корейского языков из-за аниме и K-Pop.

11 января, 2022

Популярные языки в переводах за декабрь 2021




Поиск в глоссариях:  

Порошковые краски - глоссарий

абсолютный (конечный) фильтр
    Очиститель воздуха или фильтр, способный удерживать частицы до 2-3 мкм.
апельсиновая корка
    Неровность покрытия; как правило, является результатом обратной ионизации и/или нанесения слишком толстого слоя порошкового материала.
вибрационные питатели
    Устройства для подачи порошка, дающие возможность принимать его непосредственно из тары, в которой он поступил от поставщика. особенно удобны при частой смене цвета.
воздушный трансформатор (редуктор)
    Устройство, контролирующее снижение давления воздуха.
воздушный шлюз (затвор)
    Устройство для дозированной подачи порошковой краски на сито.
время гелеобразования
    Является индикатором относительной реактивности порошка. это время в секундах, необходимое для расплавления при определенной температуре термореактивной краски и доведения расплава до такого состо...
герметизирующая промывка
    Последняя промывка, которая пассивирует обработанную поверхность, предотвращая оксидирование и усиливая коррозионную стойкость.
добавки
    Вещества, добавляемые в порошковую краску для придания специальных свойств. например, пластификаторы, стабилизаторы цвета, фунгициды.
ионный коллектор
    Дополнительный электрод, монтируемый на распылителе и предотвращающий обратную ионизацию порошковой краски.
клетка фарадея
    Участок детали, куда внешнее электрическое поле (созданное распылителем или пространственным зарядом) не проникает.
меление
    Потеря покрытием цвета и блеска в результате постепенной эрозии связующей присадки.
многоосевые механизмы
    Очень распространенная категория механизмов для перемещения распылителя, включает установки с электрическим, гидравлическим, пневматическим приводом либо их комбинацией.
напылитель
    Устройство для нанесения порошковой краски.
обратная ионизация
    Явление, при котором на поверхности в слое порошкового материала накапливается слишком большой заряд. обратная ионизация возникает при зарядке порошковой краски коронным разрядом и отрицательно ск...
пассивирующий раствор
    Специальный состав, используемый после фосфатирования для пассивации металла для повышения коррозионной стойкости.
покрываемость острых кромок
    Показатель, применяемый в случае, если изделие имеет острые кромки, на которые должно быть нанесено покрытие для предотвращения коррозии либо обеспечения требуемой электрической изоляции.
покрываемость практическая
    Покрываемость теоретическая с учетом практической эффективности системы нанесения.
покрываемость теоретическая
    Количество порошка, осаждаемого на единице площади подложки для достижения определенной толщины пленки.
порошковое окрашивание
    Процесс получения покрытий из порошковых полимерных красок, состоящий из трех последовательных стадий: подготовка поверхности, нанесение порошковой краски и полимеризация порошковой краски.
пропускная способность фильтра
    Общее количество воздуха, пропускаемого фильтром через единицу его площади в единицу времени.
прочность при ударе
    Показатель способности покрытия выдерживать ударные воздействия, например удар молотка.
псевдоожижение (флюидизация)
    Превращение слоя зернистого материала под влиянием восходящего газового потока в систему, твердые частицы которой находятся во взвешенном состоянии; при образовании взвешенного (псевдоожиженного) ...
распылительные камеры (камеры напыления)
    Оборудование, предназначенное для выполнения нескольких основных задач: препятствовать распространению порошка в помещении цеха, осуществлять улавливание и сбор не осевшего на изделия порошка, обе...
распыляющий воздух
    Поток воздуха, вводимый в эжектор дополнительно и используемый для более точного контроля и регулировки подачи порошка к устройству для его нанесения. он позволяет поддерживать порошок в равномерн...
рекуператор с ленточным фильтром
    Система для извлечения порошка, в которой ленточный фильтр, расположенный в нижней части камеры и вращающийся параллельно ходу конвейера, собирает порошок из отсасываемого из камеры воздуха.
рекуператор с патронным фильтром
    Система извлечения порошка, обычно использующая два типа фильтров: фильтры предварительной очистки, отделяющие основную массу порошка от воздуха, и фильтры конечной очистки, удерживающие оставшиес...
система рекуперации
    Состоит из фильтрующего элемента и вентилятора и предназначена для отделения не осевшей порошковой краски от воздуха, прежде чем она будет направлена для повторного использования.
системная эффективность переноса
    Характеристика всей системы по нанесению порошковых красок и рециркуляционного оборудования, определяющаяся как отношение количества (массы) нанесенного (осажденного) на изделия порошка к количест...
сопло для плоского распыления
    Куполообразное устройство с одним или несколькими выходными щелевыми отверстиями (2-6 мм). чем уже щелевое отверстие, тем шире факел распыления.
сопло с крестообразным сечением
    Рассекатель, производящий две взаимно пересекающиеся структуры плоской формы, которые могут отличаться по ширине и скорости распыления, что делает данное сопло великолепным инструментом для ручног...
термокамера
    Устройство для формирования покрытия из порошковой полимерной краски.
термопластичные порошковые краски
    Формируют покрытия без химических реакций, лишь за счет сплавления частиц при нагревании. образующиеся из них покрытия термопластичны, обратимы. применяются преимущественно для получения покрытий ...
термореактивные порошковые краски
    Формируют покрытия посредством химических реакций при нагревании. такие покрытия имеют трехмерное строение, они неплавки и нерастворимы, т. е. необратимы. термореактивные краски служат для получен...
транспортная система
    Механизм для перемещения изделий между единицами оборудования.
трибодиск
    Одна из разновидностей системы электростатического нанесения порошковых материалов, представляющаяся собой невращающийся диск, расположенный вертикально внутри конвейера и формирующий равномерную,...
трибостатическая зарядка
    Метод придания порошковой краске электрического заряда посредством трения.
устойчивость к истиранию
    Свойство, характеризующее способность покрытия противостоять механическому повреждению при трении.
устойчивость к скалыванию
    Свойство, характеризующее способность покрытия противостоять разрушению при ударе.
хроматирование
    Процесс обработки изделий специальными составами для создания на поверхности металла защитной хроматной пленки, значительно повышающей коррозионную стойкость металла и делающей полимерные покрытия...
центробежный распылитель
    Устройство для нанесения порошковых красок методом электростатического напыления. с помощью этого устройства можно наносить равномерное покрытие на большие поверхности.
шланг для воздуха
    Неметаллический шланг, используемый для подачи сжатого воздуха к системе нанесения порошка.
шланг для подачи порошка
    Присоединяет эжектор к устройству для нанесения порошковой краски, обеспечивая связь между питателем и распылителем.
электростатическая зарядка
    Процесс переноса электростатического заряда на частицу порошка посредством электростатического поля, генерируемого высоковольтным генератором.
электростатическое обтекание или "обволакивание"
    Свойство заряженного порошка оседать на поверхностях изделий, не находящихся непосредственно в "поле зрения" устройства для его нанесения. обтекание является одновременно электростатическим и аэро...
эффективность переноса при нанесении
    Показатель, зависящий от качества красок, типа распылителей и способа нанесения; определяется как отношение количества порошка, фактически нанесенного (осажденного) на изделие, к общему количеству...
побеление пор
    Белые или серебристые участки, обычно появляющиеся на крупнопористой древесине при формировании прозрачного лакокрасочного покрытия.
пигмент для лакокрасочного материала
    Вещество в виде мелкодисперсных частиц, практически нерастворимое в лакокрасочной среде и используемое благодаря своим оптическим, защитным или декоративным свойствам.
наполнитель для лакокрасочного материала
    Вещество в гранулированной или порошкообразной форме, практически нерастворимое в лакокрасочной среде, используемое в качестве компонента пигментированных лакокрасочных материалов для направленног...
отвердитель для лакокрасочного материала
    Вещество, вводимое в лакокрасочный материал для сшивания макромолекул пленкообразующего вещества и образования трехмерной структуры.
пластификатор для лакокрасочного материала
    Вещество, добавляемое в лакокрасочный материал для придания высохшему лакокрасочному покрытию большей эластичности.
добавка для лакокрасочного материала
    Вещество, добавляемое в лакокрасочный материал для улучшения или изменения одного или нескольких свойств.
ускоритель для лакокрасочного материала
    Вещество, которое при введении в лакокрасочный материал ускоряет процесс образования поперечных связей между молекулами.
флотация пигмента в лакокрасочном материале
    Выделение одного или нескольких пигментов из лакокрасочного материала, содержащего смесь различных пигментов, с образованием на его поверхности полос или пятен.
вздутие лакокрасочного покрытия
    Выпуклая деформация лакокрасочного покрытия, обусловленная локальным отделением одного или нескольких составляющих его слоев.
водно-дисперсионная краска
    Жидкий или пастообразный пигментированный лакокрасочный материал, имеющий лакокрасочную среду в виде дисперсии органического пленкообразующего вещества в воде и образующий при нанесении на окрашив...
лакокрасочный материал
    Жидкий, пастообразный или порошковый материал, образующий при нанесении на окрашиваемую поверхность лакокрасочное покрытие, обладающее защитными, декоративными или специальными техническими свойст...
бронзирование лакокрасочного покрытия
    Изменение цвета поверхности лакокрасочного покрытия, придающее ему оттенок выдержанной бронзы.
выдержка лакокрасочного покрытия
    Интервал времени между нанесением последовательных слоев лакокрасочного материала «мокрый по мокрому» и/или интервал времени для испарения большей части летучих веществ перед горячей сушкой лакокр...
промежуточный слой лакокрасочной системы
    Каждый слой между первичным и внешним слоями лакокрасочной системы.
критическая объемная концентрация пигмента
    Кокп
расход лакокрасочного материала
    Количество лакокрасочного материала, необходимое для получения на единице площади при заданных рабочих условиях высохшего лакокрасочного покрытия заданной толщины.
практическая кроющая способность лакокрасочного материала
    Кроющая способность лакокрасочного материала, полученная на практике при окраске конкретной окрашиваемой поверхности.
теоретическая кроющая способность лакокрасочного материала
    Кроющая способность лакокрасочного материала, рассчитанная только из объема нелетучих веществ лакокрасочного материала.
порошковый лакокрасочный материал
    Лакокрасочный материал в порошкообразной форме, не содержащий растворителя, образующий при нанесении на окрашиваемую поверхность после расплавления и отверждения сплошное лакокрасочное покрытие.
многокомпонентный лакокрасочный материал
    Лакокрасочный материал, выпускаемый в виде двух или более отдельных компонентов, которые должны быть смешаны перед применением в пропорции, указанной производителем.
порозаполнитель
    Лакокрасочный материал, предназначенный для заполнения пор или трещин окрашиваемой поверхности.
наплывы на лакокрасочном покрытии
    Локальные неоднородности толщины лакокрасочного покрытия, образующиеся в результате стекания вниз лакокрасочного материала во время сушки в вертикальном или наклонном положении.
летучее органическое соединение в лакокрасочном материале
    Лос в лакокрасочном материале
жизнеспособность лакокрасочного материала
    Максимальное время, в течение которого лакокрасочный материал, выпускаемый в виде отдельных компонентов, может быть использован после смешения компонентов.
содержание летучих органических соединений в лакокрасочном материале
    Массовая доля летучих органических соединений в лакокрасочном материале, определенная при заданных условиях.
сиккатив
    Металлоорганическое соединение, добавляемое к лакокрасочным материалам окислительного отверждения для ускорения процесса сушки.
выпотевание жидких компонентов лакокрасочного материала
    Миграция на поверхность лакокрасочного покрытия одного или нескольких жидких компонентов лакокрасочного материала.
белесоватость лакокрасочного покрытия
    Молочно-белая опалесценция на поверхности лакокрасочного покрытия, появление которой в процессе высыхания лака вызвано конденсацией влаги воздуха и/или выделением одного или нескольких твердых ком...
образование булавочных проколов лакокрасочного покрытия
    Наличие в лакокрасочном покрытии мелких пор, напоминающих проколы, сделанные булавкой.
штрихи на лакокрасочном покрытии
    Наличие четких канавок, оставленных кистью, вследствие недостаточного розлива лакокрасочного материала.
слипание окрашенных поверхностей
    Нежелательное склеивание двух окрашенных поверхностей, возникающее вследствие контакта окрашенных изделий друг с другом под нагрузкой после предписанной сушки.
пленкообразующее вещество (лакокрасочного материала)
    Нелетучая часть лакокрасочной среды, образующая лакокрасочное покрытие.