Глоссарий





Новости переводов

29 сентября, 2023

Сингапурский вариант английского языка

28 сентября, 2023

Сколько стоит профессиональное редактирование и корректура?

28 сентября, 2023

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий по мелиорации земель

27 сентября, 2023

Шаблон китайского сертификата происхождения товара

27 сентября, 2023

Редактирование нучной статьи для подготовки к публикации в медицинских журналах

26 сентября, 2023

Может ли ваше бюро переводов предоставить справку о том, что статья прошла вычитку носителем языка?

25 сентября, 2023

Подготовка научной статьи: публикация результатов в прессе



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глоссарий терминов в индустрии онлайн-игр

Онлайн-игры давно превратились в отдельную субкультуру со своим, специфичным языком. В ролевых и мульти-играх в реальном времени многие команды (термины, слова, предложения и сокращения) становятся почти рефлекторными. И все чаще можно наблюдать, как те или иные «геймерские» речевые обороты появляются в повседневной речи. Индустрия онлайн-игр — это огромный бизнес, с оборотом в 2022 году $182,9 млрд. Переводчики принимают активное участие в этом процессе.



ad (attack damage)
    К применению к герою, обозначает, что основной урон физический и способности скалируються от силы атаки
alistar
    Корова, бык
all random
    Режим для custom игр, в котором выбор героев производится случайным образом
ambush
    Ганк финт при котором 3 игрока и более прячутся в каких нибудь кустах и ожидают свою жертву
amumu
    Мумия, муму
anivia
    Птица
annie
    Аня, аничка, медвежатница
aoe (area of effect)
    Досл. площадь эффекта, обобщ. действие по площади. используется как описание способностей которые наносят урон множественным целям в определенной области. (к примеру, w бранда это аое, а вот r бра...
ap (ability power)
    К применению к герою, обозначает, что основной урон магический и способности скалируються от силы магии
asap (сокр. англ. as soon as possible)
    Сообщение «как можно быстрее».
ashe
    Аша, эш
b, back
    Предупреждение о том, что надо отступать на базу
bait
  1. Приманка, наживка. специальный трюк для того что бы заставить врага напасть. бывает разных видов, имитация дисконекта (стоять на месте длительное время), имитация рекола (возвращение на базу в...
ban
  1. Стандартная опция в draft режиме, находится перед pick режимом. в данном режиме выбирается first ban, и second ban. лидеры команд (имеющие наивысший elo) банят по очереди героев из тех которые...
bd, backdoor
    Нападение на вышку без помощи крипов
berserker’s greaves
    Берсерки, берсы
bg (bad game)
    Плохая игра. используется в конце игры, для обозначения того, что игра была не интересной и вобще пустой тратой времени
blind pick
    Стандартный режим выбора героев для normal игр. в данном режиме не видно каких героев выбирает противник.
blitzcrank
    Дабллифт
boots of mobility
    5-й ботинок
boots of swiftness
    3-й ботинок
bot
    Нижняя
bruiser (anti-carry)
  1. Герой роль которого в атаки вражеских carry персонажей. задача анти-керри, всячески мешать вражескому керри исполнить свою задачу и раскрыть потенциал (пример анти-керри, warwick, irelia, jarv...
brush, bush, grass
    Кустарная местность на карте которая скрывает героев их поля видимости
buff, sigil
    Бафы с голема или ящерицы, которые можно получить в лесу
care, inc, incoming
    Предупреждение о том что рядом с кем то был замечен враг, либо враг направляется в сторону того кого предупреждают
carry
    Применяется к героям. а именно к тем которые наносят больше всего урона. имеет модификаторы ap carry, ad carry
cassiopeia
    Змея
cdr (cooldown reduction)
  1. Свойство понижающее откат способностей. находится на вещах, рунах, бафах. “кап” или максимум который действует равняется 40%

  2. Свойство понижающее откат способностей. находится на вещ...
chalice of harmony
    Чашка, чаша, чалис
chase
    Погоня за врагом
cho’gath
    Чо, рыбина
cs (creep stat)
    Статистика игрока по убитым нейтральным крипам. посмотреть можно через tab
cu (сокр. англ. see you)
    Сообщение «увидимся».
cv (цв)
  1. Сокр. clairvoyance. саммонер спел который просвечивает карту. при написании “cv” блинкают на карте тем самым прося о просветке проблинкованного участка карты.

  2. Сокр. clairvoyance. са...
dc (disconnect)
    Разрыв связи
disable, cc, crowd control
    Способности персонажей которые затрудняют контроль другим над персонажами у других игроков. в основном это станы, блайнды, фиры и т.д.
dive
  1. Заныривание под вражескую вышку с целью убить противника. чаще всего является просьбой, означает что попросивший более чем уверен, что убьет врага под вышкой но ему нужно, что бы вышку кто то ...
draft pick
  1. Стандартный режим выбора героев для ranked игр. в данном режиме, видно героев противника, и выбор героев происходит по очереди. случайным образом выбирается сторона у которой будет first pick....
early game
    Ранняя стадия игры. длится до потери первой вышки.
elo
    Система рейтинга способностей игроков, позаимствована из таких известных игр как шахматы (ex. fide) и бейсболл. начисляется только за игр в ranked
evelynn
    Ева
ezreal
    Эз
feed, feeder
  1. Герой который “отдается” врагу, тем самым “кормит” его килами (голдой). в основном применяется к тем кто чаще всего умирает.

  2. Герой который "отдается" врагу, тем самым "кормит" его к...
fiddlesticks
    Фидель, фидл
first ban
    Случайным образом выбранный игрок с наивысшим elo который делает первый ban
first pick
    Очередность выбора в draft режиме, в котором игрок выбирает героя самый первый
focus #
    Просьба всем бить цель # в первую очередь
force of nature
    Фон
fu (сокр. англ. fuck you)
    Сообщение «пошел ты».
gankplank
    Гп, танкпланк
gj (good job), n1 (nice one), wp (well played)
    Хорошая работа. замечание о том, что кто то сыграл очень хорошо
gj (сокр. англ. good job)
    Сообщение «отличная работа».
gl (сокр. англ. good luck)
    Сообщение «желаю удачи».
gl&hf (good luck and have fun)
    Пожелание оппонентам либо союзникам хорошей игры. (рус. удачи)
gragas
    Пузан, бочкарь
gtg (сокр. англ. good to go)
    Сообщение «все в порядке».
guardian angel
    Г.а.
harass
  1. Нанесение врагу не смертельного урона, с целью подготовить его к финальному килу или ганку. в основном является просьбой, и означает, что попросивший готов напасть на врага но боится что ему н...
hearth of gold
    Черепашка
hextech revolver
    Пистолет, револьвер
hf (сокр. англ. have fun)
    Сообщение «повеселись».
hold
  1. Обозначает “удерживать позиции до наступления лейт гейма”. применяется в ситуациях когда у врага ранее преимущество а у союзников герои чей потенциал раскрывается только при хорошем еквипе (пр...
infinity edge
    И.е.
inhib
  1. Здание на базе которое отвечает за доступ к нексусу и вид выходящих крипов. атакуется только если убить последнюю вышку на линии. при убитой башне и не убитом ингибиторе нельзя атаковать нексу...
ionian boots of lucidity
    Кдр ботинок
ip (influence points)
    Игровая валюта которую можно получить за сыгранные игры
irelia
    Ирка
jarvan
    Ереван
jungle
  1. Лес в котором находятся нейтральные крипы

  2. Лес в котором находятся нейтральные крипы способности героев
jungler
    Герой который начинает игру из леса
kage’s lucky pick
    Палочка
ladder
  1. Статистика игроков отфильтрованная по рейтингу от большего к меньшему. (у каждого сервера “eu west eu east us” свой ладдер)

  2. Статистика игроков отфильтрованная по рейтингу от больше...
last pick
    Очередность выбора в draft режиме, в котором игрок выбирает героя самым последним
lasthit
    Убийство крипов, исключительно, добиванием с 1й атаки. делается для того что бы свои крипы не пушили линию и не уходили под вражескую башню. применяется для того, что бы бить ближе к своей башне и...
late game
  1. Финальная стадия игры. начинается с момента, когда какой-нибудь игрок собирает 4 вещи с минимальной суммой в 10 тысяч. (пример, меркиинфинитифантомбаньша)

  2. Финальная стадия игры. нач...
leash
    Разновидность пула, при котором пуллер должен определенным образом кайтить крипа что бы тот вошел в лаг и бродил в одной точке. считается экслоитом. но позволяет джанглеру сэкономить почти 90% хп ...