Онлайн-игры давно превратились в отдельную субкультуру со своим, специфичным языком. В ролевых и мульти-играх в реальном времени многие команды (термины, слова, предложения и сокращения) становятся почти рефлекторными. И все чаще можно наблюдать, как те или иные «геймерские» речевые обороты появляются в повседневной речи. Индустрия онлайн-игр — это огромный бизнес, с оборотом в 2022 году $182,9 млрд. Переводчики принимают активное участие в этом процессе.
| leblank | Лб |
| lmao (сокр. англ. laughing my ass off) | Сообщение «насмешил мою задницу», «смеюсь так, что задница отрывается». |
| lvl 1 fight | Ситуация в которой игроки идут в атаку сразу на первом уровне. в основном на спот джанглера с целью убить оппонентов и забрать баф. для лвл 1 файта необходимый сильный сетап (к примеру. ашэ, алист... |
| madred’s razors | Перчатка, рукавица |
| master yi | Юи |
| mercury’s treads | Мерки |
| mid | Центральная |
| mid game | Средняя стадия игры. начинается после первой убитой вышки. |
| miss fortune | Мфка, мф |
| mmo (сокр. англ. massively multiplayer online) | Многопользовательская сетевая игра. различают различные жанры: рпг, шутеры, стратегии и т.д. функционирует исключительно при подключении к интернету. |
| moba (сокр. англ. multiplayer online battle arena) | Многопользовательская сетевая боевая арена. в основном игры такого жанра предлагают противодействие двух и более сторон с различными персонажами на каждой. в отличии от mmo, где действие происходи... |
| mordekaiser | Морда, мужикайзер |
| n1 (сокр. англ. nice one) | Сообщение «круто», «красавчик». |
| ninja tabi | - Додж буты
- Додж буты нейтральные крипы:
|
| nocturne | Нок |
| normal | Режим игр доступный с 1го уровня |
| ns, gs (сокр. англ. nice shot или good shot) | Сообщение «отличный выстрел». |
| nt (сокр. англ. nice try) | Сообщение «хорошая попытка». |
| nunu | Йетти |
| olaf | Бролаф, олафмужик |
| omfg, omg (сокр. англ. oh my (fucking) god) | Сообщение «я весьма обескуражен», «я весьма удивлен». |
| omw (on my way) | - Обобщ. “уже иду”, досл. “в пути”
- Обобщ. "уже иду", досл. "в пути" прочее
|
| oom | Предупреждение о том, что заканчивается мана, либо её вообще нет. чаще всего используется после того как кто-то просит помочь в ганке, либо в пуше, нападении |
| phage | Киянка, молоток |
| pick | Режим в котором игроку предоставляется возможность выбрать героя для игры |
| pull | Просьба сделать первую атаку на рядом стоящего нейтрального крипа и убежать. просится джанглерами, для того что бы безнаказанно побить крипа пока тот будет гнатся за тем кто спулил. в среднем экон... |
| push | Зачистка крипов с целью быстро добраться до башен или базы. |
| quicksilver sash | Q.s.s. |
| ranked | - Режим игр “на рейтинг” доступный с 30го уровня. либо показатель рейтинга выше 1250 elo.
- Режим игр "на рейтинг" доступный с 30го уровня. либо показатель рейтинга выше 1250 elo.
|
| re, r | - Досл. вернулся. применяется для оповещения союзников, после ssmissmia что ранее обозначенный герой вернулся на лайн
- Досл. вернулся. применяется для оповещения союзников, после ss\mi...
|
| recall | Телепортация на базу |
| renekton | Крокодил, дракон |
| rod of ages | Roa |
| rolf (сокр. англ. rolling on laughing floor) | Сообщение «катаюсь по полу от смеха». |
| rp (riot points) | Игровая валюта которая покупается за реальные деньги |
| rts (англ. real-time strategy) | Стратегия в реальном времени. стратегии, в которых отсутствует очередность ходов, а все свои решения каждый из игроков (или компьютерный соперник) производит параллельно. сбор ресурсов, управление... |
| rup (сокр. англ. ready up) | Сообщение «готовность». |
| sight ward | Зелёный вард |
| skillshot | - Способности героев которые не наводятся а действуют по указанной области. это могут быть как и аое способности так и одиночные, действующие в одну цель. (для понимания, q- бранда, эзреала, мум...
|
| sorcerer’s shoes | Сорки |
| spirit visage | Визаж |
| splitpush | Двойной пуш по двум разным линиям. к примеру, трое пушат топ, двое мид или бот |
| ssmissmia | Досл. отсутствует на линии. применяется для оповещения союзников, что вражеские герои отсутствуют на линии либо в действии. |
| stfu (сокр. англ. shut the fucking up) | Сообщение «заткнись». |
| support | Герой способности которого нацелены на помощь союзникам. в основном являются либо лекарями, либо баферами. |
| tear of the goddess | Капелька |
| teemo | Печенько |
| the bloodthirster | - Бт
- Бт legendary tier:
|
| trundle | Тролль |
| twisted fate | Тф |
| udyr | Дудыр, дудеур, думеча |
| unranked | Уровень рейтинга ниже 1250 elo. стандартно, не отображается пока игрок не достигнет отметки 1250 elo. |
| vision ward | - Красный вард пинк
- Красный вард \ пинк advanced tier:
|
| warwick | Вв, тардвик, лайнвик, танквик, ганквик (любое слово заканчивающееся на -вик. фейлвик и т.д.) |
| will of the ancients | Woa |
| wp (сокр. англ. well played) | Сообщение «хорошо поиграли». |
| wriggle’s lantern | Лампа, фонарь |
| wtf (сокр. англ. what the fuck) | Вопрошающее сообщение «что за хрень»? |
| wukong | Обезьяна, макака |
| xbox game pass |
|
| xin zhao | Китаец |
| zilean | - Часовщик
- Часовщик вещи consumables:
|
| авэпэ, авик, авапа, слон, слонобой, авипешер | Снайперская винтовка awp. самое убойное оружие. термины слон, слонобой использовались в cs 1.6, комментаторы cs:go обычно используют термины awp и авик. |
| аддон, адд-он, эддон (англ. add-on) | Дополнительный материал к определенной игре. обычно в состав аддона входят новые уровни, режимы, оружие, умения, скины для героев, продолжение сюжета и т.д. в большинстве случаев для установки доп... |
| айс/эйс, ace (all clan elimination) — событие, когда один игрок перестрелял всю команду соперника. |
|
| аккаунты psn |
|
| аккаунты xbox |
|
| аккаунты гта 5 |
|
| аккаунты кс го |
|
| аккаунты стим |
|
| аккаунты фортнайт |
|
| альфа-тестер (англ. alpha tester) | Пользователь, принимающий участие в альфа-тестировании игры. |
| альфа-тестирование, альфа-тест (англ. alpha testing) | Одна из первых стадий проб игры, на которой вылавливается большое количество ошибок. на данном этапе привлекается сравнительно маленькое количество людей, причем в большинстве случаев это специаль... |
| анон | Безымянный участник игрового сообщества. |
| аркада, пуш/раш тактика — агрессивный стиль игры, который заключается в быстром переходе от респауна к атаке противника без долгих тактических раскачек. |
|
| афк (англ. away from keyboard, afk) | Аббревиатура, часто используемая в чате. дословно переводится как «отошел от клавиатуры» и означает, что пользователь на некоторое время отлучится от компьютера. |
| банка, коробка, бокс — проход с респауна террористов под лонг dust2. |
|
