HR-глоссарии терминов, касающихся человеческих ресурсов. В глоссарии даны определения слов и фраз, часто используемых HR-специалистами, список HR-терминов, фраз и сокращений, чтобы помочь переводчикам ориентироваться в обширной, постоянно меняющейся HR-терминологии.
| справочник сотрудника |
employee handbook; |
| план с установленными выплатами |
defined benefit plan; |
| работа семья |
job family; |
| lump-sum compensation | A single payment made at one time единовременная компенсация; |
| единовременная компенсация |
lump-sum compensation; |
| job sharing | - A situation where two employees work at a single job
- A situation where two employees work at a single job an employment option where two or more employees share the responsibilities...
разделение работы; |
| разделение работы |
job sharing; |
| well being | - A state of good health, happiness, and prosperity
- A state of good health, happiness, and prosperity a positive lifestyle which includes good health, enjoyable recreation and leisure...
благополучие; |
| glocalization | - A strong local and global presence
- A strong local and global presence characteristic of a company that “thinks globally, but acts locally”; when a company has a strong presence both...
глокализация; |
| глокализация |
glocalization; |
| career ladder promotion | - A structured job advancement
- A structured job advancement job advancement through a series of defined positions, from lower level to higher level
продвижение по карьерной лестнице; |
| продвижение по карьерной лестнице |
career ladder promotion; |
| skills inventory | - A summary of abilities and qualifications of employees
- A summary of abilities and qualifications of employees a listing of the capabilities, experience and goals of current employee...
инвентарь навыков; |
| инвентарь навыков |
skills inventory; |
| job grade | - A system of classifying different types of jobs
- A system of classifying different types of jobs a means of determining different job levels and pay scales based upon the required kn...
должность; |
| матричная структура |
matrix structure; |
| territorial rule | - A tax law
- A tax law a rule that employees must follow the tax laws of the country where they are working
территориальное правление; |
| территориальное правление |
territorial rule; |
| ggap analysis | A technique used to compare the current state with the future desired state gp-анализ; |
| gp-анализ |
ggap analysis; |
| short-term assignment | A temporary job in another country краткосрочное задание; |
| краткосрочное задание |
short-term assignment; |
| maslow’s hierarchy | A theory in psychology based on five levels of human needs иерархия маслоу; |
| иерархия маслоу |
maslow’s hierarchy; |
| cause-and-effect diagram | A tool used to examine quality factors диаграмма причин и следствий; |
| диаграмма причин и следствий |
cause-and-effect diagram; |
| llabor union | A trade organization or works council профсоюз; |
| addie model | A training design technique модель адди; |
| модель адди |
addie model; |
| commuter assignment | - A type of expatriate position requiring frequent travel between 2 countries
- A type of expatriate position requiring frequent travel between 2 countries an international job that req...
пригородное задание; |
| пригородное задание |
commuter assignment; |
| equity compensation | - A type of payment that gives employees an ownership interest in a company
- A type of payment that gives employees an ownership interest in a company non-cash payment reflecting an ow...
долевая компенсация; |
| долевая компенсация |
equity compensation; |
| hipaa |
hipaa; |
| sarbanes-oxley act | A u.s. law that sets specific standards for public companies закон сарбейнса-оксли; |
| закон сарбейнса-оксли |
sarbanes-oxley act; |
| employment at will | - A u.s. legal principle that defines a working relationship
- A u.s. legal principle that defines a working relationship an employment agreement in which an employee can quit, or can b...
трудоустройство по желанию; |
| трудоустройство по желанию |
employment at will; |
| job opening | - A vacant position in an organization
- A vacant position in an organization a position that has not been filled in an organization
открытие вакансии; |
| открытие вакансии |
job opening; |
| hybrid structure | - A vertical and horizontal organizational model
- A vertical and horizontal organizational model an organizational model that combines different operational, functional, product, and g...
гибридная структура; |
| гибридная структура |
hybrid structure; |
| red flag | - A warning signal
- A warning signal an indicator of a problem, or something that calls for attention
красный флаг; |
| красный флаг |
red flag; |
| training method | - A way of helping people learn
- A way of helping people learn a way of communicating skills and knowledge (for examples, classroom training, distance learning, online training, and on...
метод обучения; |
| product structure | - A way of organizing a company
- A way of organizing a company a method of organizing a company in which the departments are grouped by product
структура продукта; |
| структура продукта |
product structure; |
| job ranking | - A way to compare all jobs based on their value
- A way to compare all jobs based on their value a job evaluation method that compares jobs to each other based on their importance to t...
рейтинг должности; |
| рейтинг должности |
job ranking; |
| global mindset | - A worldview that embraces cultural diversity
- A worldview that embraces cultural diversity a perspective that helps people understand and function successfully in a range of cultures...
глобальное мышление; |
| глобальное мышление |
global mindset; |
| финансовая жизнеспособность |
financial viability; |
| больничный |
sick leave; |
| leadership development | - Activities that enhance leadership performance
- Activities that enhance leadership performance investment in programs to help current leaders become more effective and to build futur...
развитие лидерских качеств; |
| развитие лидерских качеств |
leadership development; |
| grossed-up income | Additional expatriate pay to cover taxes валовой доход; |
| ddanger premium | Additional pay for high-risk work премия за опасность; |
| премия за опасность |
ddanger premium; |
| group consensus | - Agreement between people
- Agreement between people a decision process in which a group of people agree to a decision or come to the same conclusion hhalo effect
групповой консенсус; |
| групповой консенсус |
group consensus; |
| total rewards | - All the tools available for attracting, motivating, and keeping employees
- All the tools available for attracting, motivating, and keeping employees financial and non-financial benef...
общее вознаграждение; |
| общее вознаграждение |
total rewards; |
| ада |
ada; |
| налоговый счет |
tax bill; |
| scaled score | - An adjusted score
- An adjusted score a conversion of a raw score to a common scale that can be used for comparison
масштабированная оценка; |
| масштабированная оценка |
scaled score; |
| объявление о вакансии |
job posting; |
| стратегический альянс |
strategic alliance; |
| mmanagement contract | An agreement to oversee a project or operations контракт на управление; |
| контракт на управление |
mmanagement contract; |
| hr partner | An ally in providing hr services hr-партнер; |
| hr-партнер |
hr partner; |
| сбалансированная система показателей |
balanced scorecard; |
| workers compensation claim | - An application for payment due to a work-related injury
- An application for payment due to a work-related injury a document that an employee files asking for wage replacement for mis...
иск о компенсации работникам; |
| иск о компенсации работникам |
workers compensation claim; |
| ttalent management | An approach to attract, develop, and keep skilled employees управление талантами; |
| управление талантами | Система, нацеленная на повышение уровня компетенций в критических, с точки зрения бизнеса, видах деятельности путем внедрения и развития программ по привлечению, приобретению, развитию, продвижени... ttalent management; |
