Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Портить



    Spoil, английский
    1. Spoiler

    2. Material from excavating or dredging.

    3. The silt, earth, stones, etc. thrown up by dredging or excavation.

    4. Отвальный фунт, пустая порода

    5. Государственные должности, распределяемые среди сторонников партии, победившей на выборах предмет искусства, редкая книга и т.п., приобретенные с трудом

    6. Earth, rock, and other materials removed during installation.


    Губить, русский

    Fördärva, шведский

    Corrumpere [o, rupi, ruptum], латинский

    Perdere [o, didi, ditum] (oculos assiduis lucubrationibus), латинский

    Deperdere [o, didi, ditum], латинский

    Vitae, латинский

    Nocēre, латинский

    Depravare, латинский

    Contaminare, латинский

    Conterere, латинский

    Degenerare, латинский

    Vituperare, латинский

    Maltratar, португальский

    Torcer(se), португальский

    Contaminate, английский
      The admixture or introduction of unde-sired substances to a medium, thereby reducing the value of the medium or making it unfit for its in¬tended use. example: cave material from nonore zones admixed with sludge sample from an ore zone.


    Грязнить, русский
      Грязнить, марать, мазать, пачкать, загаживать (гадить, изгадить), осквернять, пакостить, поганить, салить, суслить, чернить. вымазался в грязи. бумага засуслена (засижена мухами). руки обагрены кровью. , бесславить


    Искажать, русский
      Искажать, извращать, вывертывать, превратно толковать; портить, уродовать, коверкать, обезображивать. // не вывертывай, не искажай моих речей. ср. портить. , портить


    Нарушать, русский

    Неполный, русский
    1. Неполный, недостаточный, дефектный.

    2. , -ая, -ое нетыр


    Неприятный, русский
      Неприятный, горький, досадный, нежелательный, томительный, тяжелый, тягостный; омерзительный, отвратительный, отталкивающий, ненавистный, невыносимый, противный, постылый, приторный. быть неприятным, быть в тягость кому, возбуждать отвращение, претить, ме


    Обыкновенный, русский
      Обыкновенный, обычный, всегдашний, вседневный, повседневный, дюжинный, заведенный, заурядный, избитый, обиходный, общий, обыденный, постоянный, привычный, принятый, общепринятый, простой, рядовой, торный, употребительный, общеупотребительный, урочный, уст


    Ослаблять, русский
      Ослаблять, лишать сил, изнурять, истомлять, утомлять, истощать, морить, обессиливать, притуплять, надрывать, надсаживать, доводить до изнеможения. притуплять зрение, слух, память. не надломляй так лошади, надсадишь ее. "поди-ты, сладь с нею! в пот бр


    Осрамиться, русский
      Осрамиться, оплошать (плошать), сплоховать, ударить лицом в грязь, уронить себя, потерпеть поражение, проиграть сражение, остаться за флагом, спасовать, уступить; остановиться, осечься, оборваться, срезаться, влететь, влопаться, попасть впросак. этот полк


    Уничтожать, русский
      Уничтожать, губить, разрушать, разорять, гасить, изводить, истреблять, искоренять, сокрушать, задавить, подавлять, душить, заглушать, убивать, отменять, упразднять, кассировать, сводить на нет, повергать в прах, аннулировать, атрофировать, нейтрализироват


    Делать негодным к употреблению, русский
      Делать негодным к употреблению , портить


    Деморализовать, русский
      Деморализовать , портить


    Изнашивать, русский
      Изнашивать , портить


    Худой, русский
      Худой, негодный, дурной, плохой, скверный, дрянной, дрянный, жалкий, мусорный, неважный, нежелательный, незавидный, неприглядный, грошовый, дешевый, злокачественный, отрицательный; ветхий, старый, дырявый, изношенный, ношенный, подержанный, поврежденный,


    Исковеркать, русский
      Исковеркать , портить


    Испортить, русский
      Испортить , портить


    Истаптывать, русский
      Истаптывать , портить


    Старый, русский
      Старый, ветхий, древний, многолетний, вековой, многовековой, старинный, давний, старобытный, стародавний, старомодный, устарелый, застарелый, закоснелый, закоренелый, заматорелый, давнишний, допотопный, извечный, исконный, ископаемый, архаический, археоло


    Источено молью, русский
      Источено молью , портить


    Обесценивать, русский
      Обесценивать , портить


    Перековеркать, русский
      Перековеркать , портить


    Ушибать, русский
      Ушибать, ранить, поранить, увечить, повредить. он повредил себе ногу. ср. ударить и ранить.


    Развращать, русский
      Развращать , портить


    Растлевать, русский
      Растлевать , портить


    Сгладить, русский
      Сгладить , портить


    Ухудшить, русский
      Ухудшить , портить


    Атрофировать, русский
      Атрофировать , портить, уничтожать


    Изношенный, русский
      Изношенный , портить, худой


    Испорченный, русский
      Испорченный , портить, худой


    Истоптанный, русский
      Истоптанный , портить, худой


    Каши просит, русский
      Каши просит , портить, худой


    Повредить, русский
      Повредить , портить, ушибать


    Поврежденный, русский
      Поврежденный , портить, худой


    Поношенный, русский
      Поношенный , портить, старый


    Потертый, русский
      Потертый , портить, худой


    Истасканный, русский
      Истасканный , портить, старый, худой


    Истертый, русский
      Истертый , портить, старый, худой


    Подержанный, русский
      Подержанный , портить, старый, худой




    Распространиться, русский

    Расщеплять, русский
      Расщеплять , разделять