Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Избыток

  1. Избыток, лишек, излишек, превышение, лихва, остаток; разность, обилие, изобилие, богатство, довольство, полнота, перепроизводство, преизбыток, благодать, множество. "от избытка сердца глаголют уста". (лука 6, 45). всего по горло (в избытке); чег

  2. Остаток сверх нужного, излишек.


Излишек, русский
    Излишек , избыток


Изобилие, русский
    Изобилие , избыток, много, обилие


överskott, шведский

Superfluum, i, n, латинский

Auctus, us, m, латинский

Nimium, ii, n, латинский

Cumulus, латинский

Copia, латинский

Surplus, английский
  1. Излишек, остаток

  2. Излишек, избыток

  3. Активное сальдо


Excess, английский
  1. Too much of a substance  the gland was producing an excess of hormones.  the body could not cope with an excess of blood sugar.  in excess of more than  short men who weigh in excess of 100 kilos are very overweight.

  2. Франшиза (страх.)


Overrun, английский
  1. Difference between the log scale of a shipment of timber and the volume of actual lumber obtained from it (24).

  2. Выкатывание (самолета) за пределы впп; концевая полоса безопасности

  3. Additional copies printed in excess of the specified quantity.

  4. In the context of project financing, the amount of capital expenditures or funding above the original estimate to complete the project.

  5. Motoring of an engine of a moving vehicle through the transmission system, with throttle control closed, as when descending a steep hill. overrun cutoff valve, sometimes located in a carburetor, that blocks flow of fuel on overrun,

  6. Distance allowed beyond a normal stopping point in case a train fails to stop in the correct position. the distance is dependent upon speed and braking capacity of the train.


Барыш, русский
  1. Барыш, прибыль, прибыток, польза, выгода, выигрыш, нажива, разжива, пожива, выручка, интерес, процент, лихва, рост, дивиденд, рента, заработок, доход; ажио, лаж. ср. польза. прот. убыток. , польза

  2. , город (с 1954) в российской федерации, ульяновская обл., на р. барыш. железнодорожная станция. 21 тыс. жителей (1991). редукторный завод, суконная фабрика и др.


Воля, русский
  1. Воля, желание, требование; свобода, вольность, приволье, раздолье. свобода воли. последняя воля. ср. желание и свобода. , желание, свобода , выпускать на волю, давать волю, давать полную волю, железная воля, отдавать на чью-л. волю, передавать на чью-л. в

  2. Самодетерминация активности человека, основанная на осознании значимое планируемого результата.

  3. Сторона сознания, его деятельное и регулирующее начало, призванное создать усилие и удерживать его так долго, как это надобно. способность человека достигать поставленных целей в условиях преодоления препятствий, проявляемая в самодетерминации и саморегул

  4. Шод

  5. — самодетерминация активности человека, основанная на осознании значимое планируемого результата.

  6. Сторона сознания, его деятельное и регулирующее начало, призванное создать усилие и удерживать его так долго, как это надобно. способность человека достигать поставленных целей в условиях преодоления препятствий, проявляемая в самодетерминации и саморегуляции своей деятельности и различных процессов психических. благодаря ей человек может по собственной инициативе, исходя из осознанной необходимости, выполнять действия в заранее спланированном направлении и с заранее предусмотренной силой. более того, он может соответственно организовать свою деятельность психическую и направить ее. усилием воли можно сдержать внешнее проявление эмоций или даже показать совершенно противоположные: итак, воля направляет или сдерживает действия человека, а также организует деятельность психическую, исходя из наличных задач и требований. первоначально понятие воли было введено для объяснения побуждений к действиям, выполняемым по собственным решениям человека, но не отвечающим его желаниям. затем оно стало использоваться для объяснения возможности свободного выбора при конфликте желаний человека, связанном с постановкой проблем свободы воли (-> воля свободная). как основные функции воли выделяются:

  7. , способность к выбору деятельности и внутренним усилиям, необходимым для ее осуществления. специфический акт, несводимый к сознанию и деятельности как таковой. осуществляя волевое действие, человек противостоит власти непосредственно испытываемых потребностей, импульсивных желаний: для волевого акта характерно не переживание "я хочу", а переживание "надо", "я должен", осознание ценностной характеристики цели действия. волевое поведение включает принятие решения, часто сопровождающееся борьбой мотивов (акт выбора), и его реализацию.

  8. – в противоположность влечению представляет собой духовный акт, благодаря которому подтверждается некоторая ценность, признанная таковой, или благодаря которому стремятся к ней (см. связь стремлений). направлена воля может быть только на (субъективно) ценное (желать зла может только «сатана»), поэтому она зависит от индивидуальной субординации ценностей (см. этика). волевой мотив, а следовательно, и ценность или положение вещей, обладающее ценностью, обнаруживаются в пределах некоторой ситуации. каждый волевой мотив порождает контрмотив (см. торможение), от силы которого зависит, будет ли воля иметь своим следствием некоторое действие (см. объективность). воля как духовный акт всегда является свободной волей, т.е. может выбирать среди многих мотивов даже такой мотив, который противоречит жизненным потребностям человека. благодаря этому человек представляет собой единственное существо, которое может добровольно действовать наперекор своим собственным интересам и даже уничтожать себя (самоубийство). шопенгауэр создал метафизику всеобщей воли, проявляющейся в объективном плане как природа, включая и человеческое тело, а в плане субъективном – как сознательная воля. ницше, примыкая к шопенгауэру, создал свое учение о воле к власти. гегель считал идеальной конечной целью мира осознание духом своей свободы (в воле), а значит, и действительность его свободы.


Заботливость, русский
    Заботливость, внимательность, исправность, рачительность, ревность, старательность, аккуратность; бережь, довольство, нега, уход, холя. у него скот содержится в неге. прот. пренебрежение. ср. усердие. , усердие


Много, русский
    Много, обильно, видимо-невидимо, по горло, полон рот, множество, бездна, воз, ворох, гибель, горы, град, громада, груда, дождь, изобилие, кипа, кладезь, целый короб, куча, лес, масса, миллион, мириады, море, обилие, облако, орава, плеяда, поток, пропасть,


Лишек, русский
    Лишек , избыток , с лишком


Имущество, русский
  1. Имущество, богатство, добро, достаток, достояние, имение, капитал, наследие, наследство, отчина, сбережение, собственность, состояние, стяжание, благосостояние, средства (материальные), наличность, актив; движимость, инвентарь, пожитки, скарб, рухлядь, хл

  2. 1. совокупность имущественных прав и обязанностей, принадлежащих гражданину или юридическому лицу (например, наследственное и. или и., находящееся на балансе предприятия); 2. совокупность только имущественных прав (например права требований кредитора); 3.

  3. Совокупность принадлежащих субъекту гражданского права вещей, имущественных прав и обязанностей. принадлежащие лицу вещи и имущественные права составляют актив его и. (иногда называемый также "наличным и."), а обязанности (долги) - пассив. активом (наличным и.) определяются пределы возможной ответственности субъекта по долгам перед другими участниками, гражйакского оборота.

  4. Совокупность вещей и материальных ценностей, состоящих прежде всего

  5. , в гражданском праве -1) материальный объект гражданских прав, прежде всего права собственности...2) совокупность имущественных прав (актив) или имущественных прав и обязанностей (актив и пассив), принадлежащих определенному лицу.

  6. Assets

  7. Материальные ценности, вещи, находящиеся во владении юридических и физических лиц; различают движимое, перемещаемое имущество и недвижимое в виде земли и прикрепленных к ней объектов;


Многовато, русский
    Многовато , избыток


Перепроизводство, русский
  1. Перепроизводство , избыток

  2. Производство, превышающее возможность сбыта; характеризуется резким превышением предложения товаров над спросом на них. является причиной кризисного спада в экономике в условиях, когда нереализованная продукция не дает возможности продолжать и тем более р

  3. , резкое повышение предложения товаров над спросом на них. см. также экономический кризис.

  4. Производство, превышающее общественно оптимальный уровень (финансовый или физический).


Обилие, русский
    Обилие, изобилие, богатство, множество, полнота, благодать. прот. недостаток. ср. избыток. , избыток, много


Превышение, русский
  1. Разность высот двух точек земной поверхности.

  2. Превышение , избыток

  3. Превышение необходимых капитальных вложений или финансирования над запланированными расходами для осуществления сделки или проекта.

  4. , то же, что относительная высота.

  5. Разность высот двух точек земной поверхности. прибор измерительный, мерный


Преизбыток, русский
    Преизбыток , избыток


Разница, русский
  1. Разница, различие, разность, отличие. "дистанция огромного размера (т. е. большая дистанция)". гриб. "они и я -- это разница-с. земля и небо" дост. прот. сходство. ср. сравнивать.

  2. 1. несходство, различие в чем-нибудь; 2. величина, являющаяся разностью между двумя другими.


Малость, русский
    Малость, мелочь, небольшое число, горсть, горсточка, немножко, щепотка; немного, искорка, капелька, крошка (кроха), крупица (крупинка), росинка, чуточка, чуть-чуть, кое-что, сколько-нибудь; атом, брызги, искра, луч, намек, след, тень. самая малость. "


Чего хочешь, русский

Того и просишь, русский

По горло, русский
    По горло , избыток, много


Полнота, русский
  1. ~ property свойство полноты шифрования (каждый выходной бит шифра является функцией всех входных битов)

  2. Полнота , избыток, обилие

  3. 1. наличие чего-нибудь в достаточной степени, высшая степень насыщенности чем-нибудь; 2. единица измерения внутри одного размера (одежды, обуви).

  4. , в логике и математике - достаточность выразительных или дедуктивных средств какой-либо научной теории или исчисления для описания (характеристики, предсказания, вывода) всех реальных свойств и отношений предполагаемой модели этой теории или исчисления.

  5. Достаточность по отношению к потребному количеству или в отношении достижения определенной цели.


Разность, русский
  1. Разность , избыток, разница

  2. , результат вычитания.


С небольшим, русский
    С небольшим , избыток, малость


С хвостиком, русский
    С хвостиком , избыток, малость


Роскошь, русский
    Роскошь, изящество, нарядность, пышность, великолепие, баловство, богатство, шик. предметы роскоши и необходимости. некогда сахар представлял в россии предмет роскоши и своего рода баловства. я себе позволил эту роскошь (этот дебош). жить в роскоши, роско


Счастье, русский
  1. Счастье, благополучие, благоденствие, благодать, блаженство, победа, удача, успех, случай. счастье ему благоприятствует (улыбается), ему посчастливилось, везет. красные дни. "а под случай попал, -- на здоровье гуляй". кольц. "жить там разлю

  2. – состояние полного, высшего удовлетворения, абсолютного отсутствия желаний, идеал, осуществить который стремятся путем разумного и совместного действия (см. эвдемонизм). «высшее из возможных в мире и являющееся конечной целью наших стремлений физическое благо – это счастье, при объективном условии согласия человека с законами нравственности – это достоинство быть счастливым» (кант. критика способности суждения). в стихотворении шиллера « счастье» мы читаем:

  3. , город (с 1963) на украине, луганская обл., на р. северский донец, близ ж.-д. ст. огородный. 13,6 тыс. жителей (1991). грэс.

  4. , состояние человека, соответствующее внутренней удовлетворенности своим бытием, полноте и осмысленности жизни.


Множество, русский
  1. Множество , избыток, много, обилие , многое множество

  2. , в математике, см. множеств теория.


Благодать, русский
  1. Благодать , избыток, имущество, обилие, счастье , тишь да гладь (крышь) да божья благодать

  2. , гора на ср. урале, близ г. кушва. добыча железной руды. высота (до начала разработки) 364 м. см. гороблагодатские железорудные месторождения.


Богатство, русский
    Богатство , избыток, имущество, обилие, роскошь




Довольство, русский
    Довольство , заботливость, избыток, удобство


Блистать, русский
    Блистать, блестеть, гореть, брезжить, лосниться, мерцать, сверкать, сиять, светить(ся); переливаться цветами радуги. блеснула молния; блеснула мысль. "глаза заплыли жиром, и щеки лоснятся, как барабан". тург. "брезжит в поле огонек". ж


Из-за этого, русский