Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Стеклянные бусы



    Бисер, русский
      (от араб . бусра - стеклярус), мелкие разноцветные стеклянные бусины с отверстиями, употребляемые главным образом для вышивания (на предметах быта, женской одежде и т. д.).


    Glaspärlor, шведский



    Бус, биш, монгольский

    Бусандыру, казахский
      Бусану


    Бусидо, русский
      ("путь воина") , феодальный кодекс поведения японских самураев. требовал верности сюзерену, признания военного дела единственным занятием, достойным самурая.


    Бусико, русский
      (boucicault) дайон (наст . имя и фам. дионисиус ларднер бурсико; bourciquot, bourcicault) (1820 или 1822-1890), английский и американский актер, драматург. представитель актерской семьи бусико. пьесы и инсценировки бусико пользовались популярностью в сша, особенно инсценировки новеллы в. ирвинга "рип ван винкль".


    Бусина, русский

    Бусирис, русский
      (бусирид) , в греческой мифологии царь египта, сын посейдона и лисианассы. приносил в жертву зевсу всех чужеземцев, прибывавших в его страну, так как, согласно предсказанию, только это могло избавить египет от засухи. был убит гераклом, когда тот оказался в египте и как чужеземец должен был быть принесен в жертву.


    Бусить, русский
      Бусить [хвастать, врать, бахвалить; городить вздор, чепуху; пускать пыль в глаза (даль, бус)] , хвастать


    Буск, русский
      , город (с 1940) на украине, львовская обл., близ ж.-д. ст. красне. 8,6 тыс. жителей (1991). пищевая промышленность и др. известен с 1097.


    Буске, русский
      (bousquet) жоэ (1897-1950) , французский писатель. в 1-ую мировую войну искалечен на фронте, пожизненно прикован к постели. близок к сюрреализму, дружен с д. де ружмоном. книги дневникового характера "перевод с молчания" (1941), "черная тетрадь" (опубликована в 1990). сборник стихов "постижение вечера" (1947), романы "от полуночи до полуночи" (1946), "снег былых времен" (1952). эссе о писателях и художниках.


    Буссе-бушке, русский

    Буссенар, русский
      (boussenard) луи анри (1847-1910) , французский писатель. остросюжетные романы на географическом и естественно-историческом материале; научно-фантастические ("тайна доктора синтеза", 1888) и приключенческие, в т. ч. антиколониальные романы ("капитан сорви-голова", 1901; "похитители бриллиантов", 1884).


    Буссенго, русский
      (boussingault) жан батист (1802-87) , французский химик, один из основоположников агрохимии. исследования по круговороту веществ в природе. доказал, что все растения (кроме бобовых) нуждаются в азоте почвы. установил, что источник углерода для зеленых растений - со2 воздуха.


    Буссенготит, русский

    Буссинеск, русский
      (буссинек) (boussinesq) жозеф валантен (1842-1929) , французский ученый. труды по гидродинамике, оптике, термодинамике, теории упругости.


    Буссов, русский
      (bussow) конрад (?-1617) , немецкий мемуарист. в 1601-12 был в россии. автор "московской хроники. 1584-1613".


    Буссоль, русский
    1. Прибор измерения азимута магнитного на местности. основные части: магнитная стрелка, кольцо с угловыми делениями и диоптры для наведения на предмет. в

    2. (франц . boussole), инструмент для измерения магнитного азимута направлений на местности. применяют при геодезических работах, в маркшейдерии; в артиллерии - при управлении огнем.


    Буст, подсадка (boost), русский
      Способ забраться в труднодоступное высокое место, залезая на присевшего игрока.


    Бустаманте, русский
    1. , санчес де буста-манте-и-сирвен (sanchez de bustamante у sirven) антонио (1865-1951) - кубинский юрист и дипломат, профессор международного права. представитель кубы на 2-й гаагской конференции мира (1907), на парижской мирной конференции (1919) и на 6-й

    2. (санчес де бустаманте-и-сирвен , sanchez de bustamante y sirven) антонио (1865-1951), кубинский юрист-международник и дипломат. автор многочисленных трудов по международному частному праву, в т. ч. кодекса бустаманте - одной из наиболее значительных региональных кодификаций международного частного права.


    Бустамит, русский

    Бустан, русский
      , город (с 1983) в узбекистане, каракалпакия, в 70 км от ж.-д. ст. ургенч. 9,2 тыс. жителей (1991). хлопкоочистительный завод и др.


    Бустани, русский
      (аль-бустани) , семья арабских просветителей в ливане. наиболее известны: 1) бутрус аль-бустани (1819-83), основал в 1847 первое просветительское общество, в 1863 - первую в ливане национальную школу, начал издание арабской энциклопедии...2) сулейман аль-бустани (1856-1925), перевел "илиаду" гомера на арабский язык.


    Бисер, русский
      (от араб . бусра - стеклярус), мелкие разноцветные стеклянные бусины с отверстиями, употребляемые главным образом для вышивания (на предметах быта, женской одежде и т. д.).


    Биржевой игрок, русский