Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Materia [ae, f]

Русско-латинский словарь


    Материя, русский
    1. Материя , вещество, вещь, материал, содержание

    2. (лат. materia) – вещество; понятие, первоначально обозначающее отличительный признак очевидной пространственной телесности, еще без противополагания его жизни, душе и духу (см. гилоэоизм), и только после ряда исторических превращений развившееся в понятие «мертвого вещества», которое является также и понятием, противоположным понятиям жизни, души и духа; в области мировоззрения это оформляется в материализме, в сфере науки – в современном естествознании, в новейшей физике «материя» – обозначение некоторой особой точки поля (см. поля теория).

    3. (лат . materia), вещество; субстрат, субстанция; содержание. в латинский философский язык термин введен цицероном как перевод греч. hyle. понятие материи как субстрата вещественного мира было выработано в греческой философии в учениях платона и аристотеля, при этом материя понималась как неоформленное небытие (meon), чистая потенция (см. форма и материя). сформулированное декартом понятие материи как телесной субстанции (в противоположность "мыслящей" субстанции), обладающей пространственной протяженностью и делимостью, легло в основу материализма 17-18 вв. материя - центральная категория диалектического материализма.


    Материал, русский
      Материал, материя. , вещество, вещь


    Сюжет, русский
    1. Сюжет , содержание

    2. (франц . sujet, букв. - предмет), в эпосе, драме, поэме, сценарии, фильме - способ развертывания фабулы, последовательность и мотивировка подачи изображаемых событий. иногда понятия сюжета и фабулы определяют наоборот; иногда их отождествляют. в традиционном словоупотреблении - ход событий в литературном произведении, пространственно-временная динамика изображаемого.




    Materia, шведский

    Materia, латинский

    Materia, английский

    Materia medica, английский
      The study of drugs or dosages as used in treatment (note: it comes from a latin term meaning ‘medical substance’.)


    Materia plastica, латинский

    Materia prima fisica, итальянский
    1. Nel caso di esecuzione di contratti future, la materia prima effettivamente consegnata.

    2. Materia prima di cui si e effettivamente in possesso tramite un contratto d`acquisto correttamente eseguito. al contrario i future relativi a materie prime si riferiscono a un obbligo d`acquisto o vendita fissato in data futura.


    Materia prima spot, итальянский
      Materia prima che viene trattata con l`intenzione di eseguire materialmente la consegna al momento dell`esecuzione del contratto di compravendita. nel mercato dei future, invece, le posizioni vengono generalmente chiuse prima della scadenza con operazioni


    Materia tractanda, латинский
      Предмет обсуждения


    Materia [ae, f] bruta, латинский

    Materia, ae, f, латинский

    Materiae [arum, fpl] rudes, латинский

    Material, английский
    1. Materiau;matière

    2. Mat.

    3. Mtl

    4. Материал

    5. Military equipages of all descriptions for the naval services. the bombs, blankets, beans and bulletins of the navy and marine corps. taken from nelson`s british navy as the u.s. services became professional. related: materiel – the military equipages of the army and air force, taken from napoleon`s french army as the u.s. services became professional.

    6. 1. matter which can be used to make something 2. cloth  the wound should be covered with gauze or other light material. 3. all that is necessary in surgery

    7. N материал | a материаль- ный analogy writing ~ материал для письма (кожа, перга- мент и проч. )

    8. A part’ of 3d content that provides texture to 3d geometries. combined with light

    9. Вещество, материал


    Material, английский

    Material, английский

    Material, шведский

    Material (adj), английский

    Material adverse change, английский
      Существенное неблагоприятное изменение


    Material adverse change (mac), английский

    Material adverse effect, английский
      This is used as a qualifier to certain representations and undertakings as well as triggering the material adverse change event of default. this definition should be considered on a case by case basis and is frequently the subject of negotiation.


    Material adverse event (mae), английский

    Opacus [a, um], латинский

    (terra) continens [e]ntis, f, латинский