Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Transmission factor

Глоссарий по архитектуре и конструкциям
  1. Коэффициент пропускания. см. transmittance — общий коэффициент пропускания, прозрачность.

  2. Dimensionless factor expressing the loss of intensity of a light beam after having travelled through a medium that has been rendered semi-transparent by smoke.


Transmittance., английский

Coefficient de transmission, французский
    Facteur sans dimension exprimant la perte d`intensité d`un faisceau lumineux après avoir parcouru un milieu rendu semi-transparent par la fumée.


معامل انتقالي, арабский
    عامل بدون أبعاد يعبر عن فقدان كثافة شعاع ضوء بعد اجتيازه مكان/وسط تحول الى شبه شفاف من جراء الدخان.


透射率, китайский
    表达光束穿过被烟雾变得半透明的媒介的损失程度的无量纲的参数


Součinitel prostupu, чешский
    Bezrozměrný součinitel vyjadřující ztrátu intenzity světelného paprsku po průchodu médiem, které se stalo účinkem kouře poloprůhledným.


Overføringsfaktor, датский
    Dimensionsløs faktor som udtrykker i hvor stor grad intensiteten i en lysstråle reduceres efter at have passeret et medium hvor sigtbarheden er reduceret på grund af røg.


"doorlatingsfactor, голландский

Transmissiokerroin, финский
    Yksikkötön kerroin, joka kuvaa valosäteen kirkkauden menetystä sen kuljettua läpi aineen, jonka läpikultavuus on savun himmentämä.


Lichtdurchlässigkeitsfaktor, немецкий
    Koeffiziet für die abnahme der leuchtintensität infolge rauch


παράγοντας μετάδοσης, греческий
    Αδιάστατος παράγοντας που εκφράζει την απώλεια της έντασης μιας φωτεινής δέσμης, μετά τη διαδρομή της σ΄ ένα μέσο που έχει καταστεί ημιδιαφανές από τον καπνό.


Coefficiente di trasmissione, итальянский
    Fattore adimensionale che esprime la perdita d`intensità di un fascio di luce dopo essere passato attraverso un materiale che è stato reso semitrasparente dal fumo.


透過率, японский
    煙により透明度が落ちた媒体を通過することで,光の強度が低下する度合いを表わす無次元の率


전달 계수, корейский
    연기의 영향으로 인해 반투명한 매개물질을 통과한 뒤 빛이 손실되는 세기를 표현한 무차원 계수


Coeficiente de transmissão, португальский
    Factor adimensional exprimindo a redução de intensidade de um feixe luminoso depois deste ter percorrido um meio tornado semi-transparente devido à presença de fumo.


Faktor prehoda svetlobe, словенский
    Brezdimenzijsko število, ki izraža zmanjšanje intenzivnosti svetlobnega žarka po prehodu skozi napol prosojni medij, na primer zadimljeni del predora.


Transmissionsfaktor, шведский
    Dimensionslös faktor som uttrycker förlusten av intensiteten hos en ljusstråle efter att ha färdats genom ett medium som har gjorts halvt genomskinligt av rök.


Hệ số triết giảm, вьетнамский
    Hệ số không thứ nguyên thể hiện sự giảm cường độ của chùm ánh sáng sau khi đi qua một môi trường bán trong suốt do khói.


Коэффициент передачи, русский
  1. Определяет соотношение напряжений на входе и на выходе трансформатора. например, трансформатор с коэффициентом передачи 1:2 удваивает напряжение на выходе.

  2. Отношение комплексной амплитуды сигнала на выходе системы усилителя, фильтра и т.п.) к комплексной амплитуде сигнала на ее входе. часто используют модуль коэффициента передачи, являющийся действительной величиной.




Factor, английский
  1. 1. something which has an influence or which makes something else take place 2. a substance, variously numbered, e.g. factor i, factor ii, in the plasma, which makes the blood coagulate when a blood vessel is injured

  2. N фактор extralinguistic ~ экстралингвистический фактор

  3. A commercial superintendent, or agent residing beyond sea, commissioned by merchants to buy or sell goods on their account by a letter of attorney.

  4. Коэффициент; множитель; фактор «| разлагать ла множители о ~s

  5. In mathematics, an item that is multiplied in a multiplication problem; for example, 2 and 3 are factors in the problem 2 x 3. the prime factors of a number are a set of prime numbers that, when multiplied together, produce the number.

  6. A financial institution that buys a firm`s accounts receivable and collects the accounts.


Factor (фактор), русский
    Десятичное число, выражающее долю непогашенного остаточного основного долга ценной бумаги. фактор со временем меняется по отношению к своему начальному значению, которое принимается равным 1.


Factor analysis, английский
  1. Факторный анализ (анализ действия отдельных факторов)

  2. Факторный анализ

  3. A statistical procedure that seeks to explain a certain phenomenon, such as the return on a common stock, in terms of the behavior of a set of predictive factors.


Factor comparison, английский
  1. A systematic and scientific comparison, that instead of ranking complete jobs, ranks according to a series of factors

  2. The factor comparison method is an analysis tool that is used to determine the major factors that influence productivity. it can be used to analyze both individual jobs and entire organizations

  3. A systematic and scientific comparison, that instead of ranking complete jobs, ranks according to a series of factors. these factors include mental effort, physical effort, skill needed, responsibility, supervisory responsibility, working conditions, etc.


Factor cost, английский
  1. Факторная стоимость; факторные цены (в снс); см. factor values

  2. The price of an input used as a factor of production. the term can also be used to denote the value of output measured in terms of the cost of the factors of production used to produce it.


Factor cost method, английский
    Метод исчисления валового продукта по факторной стоимости (понятие стоимости факторов производства отражает влияние теоретической концепции «факторов производства» — труд, капитал, земля; валовой продукт по факторной стоимости состоит из чистого отечественного продукта и амортизационных отчислений)


Factor costs, английский
    Факториальные издержки, см. factor income payments


Factor de desgarro, испанский

Factor de estallido, испанский

Factor de reflexión, испанский

Factor de riesgo, испанский

Factor depreciation method, английский
    A method of depreciation that uses a progressive or digressive factor. for example, if the factor is >50, the depreciation is progressive, which means that the amount of depreciation increases each depreciation period. if the factor is <50, the depreciation is digressive, and the amount of depreciation decreases each depreciation period.


Factor earnings, английский
    Факторные доходы; факториальные доходы; доходы факторов производства, см. factor incomes


Factor graph, английский
    A factor graph is a bipartate graph with one set of nodes representing the variables in the model and a second set of nodes representing the local (probability) functions representing relationships between the variable nodes. each function nodes is connected to the variable nodes on which it depends. likewise, each variable node is connected to the variables it influences or is influenced by. factor graphs may contain directed edges.


Factor income payments, английский
    Факториальные издержки; оплата факторов производства; расходы по оплате факторов производства (в снс), см. factor costs


Factor incomes, английский
  1. Факторные доходы (в снс; заработная плата работающих по найму, включая отчисления на соцстрах, и прибыль), см. factor earnings

  2. Факторные доходы (прибыли, роялти, проценты и заработная плата)


Factor ix, английский
    A protein in plasma which promotes the clotting of blood and is lacking in people with haemophilia b. also called christmas factor


Factor loading, английский
    Факторные нагрузки


Factor market, английский
    The market for selling and buying resources needed for production; e.g., labor and capital.


Factor markets, английский
    Рынки факторов производства


Factor mobility, английский
  1. The ability for inputs to move (geographically or across firms or sectors) or be used in alterative productive activities (e.g, labor mobility).

  2. Маневренность производственных факторов


Коэффициент, русский
  1. ~ matrix of a system of linear equations матрица коэффициентов системы линейных уравнений

  2. 1. в математике – обычно постоянная или известная величина, служащая множителем для другой, обычно переменной или неизвестной величине. 2. в психологии часто – некая числовая величина, отражающая степень выраженности, развитости определенного психологичес

  3. 1. в математике – обычно постоянная или известная величина, служащая множителем для другой, обычно переменной или неизвестной величине. 2. в психологии часто – некая числовая величина, отражающая степень выраженности, развитости определенного психологического качества, характеристики.

  4. , в статистике - показатель, выраженный относительными величинами. отражает: скорость развития какого-либо явления (т. н. коэффициент динамики), частоту возникновения явления (напр., коэффициент рождаемости), взаимосвязь качественно различных явлений (напр., коэффициент плотности населения), степень использования материальных, трудовых или денежных ресурсов (напр., коэффициент эффективности), вариацию величин признака (напр., коэффициент ритмичности).

  5. (от лат . co - совместно и efficiens - производящий), множитель, обычно выражаемый цифрами. если произведение содержит одну или несколько переменных (или неизвестных) величин, то коэффициентом при них называют также произведение всех постоянных, в т. ч. и выраженных буквами. многие коэффициенты в физических законах имеют особые названия, напр. коэффициент трения, коэффициент поглощения света.

  6. Зависимость экспериментальной и теоретической величин статически неопределимая конструкция: система, для описания работы которой недостаточно одних уравнений равновесия оболочка вращения: оболочка, геометрическая форма которой определяется срединной поверхностью, образованнаяпосредством поворота меридиональной образующей вокруг оси.


Пропускания, русский

Transmittance, английский
  1. Прозрачность; коэффициент пропускания

  2. A measure of the fraction of collected light passed through an optical system. transmission losses result from surface reflections and internal absorption of the optical materials.

  3. The ratio of transmitted radiant energy to incident radiant energy, or the fraction of light that passes through a medium.

  4. The ratio of emerging radiant energy, intensity transmitted through a medium, to the incident radiant energy.

  5. Коэффициент пропускания

  6. Общий коэффициент пропускания, прозрачность.

  7. The amount of light that passes through a medium


Прозрачность, русский
  1. Отношение света, упавшего на поверхность, к свету прошедшему через нее и достигшего измерительного устройства. измеряется денситометром для вычисления плотностей.

  2. Прозрачность , ясность

  3. Наличие грубодисперсных примесей в воде. прозрачность по шрифту

  4. Показатель, характеризующий наличие грубодисперсных примесей в воде

  5. , величина, характеризующая, какую часть света пропускает среда без изменения направления его распространения. измеряется отношением светового потока, прошедшего в среде путь, равный единице длины, без изменения направления (без рассеяния), к потоку, вошедшему в эту среду в виде параллельного пучка.

  6. Общий термин, используемый применительно к общедоступности и ясности нормативных актов, соглашений и практик)

  7. Открытость процесса регулирования – основными чертами прозрачного регулирования являются понятность (ясность) роли регулирующих органов, их обязанностей и задач; предсказуемость решений; подотчетность; участие заинтересованных сторон и открытый доступ к (нестратегической) информации, размещенной в публичном пространстве. такая открытость повышает легитимность регулирующих органов и общественное одобрение их решений.

  8. Величина, определяющая количество света, пропускаемого через объект.

  9. Значение, которое определяет количество света, проходящего через объект


Dimensionless, английский

Transparent, английский
  1. An object or material that transmits both light and undiffused images. tip: try lighting a plain back-ground directly behind the object, not the object.

  2. Capable of transmitting light so that objects or images can be seen as if there were no intervening material.

  3. Общедоступная информация в вто присутствует принцип открытого обмена информацией, осуществляемый с целью осведомить всех членов о принимаемых решениях и вопросах, обсуждаемых на совещаниях и встречах маленьких групп


Trap, 1., английский

Transmittance., английский