Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Lightning rod

Глоссарий по архитектуре и конструкциям
    A rod-like electrical conductor attached to the highest exterior point of a building; provides a direct electrical path to the ground if lightning strikes the building, furnishing protection against lightning-induced damage; invented in 1752 by benjamin franklin, who established that lightning is an electrical phenomenon.


Молниеотвод, русский
  1. , устройство для защиты зданий, промышленных, транспортных, сельскохозяйственных и других сооружений от разрушительных последствий прямого попадания молнии. состоит из металлического стержня или троса, возвышающегося над защищаемым объектом, и из надежного заземления. часто молниеотвод ошибочно называют громоотводом.

  2. Устройство для защиты зданий и сооружений от прямых ударов молнии, состоящее из молниеприёмника, заземлителя и токоотводящих спусков, соединяющих молниеприёмник с землёй




Lightness, английский
  1. The attribute of visual perception in accordance with which an area appears to emit or reflect more or less light. also refers to the perception by which white objects are distinguished from gray objects, and light from dark colored objects.

  2. The whiteness of a painted surface as measured by the amount of light reflected from it.

  3. Осветленность; осветление

  4. The quality of a color that makes it appear brighter (closer to white) or darker (closer to black).


Lightning, английский
  1. All forms of visible electrical discharges moving through the atmosphere, usually eminating from tall cumulus and cumulonimbus clouds during thunderstorms. lightning is often categorized for the manner in which it is visible to the observer

  2. Молния

  3. Лайтнинг

  4. A discharge of atmospheric electricity, accompanied by a vivid flash of light, commonly from one cloud to another, sometimes from a cloud to earth or sea. standing out as they do above the vast flat expanse of ocean water, marine vessels, especially those with masts, can be prime targets for lightning seeking the most attractive path to ground. the most at risk are people on small boats, which are frequently made of wood or fiberglass that are poor conductors of electricity compared to the human body! hence the need for lightning conductors.


Lightning and transient re- isearch institute, английский
    Институт исследований грозовых разрядов и переходных процессов


Lightning arrester, английский
  1. Грозоразряд- `ник

  2. Грозо- разрядник, разрядник статического электричества

  3. A device which is connected in an electric wiring system (usually between a line voltage terminal and ground) to protect the wiring system from damage from lightning or any other abnormally high surge of voltage. light pipe 589


Lightning bolt, английский
    Alternate, popular name for lightning stroke, usually when seen in streak or forked form.


Lightning channel, английский
    The irregular path taken by a lighting discharge from its point of origin to end. channel is formed of many small segments known as mesotorturous segments. a number of lightning strokes may follow a single lightning channel or the major portions of it. the channel may be highly ionized.


Lightning cloud, английский

Lightning cloud-to-cloud, английский
    Молния [грозовой разряд] в облаках


Lightning conductor, английский
    A device designed to protect buildings or ships from the destructive effects of lightning. on watercraft, a metal plate (the “lightning protector”) is mounted at the main truck, or high on the superstructure of a vessel that does not have a mast. electrical conductors attached to the device run downward to a grounding conductor in contact with the water. on wooden ships the ground is usually the copper-bottoming, but for an iron or steel vessel it is the hull itself. for small vessels the grounding conductor may be retractable, part of the hull, or attached to a centerboard.


Lightning discharge, английский
    A transfer of electrical charge along a narrow channel (the lightning channel), the result of a buildup of electrical pressure (voltage) between two distant points to levels to levels greater than the channel can resist. when the resistance breaks down, charge jumps across the space in a lightning dischar


Lightning explosion, английский

Lightning flash, английский
    The complete visible flash of lightning accompanying a lightning discharge during one or a series of lightning strokes. a flash comprised of a number of strokes in rapid succession is also termed a composite flash.


Lightning gap, английский

Lightning in cloud, английский

Lightning in clouds, английский
    Молния [грозовой разряд] в облаках


Lightning network, английский
    The lightning network is a decentralized network using smart contract functionality on the blockchain to enable instant payments across a network of participants. the lightning network will allow bitcoin transactions to happen instantly, without worrying about block confirmation times. it will allow millions of transactions in a few seconds, at low costs, even between different blockchains, as long as both chains use the same cryptographic hash function. the lightning network will allow two participants on the network to create a ledger entry, conduct a number of transactions between themselves and after the process has finished, record the state of the transactions on the blockchain. as for now, the bitcoin network is capable of processing up to 7 transactions per second. the visa payment network, for instance, is believed to complete 45,000 transactions per second during a regular holiday period. this protocol tries to solve the bitcoin scalability problem


Lightning network (ln), английский
    Технологическое решение по масштабированию биткоина и других криптовалют (lightcoin etc.). предложено компанией blockstream. представляет собой надстройку над протоколом биткоина, которая позволяет проводить транзакции без предварительной записи в блокчейн. функционирует в виде двунаправленных платежных каналов. подробнее…


Lightning protection, английский
    Молниезащита


Lightning shake, английский
    Separation between annual rings of wood, caused by lightning damage to the tree cambium during growth.


Lightning strike, английский
    Спонтанная забастовка (без предварительного объявления)


Electrical, английский

Furnishing, английский
    Внутреннее оборудование (ла); поставка, снабжение


Protection, английский
  1. Охрана; защита см. coverage

  2. Охрана; защита

  3. 1. the act of keeping a person or thing safe from harm 2. something which protects  children are vaccinated as a protection against disease. protection of children act 1999 protection of children act 1999 /pr? tek??n ?v t??ldr?n kt/

  4. Protección

  5. Предохранение

  6. Formerly, a certificate giving exemption from impressment.

  7. Защита; средства защиты

  8. Защита; защитные меры о ~

  9. Process of setting equipment or anchors for safety.

  10. A tab within the exchange administration center (eac) that contains anti-virus/anti spam, and data loss protection.

  11. The process of protecting data from loss or corruption by centrally creating and maintaining replicas and shadow copies of the data. dpm is designed to provide short-term disk-based backup, to support rapid and reliable recovery of data.

  12. In a specialised sense, used for the rules governing the protection given to a train which stops in an unusual location or becomes derailed, to stop another train hitting it.


Established, английский
    Установленный


Phenomenon, английский
  1. 1. a fact or situation which can be observed 2. someone or something that is considered to be extraordinary and marvellous

  2. A condition with various possible causes in which the blood supply to the fingers and toes is restricted and they become cold, white and numb. also called dead man’s fingers, vasospasm [described 1862. after maurice raynaud (1834–81), french physician.] rbc rbc abbr red blood cell rcgp rcgp abbr royal college of general practitioners rcn rcn abbr royal college of nursing rcog rcog abbr royal college of obstetricians and gynaecologists rcp rcp abbr royal college of physicians

  3. In diabetes mellitus, a swing to a high level of glucose in the blood from an extremely low level, usually occurring after an untreated insulin reaction during the night. it is caused by the release of stress hormones to counter low glucose levels.

  4. Явление; эффект


Air lance, английский
    A rod-shaped device for directing a high-velocity stream of compressed air; used to clean away debris from a surface. air leakage 1. the volume of air which flows air gap, 1 through a closed window or door in a given length air gap, 2 of time as a result of the difference in air pressure on its opposite faces. 2. in ductwork, air which escapes from a joint, coupling, etc. 3. the undesired leakage or uncontrolled passage of air from a ventilation system. 4. the flow of uncontrolled air through cracks or openings in an enclosure within a building (such as a hvac plenum) or through the surfaces which enclose the building. airless spraying, hydraulic spraying the spraying of paint by means of high fluid pressure and special equipment. air lift 1. equipment for lifting slurry or dry powder through pipes by means of compressed air. 2. the use of compressed air, introduced in water at the bottom of an open-ended cased pile or cell of a cofferdam, to rid it of loose material. air-lift pump a type of pump for raising water from a well, consisting of a pipe which surrounds another of smaller diameter; compressed air is injected into the smaller pipe, causing water to rise up the larger pipe. and egress from one room to another while permitting minimal air movement between rooms. air-lock strip the weather stripping which is fastened to the edges of each wing of a revolving door.


Beam bolster, английский
    A rod which provides support for steel reinforcement in formwork for a reinforced concrete beam.