Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Заболеваемости сжатие

Эпидемиологический словарь (глоссарий)
    Термин, означающий сокращение периода жизни, в котором хронические болезни или инвалидность нарушают физические, умственные или социальные функции. теоретически с ростом эффективности профилактики заболеваний данный период составляет меньшую долю общей продолжительности жизни. эмпирические наблюдения в некоторых странах не обнаружили подобного явления. другие исследования предполагают заболеваемости экспансию или сохранение пропорциональности. см. также смертности прямоугольный профиль.


Compression of morbidity, английский



Заболеваемости показатель, русский
    Термин, которого желательно избегать. используется без разбора по отношению к инцидентности и превалентности болезни.


Заболеваемости предотвратимая доля, русский

Заболеваемости предотвращенная доля, русский

Заболеваемости сила, русский

Заболеваемости экспансия, русский
    С увеличением продолжительности жизни увеличивается распространенность хронических заболеваний, особенно среди пожилых. пример — психические расстройства, в частности, деменция1. зэ — противоположность компрессии заболеваемости. оба явления могут сосуществовать в одной и той же группе населения: одни заболевания становятся более распространенными, другие — менее. 1 kramer j.m. the rising pandemic of mental disorders and associated chronic diseases and disabilities. acta psychiatr scand 1980; 62(suppl.285):382–97.


Заболеваемость, русский
  1. (лат.) — 1) статистическое выражение числа заболеваний за определенный промежуток времени; 2) болезненность, болезненное состояние.

  2. , распространенность болезней среди населения или отдельных его групп; статистический показатель; характеризует состояние здоровья населения: количество зарегистрированных заболеваний на 100, 1 тыс. или 10 тыс. населения определенной территории за 1 год. в медицинских учреждениях учитываются общая заболеваемость, заболеваемость с временной утратой трудоспособности, заболеваемость инфекционными, профессиональными и другими болезнями.

  3. Любое отклонение, субъективное или объективное, от состояния физиологического или психологического здоровья. в этом смысле нездоровье и слабость (sickness, illness) являются синонимами з. и имеют похожие определения (ограничения, см. болезнь). экспертный комитет воз по статистике в своем 6-м отчете (1959) указал, что з. можно измерить в трех аспектах: 1) люди, которые были больны; 2) случаи нездоровья (периоды нездоровья), которые перенесли эти люди; 3) продолжительность (в днях, неделях и т.д.) этих периодов нездоровья. cм. также здоровья индекс; инцидентность относительная; болезнь, подлежащая регистрации; превалентность относительная.

  4. Показатель распространения болезней, выявленных и зарегистрированных в течение года среди населения (исчисляется на 100, 1000, 10 000 или 100 000 жителей).


Сжатая дуга, русский
  1. Сжатая дуга (дуга, столб которой сжат с помощью сопла плазменной горелки или потока газов)

  2. Сжатая дуга (дуга, столб которой сжат с помощью соп


Сжатая зона бетона, русский
    Изгиб бетонного изделия сопровождается возникновением в нем сжатой и растянутой зон. пример: балка, установленная на две опоры, растягивается снизу и сжимается по верхней грани там, где возникают наибольшие сжимающие нагрузки. чтобы бетон, хорошо противостоящий силе сжатия, не разрушился из-за своего незначительного сопротивления на растяжение, его армируют стальными стержнями.


Сжатая полка, русский

Сжатие, русский
  1. Уменьшение размеров цифрового мультимедийного файла за счет удаления избыточных данных.

  2. Особый тип метода сжатия расписания проекта, при котором общая длительность проекта уменьшается после проведения анализа серии альтернатив для достижения максимального сжатия длительности при наименьших дополнительных затратах. стандартные подходы к сжати

  3. , см. растяжение-сжатие.

  4. Вид деформации под действием продольных сжимающих сил, характеризующийся уменьшением расстояния между частицами деформируемого тела

  5. Деформирующая сила, которая сжимает материал.


Сжатие, английский

Сжатие (данных), русский
    ~ functio


Сжатие в плоском пятне контакта, русский
    То же, что и "угол отклонения, связанный со сжатием шара"


Сжатие данных, русский

Сжатие данных; уплотнение данных;, русский

Сжатие за пределом упругости, русский

Сжатие и расжатие. применяется в системах использующих сжатие данных., русский

Сжатие изображения, русский

Сжатие охвата, русский
    Пересчет цветовых и тональных значений из большего охвата в меньший.


Сжатие по вертикали, вносящее горизонтальные, строчные искажения), русский

Сокращение, русский
    Abbreviation


Инвалидность, русский
  1. (лат. invali-dus - слабый, немощный) - в соответствии с действующим законодательством рф нарушение здоровья человека со стойким расстройством функций организма, приводящее к полной или значительной потере профессиональной трудоспособности или существенным затруднениям в жизни. в зависимости от тяжести принято различать три группы и. - первую, назначаемую гражданам, полностью утратившим способность к труду (регулярному и профессиональному) в обычных условиях и нуждающимся в постоянном постороннем уходе: вторую - при тех же условиях, но не нуждающимся в таком уходе; третью - назначаемую гражданам, частично утратившим способность к регулярному профессиональному труду.

  2. Длительная либо постоянная утрата трудоспособности или

  3. ,..1) стойкое нарушение (снижение или утрата) общей или профессиональной трудоспособности вследствие заболевания или травмы. в российской федерации в зависимости от степени потери трудоспособности законодательство устанавливает 1-ю, 2-ю или 3-ю группу инвалидности, временно (6-12 мес) или бессрочно. инвалидам устанавливаются государственные пенсии (пособия) на льготных условиях, они обеспечиваются льготным или бесплатным лечением, протезированием, создаются условия для их трудоустройства (переквалификация в специальных школах, работа на дому). инвалиды великой отечественной войны и приравненные к ним лица имеют, кроме перечисленных, ряд дополнительных льгот...2) статистический показатель, характеризующий здоровье населения: отношение числа людей допенсионного возраста со стойкой утратой трудоспособности ко всему населению.

  4. Handicap

  5. Временное или длительное снижение функциональных возможностей субъекта, ограничение жизнедеятельности. см. также международная классификация нарушений, ограничений жизнедеятельности и социальной недостаточности, icdh (официальное определение воз).


Наблюдения, русский

Исследования, русский

Сохранение, русский
  1. Сохранение , отдавать на сохранение

  2. 1. фаза памяти, характеризующая долговременное хранение воспринятой информации в скрытом состоянии; процесс в памяти – удержание в ней информации.

  3. Функция памяти, заключающаяся в длительном удержании и накоплении индивидуального и общественного опыта.


Пропорциональности, русский

Прямоугольный, русский

Compression of morbidity, английский

Life events, английский