Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ошибка обращаемости

Эпидемиологический словарь (глоссарий)
    Систематическая ошибка, вариант систематической ошибки выборки. связана с включением в исследуемую выборку лиц или случаев, не представляющих ошибка конфаундинга 157 равным образом все классы популяции. причинами систематической ошибки выборки могут быть природа источника, откуда поступают обследуемые лица (например, специализированная клиника), диагностический процесс, на который могут влиять обычаи, культура, идиосинкразия, или, в генетических исследованиях — статистическая вероятность отбора из больших или маленьких семей.


Ascertainment bias, английский



Обращаемость, русский
  1. Способность финансовых инструментов переходить из рук в руки в результате купли-продажи.

  2. 1) характеристика интенсивности обращений населения за медицинской помощью в лечебно-


Обращаемость документа, русский
    Способность документа. дающего его владельцу право получать какие-то выгоды, переходить из рук в руки, в результате чего юридическая собственность на эту выгоду переходит путем формальной передачи или индоссамента документа.


Ошибка, русский
  1. Ошибка, грех, погрешность, заблуждение, неловкость, оплошность, опечатка, описка, отступление, промах, уклонение, упущение, неправильность, шероховатость, ложный шаг, провес, промер, просмотр, просчет. грехи молодости. аномалия, уродливость. "знал, х

  2. Неверность, неправильность в действиях, мыслях.

  3. 1. расхождение между вычисленным, наблюдаемым или измеренным значением или условием и истинным, заданным или теоретически правильным значением или условием; 2. действие человека, повлекшее за собой непредусмотренный результат.

  4. Непреднамеренное отклонение от правильных действий, последовательности логического вывода или вычислений

  5. Неправильность в действиях, мыслях; несоответ- ствие между объектом или явлением, принятым за эталон (матери- альный объект, решение задачи, действие, которое привело бы к желаемому результату), и объектом/явлением, сопоставленным первому. [114]. п


Ошибка, русский

Ошибка (в сообщениях об ошибках), русский

Ошибка aльфа, русский

Ошибка cистематическая, русский

Ошибка абсолютная, русский
    Алгебраическая разность д между измеренным l и точным значением x какой-либо величины, а = l - x.


Ошибка азимута, русский
    Ошибка азимута


Ошибка альфа, русский
    См. ошибка типа i.


Ошибка атомистическая, русский
    Ложный вывод о групповых или экологических закономерностях на основании ассоциаций, выявленных на уровне индивидов1. антоним ошибки экологической. 1 susser, 1973, p. 60.


Ошибка берксона, русский

Ошибка бета, русский
    См. ошибка типа ii.


Ошибка бокового равнения, русский

Ошибка в данных, русский
    Ошибочное представление одного или нескольких исходных данных может стать причиной аварийного завершения программы либо оказаться необнаруженной, но результаты нормально завершившейся программы будут при этом неверными.


Ошибка в исправлении;, русский

Ошибка в обращении с выпадающими величинами, русский

Ошибка в описании общего блока;, русский

Ошибка в праве, законе, русский

Ошибка в программе, русский

Ошибка в результате корректировки, русский

Диагностический, русский

Идиосинкразия, русский
  1. (гр. idios своеобразный, необычный + synkrasis смешение, соединение) — врожденная, а иногда приобретенная, повышенная чувствительность организма к некоторым веществам (особенно к белкам) или к перегреванию, охлаждению.

  2. (от греч. idles собственный, своеобразный и synkrasis – смесь, своеобразная смесь телесных соков) – повышенная чувствительность на воздействие определенных веществ, запахов; сильное отвращение к каким-либо вещам, блюдам, запахам, животным, лицам и т. д.; аллергия на определенные цветы, овощи, фрукты; также кажущееся душевное и интеллектуальное отвращение.

  3. (от греч . idios - свой, своеобразный и synkrasis - смешение), повышенная чувствительность к определенным веществам (в т. ч. небелковой природы, напр., к иоду) или воздействиям; наследственно обусловлена; часто возникает после первого контакта с раздражителем. проявления - отек кожи, крапивница и др. ср. аллергия.

  4. Словарь вебстера определяет идиосинкразию как отличительную характеристику или особенность индивидуума. в фармакоэпидемиологии этот термин обозначает аномальную, иногда генетически обусловленную реакцию, возникающую после приема препарата.

  5. Похожая на проявления аллергии реакция организма, возникающая у людей, имеющих наследственную повышенную чувствительность к некоторым пищевым продуктам или лекарствам.


Исследованиях, русский
    Температуры окружающих человека поверхностей


Вероятность, русский
  1. Вероятность , по всей вероятности

  2. Мера достоверности случайного события. статистическая вероятность события основана на частоте его наступления в длительной серии независимых повторений случайного эксперимента. математически вероятность задаётся аксиоматикой колмогорова как мера на вероят

  3. , в математике - числовая характеристика степени возможности появления какого-либо случайного события при тех или иных определенных, могущих повторяться неограниченное число раз условиях (см. вероятностей теория).

  4. Числовая характеристика степени возможности появления какоголибо случайного события при тех или иных условиях.


Конфаундинг, русский
    См. вмешивающихся факторов влияние.


Ascertainment bias, английский

Aggregative fallacy, английский