Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Innocent passage

Морской словарь
    The right, under the united nations convention on law of the sea, of traversing territorial waters without entering internal waters or calling at a roadstead or port facility. the passage must be continuous and expeditious, but may include stopping and anchoring in specified circumstances, and it is “innocent” so long as it is lawful and not prejudicial to the peace, good order, or security of the territorial state. the ships of all states, whether coastal or landlocked, enjoy innocent passage; with the exception of submerged submarines which are specifically denied this right (see also right of transit).




Innocent, английский

Innocent misrepresentation, английский
    Не соответствующее действительности заявление, сделанное добросовестно


Innocent purchaser, английский
    Добросовестный приобретатель


Innocent until proven guilty, испанский
    A belief in the american legal system which states that all people accused of a criminal act are considered not to have committed the crime until the evidence leaves no doubt in the mind of the court or the jury that the accused did or did not commit the


Innocent, sinless, английский

Innocenter, латинский

Innocentia, латинский

Innocentia [ae, f], латинский

Innocentia, ae, f, латинский

Passage, французский

Passage, английский
  1. Проход

  2. Пролет; проход

  3. 1. a long narrow channel inside the body 2. the process of moving from one place to another 3. evacuation of the bowels 4. the introduction of an instrument into a cavity  air passage a tube which takes air to the lungs

  4. Пассаж, син. пассирование

  5. A voyage is generally supposed to comprise the outward and homeward passages. also, a west-country term for ferry. (see voyage.)

  6. [1] a voyage from one point to another by sea or air, often including the return trip. [2] the route or course followed. [3] a navigable channel or pass. [4] permission to travel through territorial waters (right of passage). [5] the purchased right of conveyance as a passenger.

  7. Very collected, elevated, and cadenced trot characterized by a pronounced engagement of the hindquarters, more exaggerated flexion of the knees and hocks, and a graceful elasticity of movement.


Passage (superieur ou inferieur), французский

Passage a niveau, французский

Passage centre, английский

Passage cloute, французский

Passage commercial, французский

Passage du pas au trot, французский

Passage d`une conduite au dessus de l`autre, французский

Passage grave, английский
    Passage (sometimes with lateral chambers) leading to a broader burial chamber, often roofed, within round mound (which may be kerbed). faзaded forecourt entrance common


Passage grave., английский

Convention, английский
  1. A соглашение notation ~ соглашение относительно спосо- бов обозначения

  2. An agreement made between hostile troops, for the evacuation of a post, or the suspension of hostilities.

  3. A regularly occuring behavior of individuals in a given social system to which (a) nearly everyone conforms, (b) nearly everyone expects nearly everyone else to conform, and (c) this expectation gives nearly everyone some reason for wanting deviance, including his own deviance, discouraged (->self-reference).

  4. A rule that describes how to model a class with the entity framework.

  5. Any standard that is used more or less universally in a given situation. many conventions are applied to microcomputers. in programming, for example, a language such as c relies on formally accepted symbols and abbreviations that must be used in programs. less formally, programmers usually adopt the convention of indenting subordinate instructions in a routine so that the structure of the program is more easily visualized. national and international committees often discuss and arbitrate conventions for programming languages, data structures, communication standards, and device characteristics.


Continuous, английский
  1. Непрерывный

  2. Непрерывный; длительный; продолжающийся

  3. A продолженный, дли- тельный, непрерванный form, future, past, present contoid n контоид

  4. Непрерывный, неразрывный, сплошной, неразрезной (об элементах конструкции)


Circumstances, английский
    Обстоятельства, условия, положение дел; финансовое состояние


Landlocked, английский
    Said of a country without access to the sea.


Inshore current, английский
    The motion of water inside the surf line and parallel to the coast (cf. offshore current).


Inland rules, английский
  1. A state’s regulations governing the navigation and conduct of vessels in its inland waters, also specifying the visual and sound signals to be used in those waters.

  2. Nautical "rules-of-the-road" that apply in u.s. lakes, rivers, and coastal waters.