Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Bootstrap protocol

Глоссарий по вычислительной технике
    Протокол начальной загрузки




Bootstrap, английский
  1. [()] this is a form of randomisation test which is one of the alternatives to exhaustive re-randomisation. the bootstrap scheme involves generating subsets of the data on the basis of random sampling with replacements as the data are sampled. such resampl

  2. The process of starting or resetting a computer or a device. when first turned on (cold boot) or reset (warm boot), the computer runs the software that loads and starts the computer’s operating system, which prepares it for use.

  3. Term used to describe the start-up of a company with very little capital.


Bootstrap, испанский
    Primer programa que se ejecuta tras la conexión del ordenador y que permite a éste aceptar y comprender otros programas. buffer (véase "regulador").


Bootstrap block, английский
    Блок начальной загрузки


Bootstrap estimate of standard error, английский
    The name for this idea comes from the idiom "to pull oneself up by one`s bootstraps," which connotes getting out of a hole without anything to stand on. the idea of the bootstrap is to assume, for the purposes of estimating uncertainties, that the sample is the population, then use the se for sampling from the sample to estimate the se of sampling from the population. for sampling from a box of numbers, the sd of the sample is the bootstrap estimate of the sd of the box from which the sample is drawn. for sample percentages, this takes a particularly simple form: the se of the sample percentage of n draws from a box, with replacement, is sd(box)/n½, where for a box that contains only zeros and ones, sd(box) = ((fraction of ones in box)×(fraction of zeros in box) )½. the bootstrap estimate of the se of the sample percentage consists of estimating sd(box) by ((fraction of ones in sample)×(fraction of zeros in sample))½. when the sample size is large, this approximation is likely to be good.


Bootstrap gyro (system), английский
    Управляемая гироскопическая система


Bootstrap installation service, английский
    A service that invokes the bootstrap installation process.


Bootstrap integrator, английский
    Интегратор с параметрической компенсацией погрешностей


Bootstrap loader, английский
    Загрузчик программы раскрутки; самонастраивающий загрузчик; загрузчик предввода; начальный загрузчик; "пускач"


Bootstrap loading, английский
    Начальная загрузка


Bootstrap memory, английский
    Память для хранения программы самозагрузки; память начального загрузчика


Bootstrap procedure, английский
    Процедура начальной загрузки


Bootstrap program, английский
    Программа начальной загрузки; программа самозагрузки


Bootstrap routine, английский
    Самозагружаемая программа


Bootstrap technique, английский
    Метод циклической загрузки


Bootstrapped reservoir, английский
    Гидробак споддавливанием от линии нагнетания


Bootstrapping, английский
  1. Bootstrapping can be used as a means to estimate the error of a modeling technique, and can be considered a generalization of cross-validation. basically, each bootstrap sample from the training data for a model is a sample, with replacement from the entire training sample. a model is trained for each sample and its error can be estimated from the unselected data in that sample. typically, a large number of samples (>100) are selected and fit. the technique has been extensively studied in statistics literature.

  2. Creating a theoretical spot rate curve using one yield projection as the basis for the yield of the next maturity. bootstrapping follows the work of efron. it involves a monte carlo approach.

  3. A technique for constructing standard errors and conducting hypothesis tests that requires no distributional assumptions and works by resampling from the data.


Protocol, английский
  1. Совокупность определений (соглашений, правил), регламентирующих формат и процедуры обмена информацией между двумя или несколькими независимыми устройствами или процессами. т.е. описание того, как программы, компьютеры или иные устройства должны действовать, когда они взаимодействуют друг с другом. протокольные определения охватывают диапазон от того, в каком порядке биты следуют по проводу, до формата сообщения электронной почты. стандартные протоколы позволяют связываться друг с другом компьютерам различных производителей. взаимодействующие компьютеры могут использовать совершенно различное программное обеспечение, но должны соблюдать принятое соглашение о том, как посылать и понимать принимаемые данные.

  2. A set of rules or conventions used to standardize data transfer between devices.

  3. The special set of rules for communicating that the transmitting receivers use in a telecommunication connection when they send signals back and forth.

  4. Набор правил, управляющих информационным обменом взаимодействующих устройств. содержит как неформальное описание правил, так и формальное, например, на языке конечных автоматов. предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена,

  5. Протокол

  6. Набор правил, регулирующих течение информации в системе электронной связи.

  7. A set of rules and procedures for establishing and controlling conversations on a line. the set of messages has specific formats for exchanging communications and assuring end-to-end data integrity of links, circuits, messages, sessions and application processes. usually associated with communications over computer. it is the language that computers use when talking to each other. the method used to transfer a file between a host system and your computer. a formal description of message formats and the rules two computers must follow to exchange those messages. there are several types, such as kermit, ymodem and zmodem. s can describe lowlevel details of machine-to-machine interfaces (e.g., the order in which bits and bytes are sent across a wire) or high-level exchanges between allocation programs (e.g., the way in which two programs transfer a file across the internet). glossary/69

  8. The set of instructions for the clinical management of a particular condition, including tests, surgery and drug treatments 329 pseudarthrosis

  9. План (программа, алгоритм) действий описание цели, задач, этапов проведения исследования или программы.

  10. Протокол. описание целей, методологии, процедур, статистических аспектов и организации исследования. фз 61: документ, в котором определяются цели, формы организации и методология проведения клинического исследования, статистические методы обработки результатов такого исследования и меры по обеспечению безопасности физических лиц, участвующих в клиническом исследовании лекарственного препарата. нс: документ, который описывает цели, дизайн, методологию, статистические аспекты и организацию исследования. помимо этого протокол обычно содержит полученные ранее данные и обоснование исследования, однако эта информация может быть представлена и в других документах, на которые ссылается протокол исследования. применительно к настоящему стандарту термин «протокол» подразумевает как сам протокол исследования, так и поправки к нему.

  11. Signed document containing the points on which agreement has been reached by the negotiating parties preliminary to a final treaty. for tax purposes, a protocol is signed and ratified by the parties in addition to an existing tax treaty. the protocol may be signed simultaneously with the tax treaty or later, and it clarifies, implements or modifies treaty provisions.

  12. Протокол. руководящий документ, содержащий описание методик, кото-рые должны соблюдаться при проведении определенного лабораторного исследова-ния или операции, общий план исследования определенного вида вещественных доказательств.

  13. A standard set of formats and procedures that enable computers to exchange information. protocol

  14. A standard for communication between pieces of hardware or between pieces of software that allows information and/or commands to be exchanged. ram - random access memory. generally refers to the memory that is not in the cpu and not a disk. in general it is volatile and anything in it is lost when the computer is turned o . it`s used to temporarily store current instructions and data during execution amongst other things.

  15. Протокол. руководящий документ, содержащий описание методик, которые должны соблюдаться при проведении определенного лабораторного исследования или операции, общий план исследования определенного вида вещественных доказательств.


Protocol (протокол), английский
    Специальный набор правил, процедур или соглашений, касающихся формата и синхронизации передачи данных между двумя устройствами. стандартная процедура, принимая и используя которую два устройства могут "понимать" друг друга. протокол передачи данных охватывает такие аспекты, как кодирование, обработка ошибок, незаметность структуры для пользователя и управление.


Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition (draft), английский

Protocol against the smuggling of migrants by land, air and sea (draft), английский

Interface protocol, английский
    Протокол обмена данными


Ggp, английский
    Протокол межсетевого сопряжения