Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Диэлектрическая прочность

Терминологический глоссарий по трибологии (процессы трения, износа и смазки)


    Dielectric strength, английский
    1. The voltage which an insulating material can withstand before breakdown occurs, usually expressed as a voltage gradient (such as volts per mil).

    2. A measure of the ability of an insulating material to withstand electric stress (voltage) without failure. fluids with high dielectric strength (usually expressed in volts or kilovolts) are good electrical insulators. (astm designation d 877.)

    3. The average voltage gradient at which electrical failure or breakdown occurs. expressed in volts per mil.

    4. The voltage gradient, expressed as kv/mm, that will cause a dielectric failure in an insulating material under very specific test conditions. dielectric strength does not imply that the insulator can withstand those potential gradients for an extended period of time.

    5. The extent to which a fluid can withstand electric voltage without failing. dielectric strength is measured as the minimum voltage at which an electric arc passing through a fluid causes fluid breakdown. high dielectric strength may indicate that a fluid is a good electrical insulator, while low dielectric strength might possibly signal that a fluid is contaminated with water.

    6. Measure of the insulating value of an electrical insulating medium. the value depends to some extent on the test method used.




    Диэлектрическая, русский

    Диэлектрическая антенна, русский
      , отрезок диэлектрического стержня, излучающий радиоволны при возбуждении его волноводом или коаксиальной линией. используется преимущественно на летательных аппаратах в радиоустройствах, работающих на сантиметровых и дециметровых волнах.


    Диэлектрическая восприимчивость, русский
    1. , коэффициент пропорциональности c между поляризацией p среды (дипольный момент единицы объема) и напряженностью e внешнего электрического поля: р = ce.

    2. Относительная диэлектрическая восприимчивость


    Диэлектрическая дифракционная решетка с пространственно изменяющемся диэлектрической проницаемостью, русский

    Диэлектрическая изоляция, русский

    Диэлектрическая камера, русский

    Диэлектрическая поляризация, русский

    Диэлектрическая постоянная, русский

    Диэлектрическая проницаемость, русский
    1. 8.85419•10іст f/m

    2. , величина e, показывающая, во сколько раз сила взаимодействия двух электрических зарядов в среде меньше, чем в вакууме. в изотропной среде e связана с диэлектрической восприимчивостью c соотношением: e = 1 + 4pc. диэлектрическая проницаемость анизотропной среды - тензор. диэлектрическая проницаемость зависит от частоты поля; в сильных электрических полях диэлектрическая проницаемость начинает зависеть от напряженности поля.

    3. Относительная диэлектрическая проницаемость


    Диэлектрическая среда, русский

    Диэлектрические потери, русский
      , часть энергии переменного электрического поля, необратимо преобразующаяся в тепло в диэлектрике.


    Диэлектрический, русский

    Диэлектрический слой мишени, заряжаемый током электронного луча), русский

    Диэлектрический усилитель, русский
      , применяется преимущественно для усиления нч электрических колебаний, напр., в устройствах автоматики. основным усилительным элементом диэлектрического усилителя служит конденсатор с сегнетоэлектриком, емкость которого изменяется при изменении подводимого к нему напряжения.


    Прочности, русский

    Прочностные (механические), русский

    Прочностные свойства горной породы, русский
      Механические свойства, характеризующие процессы разрушения горных пород.


    Прочность, русский
    1. , способность материала сопротивляться разрушению, а также необратимому изменению формы (пластической деформации) при действии внешних нагрузок, в узком смысле - только сопротивление разрушению. прочность твердых тел обусловлена в конечном счете силами взаимодействия между атомами и ионами, составляющими тело. прочность зависит не только от самого материала, но и от вида напряженного состояния (растяжение, сжатие, изгиб и др.), от условий эксплуатации (температура, скорость нагружения, длительность и число циклов нагружения, воздействие окружающей среды и т. д.). в зависимости от всех этих факторов в технике приняты различные меры прочности: предел прочности, предел текучести, предел усталости и др. повышение прочности материалов достигается термической и механической обработкой, введением легирующих добавок в сплавы, радиоактивным облучением, применением армированных и композиционных материалов.

    2. Способность конструкций и материалов длительное время сопротивляться внешним воздействиям без разрушения или значительных деформаций

    3. Механическое свойство материала, указывающее на его способность сопротивляться воздействиям и, обычно, выражаемое в единицах механического напряжения.

    4. Способность твердого тела воспринимать воздействие внешних сил в определенных пределах без разрушения. характеризуется пределами прочности.

    5. Свойство твёрдых тел сопротивляться разрушению (разделению на части), а также необратимому изменению формы (пластической деформации) под действием внешних нагрузок. в узком смысле

    6. Нормальные напряжения в начале разрушения. вычисленные из нагрузки в начале разрушения во время испытания на растяжение и начальной площади поперечного сечения образца.

    7. Прочность строительных материалов определяется их способностью выдерживать внешнюю нагрузку, при которой внутренние напряжения приводят к возможному разрушению структуры. к прочностным характеристикам причисляют сопротивление изгибу, растяжению, сжатию.


    Прочность адгезионная, русский
      Прочность которая достигается путем нанесения промежуточного адгезионного (грунтовочного) слоя на поверхность полимерного изделия (например из пвх)


    Прочность бетона, русский
      Способность бетона противостоять без разрушения механическим нагрузкам


    Кинематическая вязкость, русский

    Вакуумная перегонка, русский