Глоссарий





Новости переводов

29 января, 2020

Congratulazioni sul sito HappyGreetings.ru

28 ноября, 2018

48º Conferenza Internazionale di Filologia a San Pietroburgo

22 ноября, 2018

Perché bisogna revisionare i testi di un sito dopo la traduzione

13 февраля, 2018

Una linguista scozzese ha definito la differenza tra una lingua e un dialetto

09 октября, 2017

Servizi di interpretazione durante le mostre a Mosca

13 февраля, 2017

Agenzia di traduzioni o traduttore freelance?

14 июля, 2016

Storia delle traduzioni: scarpe di moda



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Tunnel pilota

Глоссарий по проходческим щитам (тоннелингу)
    Tunnel esplorativo realizzato prima della definizione del progetto esecutivo, in modo da ottenere informazioni sul tipo di suolo e sulle condizioni idrogeologiche.


Exploratory adit, английский
    Tunnel driven before a tunnel design is finalized, to obtain information about the ground, its behaviour and groundwater characteristics.




Pilota, английский

Pilotage, английский
  1. The act carried out by a pilot of assisting the master of a ship in navigation when entering or leaving a port. sometimes used to define the fee payable for the services of a pilot.

  2. Пилотаж - ведение судна преимущественно по визуальным ориентирам с использованием лоции

  3. The money paid to a pilot for taking a ship in or out of port, &c.

  4. [1] the act, occupation, or skill of being a pilot. [2] the fee payable for the services of a pilot.


Pilotage automatique, французский

Pilotage charts, английский
    Пилотажные карты


Pilotage dues, английский
    A fee payable by the owner or operator of a ship for the services of a pilot. this fee is normally based on the ship`s tonnage.


Pilotage waters, английский
    Refers to coastal waterways where pilotage is either [1] legally required. [2] recommended


Pilotaxitic, английский

Tunnel, английский
  1. Канал; туннель; (аэродинамическая) труба

  2. Тоннель; галерея; штольня; горизонтальная выработка air ~ аэродинамическая труба

  3. A logical connection over which data is encapsulated. typically, both encapsulation and encryption are performed, and the tunnel is a private, secure link between a remote user or host and a private network. tunnel / tunneling

  4. An approximately horizontal underground passage open at both ends.

  5. An underground passage for vehicles or pedestrians, especially one which is created by digging into earth. occasionally, tunnel structures are built in an excavated area then covered over.

  6. Long enclosed transport route.

  7. A structure provided to allow a railway line to pass under higher ground, and which has been excavated without disturbing the surface of that ground.


Tunnel, шведский
    Större passage som löper under jord, under vatten eller genom berg och som används för exempelvis för biltrafik.


Tunnel, французский
    Infrastructure oblongue de transport, souterraine ou couverte.


Tunnel, датский
    Bygværk som fører en vej igennem en underjordisk eller undersøisk passage.


Tunnel, голландский
    Lange overdekte of ondergrondse vervoersinfrastructuur.


Tunnel, немецкий
    Unterirdisch geführte strecke eines verkehrsweges


Tunnel, итальянский
    Lunga infrastruttura stradale in ambiente confinato


Tunnel à deux niveaux, французский
    Tunnel comportant un tube unique incluant deux chaussées superposées.


Tunnel à gabarit réduit, французский
  1. Tunnel réservé à des véhicules moins hauts qu`une hauteur donnée.

  2. "tunnel dans lequel la hauteur libre est réduite par rapport au gabarit standard.


Tunnel - to - tunnel square shaft, английский

Tunnel a doppio piano sovrapposto, итальянский
    Tunnel singolo con due carreggiate posizionate una sopra all`altra.


Tunnel ad altezza ridotta, итальянский
    Tunnel riservato a veicoli più bassi di una data altezza.


Tunnel au pied de montagne, французский

Tunnel blast, английский

Coefficiente d`estinzione (per il fumo), итальянский
    Valore (in m-1) che misura la riduzione dell`intensità luminosa per unita` di lunghezza, dovuta alla presenza di fumi


Valore atteso, итальянский
    Una tipica rappresentazione numerica del rischio sociale rappresentata come somma delle frequenze/probabilità di ogni singolo evento o scenario moltiplicato per le corrispondenti conseguenze.