Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Правильно, верно



    Right, английский
    1. Correct, accurate, factual, true, good, just, honest, upright, lawful, moral, proper, suitable, apt, legal, fair

    2. Правый

    3. The fact of being legally entitled to do or to have something  you always have the right to ask for a second opinion.

    4. A правый (ант. left) branching, hemisphere

    5. Правая спица

    6. As to direction, fully or directly; thus, right ahead, or right away, &c.

    7. To return a vessel to an upright position, whether spontaneously or with assistance.

    8. Круг право ~ of boom swing угол поворота стрелы (в горизонтальной плоскости) ~ of chamfer угол скоса кромки ~ of convergence угол слияния (потоков автомобилей) ~ of crossing ж.-д. угол крестовины ~ of curvature 1. угол кривизны 2. угол поворота (трассы) ~ of cutting угол реза ~ of deflection угол отклонения ~ of deviation 1. угол отклонения 2. угол удара (между прямым остряком и рамным рельсом) ~ of deviation from the vertical угол отклонения от вертикали ~ of dip угол падения (пласта) ~ of entry ж. -д. угол горловины ~ of external friction угол наружного трения ~ of fall угол обрушения ~ of friction угол трения ~ of inclination of the crane jib угол наклона стрелы крана ~ of internal friction угол внутреннего трения ~ of loading угол наклона ветви стропа, угол нагружения стропа ~ of natural slope угол естественного откоса ~ of obliquity 1. угол наклона; угол скоса 2» угол отклонения (полного напряжения от нормали к площадке) ~ of parking угол стоянки ~ of point вершина угла поворота ~ of reflection угол отражения ~ of repose [rest] 1. угол предельного равновесия 2. угол естественного откоса ~ of rotation угол поворота; угол поворота сечения ~ of shear угол сдвига ~ of shearing resistance угол сопротивления сдвигу, угол связности грунта ~ of slide угол скольжения ~ of sling угол наклона ветви стропа ~ of slope угол откоса ~ of true internal friction истинный угол внутреннего трения ~ of twist угол закручивания [кручения] ~ of view угол охвата формата снимка ~ of wall friction угол внешнего [поверхностного] трения фунта (с подпорной стенкой)

    9. Privilege granted shareholders of a corporation to subscribe to shares of a new issue of common stock before it is offered to the public. such a right, which normally has a life of two to four weeks, is freely transferable and entitles the holder to buy the new common stock below the public offering price. see: warrant.


    Железная дорога, железнодорожный, русский

    Рубль, рубли, русский

    Рупия, рупии, русский

    Книга записей, русский

    Расписка, квитанция, русский

    Reciept, английский
      Расписка, квитанция


    Список, перечень, русский

    Железная дорога, русский
    1. 1) структурная адм.-территор. ед. ж.-д. транспорта общего пользования. в бывш. ссср в конце 80-х гг. было 32 ж.д., в т.ч. азербайджанская, байкало-амурская, дальневосточная, забайкальская и т.д. средняя протяженность сети одной ж.д. превышала 4,5 тыс. км; 2) совокупность рельсового пути, сооружений, устройств, машин и оборудования, входящих в комплексное трансп. пр-тие, предназначенное для перевозок пассажиров, грузов, багажа и почты. различают ж.д. общего пользования, или магистральные; пром. транспорта (подъездные или технол. пути пром., торговых пр-тий и т.д.); городские (трамвай, метрополитен). по ширине колеи различают ширококолейные (в россии - 1520 мм, за рубежом - в основном 1435 мм) и узкоколейные (1000 мм, 891 мм и т.д.); по роду тяги - электрические, дизельные, газотурбинные и паровозные. протяженность ж.д. общего пользования в бывш. ссср составляла свыше 146 тыс. км.

    2. Основное государственное унитарное предприятие железнодорожного транспорта, обеспечивающее при централизованном управлении и во взаимодействии с другими аналогичными предприятиями и иными видами транспорта потребности экономики и населения в перевозках в

    3. , транспортное предприятие с комплексом технических средств и сооружений (подвижной состав, станции, устройства автоматики и телемеханики, диспетчерская централизация и т. п.) для перевозки пассажиров и грузов. различают железные дороги: общего пользования (магистральные), подъездные (в т. ч. лесовозные, рудничные и др.) и городские (трамвайные, метрополитены). используется широкая (1668, 1520, 1435 мм и др.) и узкая (1000, 914, 891, 762 мм и др.) железнодорожная колея.


    Право, правая сторона, правый, правильный, нужный, русский

    Hoger, шведский

    Railroad, английский
    1. Железная дорога; железнодорожный

    2. Железная дорога

    3. An term that describes the technique or process by which a fabric is turned and used horizontally when it is applied to furniture, thereby requiring less yardage and fewer seams. a fabric can also be used vertically. see up the roll.


    Регистрировать, русский

    Правый, русский
      Правый , невинный


    Rejestrowac, польский

    Prawy, польский

    Railroad; railway, английский



    Верн, русский
      (verne) жюль (1828-1905) , французский писатель, один из создателей жанра научной фантастики. автор многочисленых (ок. 70) научно-фантастических, приключенческо-географических и социально-утопических произведений, в т. ч. романы "с земли на луну" (1865), "дети капитана гранта" (1867-68), "20000 лье под водой" (1869-70), "таинственный остров" (1875). некоторые научные идеи верна оказались впоследствии воплощенными в действительность. писатель-гуманист, во многих произведениях (роман "властелин мира", 1904, и др.) выступал против использования науки в преступных целях.


    Вернадит, русский

    Вернадская, русский
      (шигаева) мария николаевна (1831-60) , первая российская женщина-политэконом. жена и. в. вернадского. статьи о разделении труда, податях, по женскому вопросу и воспитанию.


    Вернадский в, русский
      Ладимир иванович (род. 28 фев. 1863, петербург – ум. 6 янв. 1945, москва) – рус. естествоиспытатель и мыслитель, основоположник учения о живом веществе, работавший на стыке наук: геологии, биологии, химии. огромное значение придавал роли философии, логики и методологии для исследований в области естественных наук. совершенно поновому подошел и развил понятия «биосфера» (греч. bios – жизнь и sphaira – область, сфера; сфера жизни), введенное в науку э. зюсом, и «ноосфера» (греч. nous – разум и sphaira – сфера; сфера разума), введенное п. тейяром де шарденом и э. леруа. биосфера, по вернадскому, – земная оболочка, охваченная биологической жизнью, которая налагает на нее своеобразную геологическую и физико-химическую организованность. возникновение жизни на земле и связанное с ним образование биосферы рассматривал не как изолированное появление очагов жизни в отдельных ареалах, а как единый монолитный процесс образования жизни на всей планете с зарождением соответствующих для этого условий. с появлением человека разумного и развитием человеческого общества биосфера постепенно переходит в ноосферу. согласно вернадскому, человечество, овладевая законами , природы и развивая технику, все более преобразует природу соответственно своим потребностям, и потому ноосфера имеет тенденцию к непрерывному расширению, чему способствует выход человека в космос и проникновение в глубины планеты. вернадский – один из создателей антропокосмизма – системы, в которой природная (космическая) и человеческая тенденции развития науки сливаются в единое целое. осн. произв.: «биогеохимические очерки», 1922-1932, 1940; «химическое строение биосферы земли и ее окружения», 1965; «живое вещество»,, 1978; избр. соч., тт. 1-5, 195ф-1960.


    Вернадскит, русский

    Вернадского горы, русский
      , подледные горы в вост. антарктиде, в восточной части земли королевы мод. длина ок. 400 км, высота св. 1600 м над уровнем моря. ледниковый покров над горами мощностью до 1000 м. открыты в 1964 советской экспедицией и названы по имени в. и. вернадского.


    Верне, русский
      (vernet) , семья французских живописцев 18-19 вв.: 1) клод жозеф (1714-89), автор морских пейзажей. 2) карл (1758-1836), карикатурист и баталист. 3) орас (1789-1863), парадный исторический живописец.


    Вернее, русский

    Верней, русский

    Вернекинга, русский

    Вернер, русский
    1. (werner) абраам готлоб (1749-1817) , немецкий геолог и минералог, основатель научной школы. разработал классификацию горных пород и минералов. основатель нептунизма.

    2. (werner) альфред (1866-1919) , швейцарский химик-неорганик, один из создателей химии комплексных соединений. автор координационной теории комплексных соединений (1891-93). нобелевская премия (1913).


    Вернера-гиса, русский

    Вернеритит, русский

    Вернея., кюммеля-вернея, русский

    Вернигероде, русский
      (wernigerode) , город в германии, земля саксония-анхальт. 35 тыс. жителей (1991). электротехническая, приборостроительная, химическая промышленность. фахверковые дома 16-17 вв. климатический курорт в предгорьях гарца.


    Вернике, русский

    Вернике аутохтонные идеи, русский

    Вернике соматопсихоз, русский

    Вернике центр, русский

    Вернике экспансивные идеи, русский

    Вернике-манна., гуревича-манна, русский

    Железная дорога, железнодорожный, русский

    Зарегистрированная торговая марка фирменный знак, русский