Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Материнский изотоп

Словарь химико-технологических терминов


    Parent isotope, английский



    Изотоп, русский
      Атом одного и того же химического элемента, ядро которого имеет то же число протонов (положительно заряженных частиц), но разное количество нейтронов, а сам элемент имеет тот же атомный номер, что и основной элемент. в силу этого изотопы имеют различные атомные массы. изотопы бывают стабильные (260) и нестабильные (около 1400). по одному изотопу имеют 21 элемент (be, f, na, al, p, sc, mn, co, as, y, nb, rh, i, cs, pr, tb, ho, tm, au, bi, th). испарительные барьеры (f) – см. геохимические барьеры. к


    Изотоп радиоактивный, русский

    Изотопическая инвариантность, русский
      , независимость сильного взаимодействия от электрического заряда частиц внутри одного изотопического мультиплета. пример: зарядовая независимость ядерных сил.


    Изотопический мультиплет, русский
      , группа элементарных частиц с близкими массами, одинаковыми спином и некоторыми другими характеристиками, но различными электрическими зарядами. примеры: протон и нейтрон (изотопический дублет), нейтральный, положительно и отрицательно заряженные пи-мезоны (изотопический триплет) и т. д. частицы одного изотопического мультиплета рассматривают как различные зарядовые состояния одной частицы (нуклона, пи-мезона и т. д.). изотопическим мультиплетом называется также группа ядер-изобар с одинаковыми квантовыми числами.


    Изотопический спин, русский
      (изоспин , i), внутренняя характеристика адронов и атомных ядер, определяющая число (n) частиц в одном изотопическом мультиплете: n = 2i+1. в процессах сильного взаимодействия изотопический спин сохраняется.


    Изотопический эффект, русский
      , зависимость температуры тк перехода металла в сверхпроводящее состояние (см. сверхпроводимость) от изотопного состава образца тк возрастает при уменьшении атомной массы изотопа, образующего кристаллическую решетку. впервые наблюдался в 1950.


    Изотопное разведение, русский
      Метод определения скорости поглощения веществ различными органами путем введения


    Изотопные индикаторы, русский
    1. (меченые атомы) , радиоактивные (реже стабильные) нуклиды, которые используются в составе простых или сложных веществ для изучения химического, биологического и других процессов с помощью специальных методов (напр., масс-спектрометрия, радиометрия).

    2. Вещества, имеющие отличный от при-родного изотопный состав. их используют при изучении механизма хи-мических реакций: в вещество вводят радиоактивный изотоп, который замещает нерадиоактивный атом данного элемента, и по изменению ра-диоактивности промежуточных веществ и продуктов реакции устанав-


    Изотопный генератор, русский

    Изотопный двигатель, русский
      , то же, что радиоизотопный ракетный двигатель.


    Изотопный индикатор, русский

    Изотопный носитель, русский
      Вещество, содержащее радиоактивные изотопы и используемое для переноса метки на другое


    Изотопный обмен, русский
      , самопроизвольное перераспределение изотопов между различными фазами вещества, его молекулами или внутри молекул. используется, напр., для изучения химических соединений, синтеза меченых соединений, разделения изотопов.


    Изотопный состав углерода, русский

    Изотопов, русский

    Изотопов разделение, русский
      , выделение чистых изотопов из смеси изотопов или обогащение природного элемента отдельными изотопами. существуют способы промышленного разделения изотопов для некоторых химических элементов (азота, бора, водорода, урана, углерода и др.).


    Изотопы, русский
    1. (от изо ... и греч. topos - место), разновидности химических элементов, у которых ядра атомов отличаются числом нейтронов, но содержат одинаковое число протонов и поэтому занимают одно и то же место в периодической системе элементов. различают устойчивые (стабильные) изотопы и радиоактивные изотопы. термин предложен ф. содди в 1910.

    2. Уклиды, имеющие одинаковый атомный номер, но различные атомные массы (например, уран-235 и уран-238).


    Изотопы урана, русский

    Материнская компания, русский
      Хозяйственное товарищество или общество, которое в силу преобладающего участия в уставном капитале другого хозяйственного общества либо в соответствии с заключенным между ними договором или иным образом имеет возможность определять решения, принимаемые таким дочерним, хозяйственным обществом (п. 1 ст. 105 гк рф). действующее законодательство рф называет м.к. "основным" хозяйственным обществом. понятие м.к. широко используется в зарубежном законодательстве о компаниях (корпорациях), в том числе в директивах ес по праву компаний, а также в налоговом законодательстве. в американском праве они называются холдинговыми (держательскими) компаниями. м.к. контролирует деятельность своих дочерних хозяйственных обществ, фактически определяя их действия в гражданском обороте, а потому при определенных законом условиях должна нести по их сделкам субси-диарную или солидарную ответственность (п. 2 ст. 105 гкрф). в остальном м.к. являются обычными хозяйственными товариществами или обществами. понятие м.к. имеет юридический смысл только в отношениях с дочерними компаниями (дочерними хозяйственными обществами).


    Материнская порода, русский
      ,1) исходная горная порода, из которой происходят другие горные породы или полезные ископаемые.2) почвообразующая порода, верхний слой горной породы, на котором под воздействием биологических и химических процессов и деятельности человека образуется почва.


    Материнская смертность, русский

    Parent nucleus, английский

    Parent isotope, английский