Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Трудовой ресурс;

Информационные технологии (словарь)


    Labour, английский
    1. Труд; трудовые ресурсы; рабочая сила, см. labour force

    2. Childbirth, especially the contractions in the uterus which take place during childbirth  in labour experiencing the physical changes such as contractions in the uterus which precede the birth of a child  she was in labour for 14 hours.  to go into labour to start to experience the contractions which indicate the birth of a child is imminent  she went into labour at 6 o’clock. comment: labour usually starts about nine months, or 266 days, after conception. the cervix expands and the muscles in the uterus contract, causing the amnion to burst. the muscles continue to contract regularly, pushing the baby into, and then through, the vagina.

    3. In the relative mechanical efforts of the human body labouring in various posture, 682-1/3 have been given for the rowing effort, 476 for the effort at a winch, and 209-1/3 for the effort at a pump.




    Трудовая гигиена, русский

    Трудовая деятельность, русский
      Work activity


    Трудовая книжка, русский
    1. Основной документ, характеризующий трудовую деятельность, работника. т.к. ведутся на всех лиц, работающих на предприятии, в учреждении, организации свыше 5 дней, в том числе на сезонных, временных, а также нештатных работников (на последних при условии, что они подлежат государственному социальному страхованию). т.к. ведутся в порядке, предусмотренном постановлением совета министров ссср и вцспс от 6 сентября 1973 г. и инструкцией о порядке ведения трудовых книжек на предприятиях, в учреждениях и организациях, утвержденной госкомтрудом ссср по согласованию с вцспс 20 июня 1974 г. с последующими изменениями и дополнениями.

    2. Основной документ, характеризующий трудовую деятельность рабочего или служащего. трудовые книжки ведутся на всех рабочих и служащих предприятий, учреждений и организаций, проработавших свыше пяти дней, в т.ч. на сезонных и временных работников, а также на нештатных работников, если они подлежат социальному страхованию. на лиц,

    3. , в российской федерации документ о трудовой деятельности наемного работника. ведутся на работающих св. 5 дней на предприятии, в учреждении, организации. в трудовую книжку вносятся сведения о работнике, о выполняемой им работе, о награждениях и поощрениях. взыскания в трудовой книжке не записываются.


    Трудовая нагрузка, русский

    Трудовая партия кореи (тпк), русский
      , основана в 1945 под названием коммунистическая партия. в 1946 объединилась на основе принципов марксизма-ленинизма с новой народной партией (основана в 1946) на севере, с народной и новой народной партиями (основаны в 1945) на юге; в результате были созданы трудовая партия сев. кореи и трудовая партия юж. кореи. с 1949 обе партии объединились в единую тпк. генеральный секретарь цк тпк - ким ир сен (в 1966-94; в 1949-66 председатель цк тпк).


    Трудовая терапия, русский

    Трудовая этика, русский
      – приписываемое человеческому труду как таковому, вне зависимости от поставленной цели, моральное значение. конечно, это понятие играет роль преимущественно в тех случаях, когда труд как общественная функция угрожает потерять свой смысл. недооценка умственного труда и труда работников искусства в обществе должна быть компенсирована указанием на присущую этому обществу трудовую этику. в тех странах, где понятие трудовой этики отсутствовало, труд рассматривался если не как проклятие, то, во всяком случае, как нечто такое, что превращало жизнь в тягость и не давало человеку возможности позаботиться о самом себе или о душевном счастье. по мнению китайцев, наиболее умным является тот, кто благодаря уму и превосходству умеет быть праздным. в нашем мировоззрении мы ощущаем противоречие между утомительной деятельностью и мудростью. мудрец никогда не проявляет поспешности в деле; тот, кто спешит, никогда не бывает мудрым (линь цзюйтан).


    Трудовики, русский
      ("трудовая группа") , мелкобуржуазная демократическая фракция депутатов-крестьян и народнической интеллигенции в 1-4-й государственных думах (1906-17). программа: демократические свободы, национализация земли, кроме крестьянских наделов, мирным путем. печатный орган - газета "трудовой народ". в июне 1917 слились с народными социалистами.


    Трудовое право, русский
    1. Раздел права, охватывающий все юридические нормы, которые относятся к использованию предприятиями наемного труда. различают индивидуальное и коллективное т.п. первое регулирует отношения между наемным работником и работодателем (например прием на работу, увольнение, заключение трудового договора); второе - отношение между объединениями работодержателей и профсоюзами, а также между советами предприятия и работодателями.

    2. В рф и ряде других стран самостоятельная отрасль права, регулируются общественные отношения, складывающиеся в связи с реализацией гражданами и другими физическими лицами своих способностей к труду.

    3. , отрасль права, регулирующая трудовые отношения наемных работников и некоторые другие отношения, связанные с ними. определяет порядок приема на работу, перевода и увольнения, продолжительность рабочего времени, формы оплаты труда, поощрения за успехи в работе и меры взыскания за нарушения трудовой дисциплины, правила по охране труда, порядок рассмотрения трудовых споров.


    Трудовое устройство инвалидов, русский

    Трудовой, русский
      , -ая, -ое выль ногoн овны велoдан да уджoдан


    Трудовой арбитраж, русский
      Временно действующий орган по рассмотрению коллективного трудового спора;


    Трудовой групповой договор, русский
      Форма трудового договора, заключаемого на предприятиях. на практике различают ряд форм групповой работы: 1) договор заключают с каждым членом, однако при оплате группу рассматривают как целое; 2) группа, рассматриваемая с самого начала как единое целое: 3) отношение "мастер и помощники".


    Трудовой договор, русский
    1. Соглашение между работником и нанимателем, заключенное в устной или письмен ной форме. по т.д. работник обязуется выполнять определенную работу, а наниматель выплачивать ему заработную плату и обеспечивать условия труда, предусмотренные законодательством и соглашением сторон. т.д. может заключаться на неопределенный срок, на определенный срок и на время выполнения какой-либо конкретной работы.

    2. (контракт) - соглашение между работником и работодателем, в соответствии с которым работник обязуется выполнять работу по определенной специальности, квалификации или должности с подчинением внутреннему трудовому распорядку, а работодатель обязуется выплачивать ему заработную плату и обеспечивать условия труда, предусмотренные законодательством о труде, коллективным договором и соглашением сторон (ст. 15 кзот). т.д. следует отличать от смежных соглашений гражданско-правового типа (например, договор подряда). отличительные признаки т.д.: участие в деятельности организации личным трудом, выполнение работы определенного рода, подчинение правилам внутреннего трудового распорядка, оплата труда по заранее

    3. (контракт) в российской федерации соглашение между трудящимся и предприятием , учреждением, организацией, заключенное в письменной форме. заключается: на неопределенный срок, на определенный срок (не более 5 лет), на время выполнения какой-либо конкретной работы.

    4. В трудовом праве договор между работником и работодателем, устанавливающий их взаимные права и обязанности


    Трудовой доход, русский
      Earned income, earnings


    Трудовой измеритель, русский
      Один из измерителей в бухгалтерском учете, при помощи которого получают показатели о количестве отработанных человеко-дней или человеко-часов. основным документом по учету рабочего времени является табель.


    Трудовой коллектив, русский
    1. Совокупность граждан, участвующих своим трудом в деятельности предприятия на основе трудового договора.

    2. , по российскому законодательству все граждане, участвующие своим трудом в деятельности предприятия на основе трудового договора. трудовой коллектив решает вопросы заключения коллективного договора с администрацией, самоуправления трудового коллектива, предоставления работникам предприятия социальных льгот из фонда трудового коллектива и т. д. основная форма осуществления полномочий трудового коллектива - общее собрание (конференция).


    Трудовой коллектив предприятия, русский
      По законодательству рф все граждане,


    Трудовой коллектив-, русский
      Коллектив работников предприятия.учреждения, организации. сфера применения этого понятия значительно сужена последними (после 1992 г.) изменениями в трудовом законодательстве рф. в законе рф от 11 марта 1992 г. № 2490-1 "о коллективных договорах и соглашениях" (см. коллективный договор} и фз рф от 23 ноября 1995 г. "о порядке разрешения коллективных трудовых споров" (см. коллективный трудовой спор) понятие "т.к." заменено термином "работники организации". однако в кзот, в правовой и социально-политической практике понятие т.к. не утратило своей значимости.


    Трудовой контракт, русский
      Вид трудового договора, заключаемого в письменной форме с отдельными категориями работников. в контракте указываются: срок его действия, права, обязанности и ответственность сторон, условия оплаты и организации труда, социально-бытовые и другие условия, н


    Трудовой непрерывный стаж, русский
      Продолжительность работы на одном предприятии (в учреждении, организации) без перерыва или на разных предприятиях, если при переходе с одного предприятия на другое непрерывность стажа сохранялась в установленном порядке. этот вид т.е. имеет значение, в основном, для определения размера пособия по временной нетрудоспособности и установления надбавки к пенсии.


    Тщательный осмотр; детальный осмотр;, русский

    Требования к рабочим характеристикам; требования к производительности;, русский