Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Неясный

    Неясный, темный, мрачный, мутный, смутный, пасмурный, туманный, тусклый, непонятный, невнятный, недостижимый, непостижимый, неуловимый, неразборчивый, запутанный, сбивчивый; бледный, глухой, двусмысленный, загадочный, замысловатый, матовый, расплывчатый,


Unklar, undeutlich, немецкий

Сумрачный, русский
    Сумрачный , печальный


Сомнительный, русский
  1. Сомнительный, спорный, проблематический, невероятный, неправдоподобный, ненадежный. это подлежит сомнению, находится под сомнением, это еще вопрос. бабушка еще надвое сказала: либо сын, либо дочь. это по воде вилами писано. ср. подозрительный и непрочный.

  2. Сомн.


Темный, русский
    Темный, мрачный, пасмурный, тусклый, беспросветный, непроглядный, непроницаемый. темно, хоть глаз выколи. ни божьей зги не видать, ни зги не видно. египетская тьма. ср. неясный и подозрительный. , невежда, неизвестный, неясный, подозрительный, преступный


Непонятный, русский
    Непонятный , неясный, чудный


Скользкий, русский
    Скользкий , непрочный, опасный


Мутный, русский
    Мутный , грязный, неясный , ловить рыбу в мутной воде


Неопределенный, русский
    Неопределенный , неизвестный


Otydlig, шведский

1. (неявственный) indistinctus [a, um], латинский

2. (непонятный) obscurus [a, um], латинский

Aphanus, латинский

Constitutio, латинский

Tacitus, латинский

Incertus, латинский

Fuscus, латинский

Perplexus, латинский

Ambiguus, латинский

Головоломный, русский
    Головоломный, замысловатый, затейливый, мудреный, сложный, трудный, тяжелый. ср. сложный. , сложный, трудный


Грозный, русский
  1. Грозный, взыскательный, строгий, суровый, сердитый, хмурный, пасмурный, молниеносный. ср. сердитый. , опасный, сердитый, страшный, строгий, угрюмый

  2. , город (с 1870) в российской федерации, столица чеченской республики. железнодорожная станция. 387,5 тыс. жителей (1992). центр нефтедобывающего района. нефтеперерабатывающая, нефтехимическая и химическая, пищевкусовая промышленность, машиностроение. 3 вуза (в т. ч. университет). 3 театра. музеи: краеведческий, изобразительных искусств. основан как русская крепость грозная в 1818.


Грязный, русский
    Грязный, мутный, неопрятный, черный; грязнуха, замараха (замарашка), неряха, чумичка; сальный, чумазый; черновой. прот. чистый. ср. безнравственный. , безнравственный, гадкий, низкий, неприличный, подлый, пошлый, циничный


Легкомысленный, русский
  1. Легкомысленный, ветреный, беззаботный, беспечный, неосмотрительный, неосторожный, неразборчивый, нерассудительный, нерасчетливый, непостоянный, переменчивый, пустой; неосновательный, необдуманный, торопливый; легковерный. ветреник (ветреница), ветрогон, в

  2. , -ая, -ое кокни дума


Неизвестный, русский
    Неизвестный, безызвестный, безвестный, неведомый, неизведанный, незнакомый, некто, кто-то, икс (х); безымянный, анонимный, темный. это мне неизвестно, это для меня terra incognita, об этом история умалчивает, это покрыто мраком неизвестности. неразгаданны


Сон, русский
  1. Сон , неясный , забыться сном, клониться ко сну, лежать в летаргическом сне, наводить сон, наводящий сон, находиться в летаргическом сне, опочить вечным сном, отходить ко сну

  2. Периодическое функциональное психическое состояние человека и животных со специфическими поведенческими проявлениями в сфере вегетативной и моторной, характерное значительной обездвиженностью и отключенностью от сенсорных воздействий внешнего мира, – сост

  3. Периодическое функциональное психическое состояние человека и животных со специфическими поведенческими проявлениями в сфере вегетативной и моторной, характерное значительной обездвиженностью и отключенностью от сенсорных воздействий внешнего мира, – состояние, в коем пропадает интерес к внешнему миру. у человека в снах наблюдается угнетение осознаваемой психической активности. в психологии западной традиционно рассматривается как период отдыха.

  4. (от лат . sonus - звук), единица шкалы громкости звука, выражающая непосредственную субъективную оценку сравнительной громкости чистого тона. 1 сон соответствует уровню громкости 40 фон при частоте звука 1000 гц. при каждом увеличении громкости на 10 фон число единиц сонов приблизительно удваивается.

  5. , река в индии, правый приток ганга. 780 км, площадь бассейна 65,5 тыс. км2. истоки - на плато чхота-нагпур, протекает по гангской равнине. средний расход воды ок. 1400 м3/с. используется для орошения; в нижнем течении судоходна.

  6. , периодически наступающее физиологическое состояние у человека и животных; характеризуется почти полным отсутствием реакций на внешние раздражения, уменьшением активности ряда физиологических процессов. различают нормальный (физиологический) сон и несколько видов патологического сна (наркотический, летаргический и др.).


Бледный, русский
    Бледный , неясный


Выше понимания, русский

Двусмысленный, русский
    Двусмысленный , неясный


Тайный, русский
    Тайный, потайный, потаенный, скрытый, сокровенный, незримый, невидимый, неведомый, таинственный, загадочный, мистический; секретный, подпольный, подметный, тихий, негласный, затаенный, потенциальный, закулисный, келейный. тайно: тайком, втайне, тихо, втих


Запутанный, русский
    Запутанный , неясный


Китайская грамота, русский
    Китайская грамота , неясный


Матовый, русский
    Матовый , неясный


Печальный, русский
    Печальный, безотрадный, безрассветный, горестный, горький, грустный, жалкий, жалобный, жалостный, мрачный, плачевный, скорбный, прискорбный; безутешный, огорченный, опечаленный, пасмурный, понурый, сумрачный, сокрушенный, тоскливый, траурный, угрюмый, уны


Невнятный, русский
    Невнятный , неясный


Неисповедимый, русский
    Неисповедимый , неясный


Чудный, русский
    Чудный, чудесный, чудовый, дивный, удивительный, волшебный, обворожительный, очаровательный, чарующий, непонятный, непостижимый, странный, редкий, редкостный. чудо чудное, диво дивное: от черной коровки да белое молочко (погов.). ср. отличный. , красивый,


Превыше понимания, русский

Расплывчатый, русский
    Расплывчатый , неясный


Сбивчивый, русский
    Сбивчивый , неясный


Смутный, русский
  1. Смутный , неясный

  2. , -ая, -ое гудыр


Тарабарская грамота, русский

Татарская грамота, русский
    Татарская грамота , неясный


Туманный, русский
    Туманный , неясный


Буква, русский
  1. Буква, знак (азбучный), письмена (множ. ч.), иероглиф (гиероглиф), каракуля, руны. нагородил какие-то каракули, и читай. ср. знак. , знак

  2. , графический знак, который сам по себе или в сочетании с другими знаками используется для обозначения на письме звуков, фонем, их основных вариантов и их типичных последовательностей. напр., русская буква "о" в слове "водный" обозначает фонему "о" в ее основном виде, в слове "вода" - вариант этой фонемы, звучащий как "а"; английская х обозначает 2 звука: k + s.

  3. Графический знак в составе алфавита данного языка, служащий для обозначения на письме звуков. строчная буква


Малый, русский
    Малый, маленький, махонький, малюсенький, капельный, крохотный, крошечный, мелкий, мелочный, мизерный, микроскопический, миниатюрный, игрушечный, небольшой, незаметный, неуловимый, незначительный, жалкий, ничтожный, скромный, скудный, дробный, гомеопатиче


Превыше разума, русский

Разума, русский

Тарабарщина, русский

Загадочный, русский
    Загадочный , неясный, тайный


Непостижимый, русский
    Непостижимый , неясный, чудный


Таинственный, русский
    Таинственный , неясный, тайный


Тусклый, русский
    Тусклый , неясный, темный


Угрюмый, русский
    Угрюмый, мрачный, пасмурный, задумчивый, насупленный, насупистый, нелюдимый, необходительный, необщительный, неприветливый, суровый, грозный, хмурый, понурый, брюзгливый; бирюк, бука, медведь. прот. ласковый. ср. дичиться. , печальный


Мрачный, русский
  1. Мрачный , неясный, печальный, темный, угрюмый

  2. , -ая, -ое шугрoм


Неотчетливый, русский

Неразборчивый, русский
    Неразборчивый , легкомысленный, неясный


Нечеткий, русский

Неявственный, русский

Размытый, русский

Слепой, русский
    Слепой , калека




Недостижимый, русский
    Недостижимый, недоступный, недосягаемый, неприступный. ср. идеальный, непобедимый и неясный. , идеальный, невозможно, неясный


Неуловимый, русский
    Неуловимый , малый, незаметный, неясный


Замысловатый, русский
    Замысловатый , головоломный, неясный, сложный, трудный


Unklar, undeutlich, немецкий

Universiät, hochschule, немецкий