Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глоссарий синонимов в техническом переводе - страница 2





1. jurist (a person who practices law) 2. lawyer (a specialist or a practitioner of law)
    юрист;
    1. kettle 2. messtin (of a soldier) 138
      котелок;
      1. la
        ярлык;
        1. lake (a
          озеро;
          съемка, землемерная
            1. land surveying; land survey 2. taping (measuring with a surveying tape); 1. chaining (tracts;
            1. land surveying land survey 2. taping (measuring with a surveying tape)
              съемка, землемерная;
              1. lawyer (a
                адвокат;
                1. leaflet (a single sheet of paper 145 unfolded and folded and
                  листовка;
                  листок, рекламный
                    1. leaflet (a single sheet of paper unfolded or 3 -2 19 folded and;
                    1. leaflet (a single sheet of paper unfolded or 3 -2 19 folded and
                      листок, рекламный;
                      рама,лесопильная
                        1. log frame (cuts logs into boards) 2. gang mill (has numerous saw blades) 3. saw frame; saw gat;
                        1. log frame (cuts logs into boards) 2. gang mill (has numerous saw blades) 3. saw frame saw gat
                          рама,лесопильная;
                          1. lowland (with respect to neighboring country) 2. floodplain floodland (may
                            низина;
                            1. mana
                              правление;
                              1. market (a
                                рынок;
                                1. meeting (for business
                                  собрание;
                                  кинопроектор
                                    1. motion;
                                    1. motion
                                      кинопроектор;
                                      перевал,горный
                                        1. mountain pass; upland pass; pass 2t col (a high pass across a waterland) 3. narrow (var. narro;
                                        1. mountain pass upland pass pass 2t col (a high pass across a waterland) 3. narrow (var. narro
                                          перевал,горный;
                                          1. mountain mount (esp. with a rounded base and steep sides) 2. monolith (composed of one kind o
                                            гора;
                                            1. one subject to military service 2. reservist reserve (a mem
                                              военнообязанный;
                                              1. pamphlet (with no binding and no cover or with a flush paper cover and often fastened with sid
                                                брошюра;
                                                проход,горный
                                                  1. pass fan opening;
                                                  1. pass fan opening
                                                    проход,горный;
                                                    1. pebblestonepebble 2. shingle (esp.on the seashore) austral gib
                                                      галька;
                                                      1. plateau (with a relatively level surface) 2. highland (an elevated land) 3. upland (far from t
                                                        плоскогорье;
                                                        1. plateau elevated plane 2. tableland (a broad level elevated area)
                                                          плато;
                                                          1. poultry house (for domesticated birds) 2. coop (a ca
                                                            птичник;
                                                            1. precipice (a
                                                              обрыв;
                                                              1. precipice (a very steep
                                                                пропасть;
                                                                1. prediction (in inference regarding a future ev6nt based on probability theory) 2.forecast pro
                                                                  прогноз;
                                                                  1. prerequisite (something that is necessary to an end or the carrying out of a function) 2. pres
                                                                    предпосылка;
                                                                    1. prison (for major crimes) 2. jail local jail (for minor offences or future proceedings)
                                                                      тюрьма;
                                                                      квартал города
                                                                        1. quarter (devoted to a special purpose or activity) 2. sector (a distinctive quarter;
                                                                        1. quarter (devoted to a special purpose or activity) 2. sector (a distinctive quarter
                                                                          квартал города;
                                                                          1. race track 2
                                                                            автодром;
                                                                            1. ravine dough (a small narrow steep
                                                                              ущелье;
                                                                              1. refri
                                                                                холодильник;
                                                                                на месте ремонта
                                                                                  1. remove concavity 2. remove convexity; bump;
                                                                                  1. remove concavity 2. remove convexity
                                                                                    на месте ремонта;
                                                                                    склад, арендуемый
                                                                                      1. rented stora; space 2. rented locker (for valuable cargo); lockup;
                                                                                      1. rented stora
                                                                                        склад, арендуемый;
                                                                                        1. repair (what is torn or broken) 2. mend (to put into good shape or working order again) 3. rec
                                                                                          ремонтировать;
                                                                                          1. river (on the surface of the ground) 2. stream (on the surface of the ground
                                                                                            река;
                                                                                            1. river mouth mouth 2. estuary (where the tide meets the current of a river)
                                                                                              устье реки;
                                                                                              1. salmon (
                                                                                                лосось;
                                                                                                1. seminar (an advanced or graduate course or a meeting for giving and discussing information) 2.
                                                                                                  семинар;
                                                                                                  1. session (a sitting of a court
                                                                                                    сессия;
                                                                                                    1. shed (for shelter of stora
                                                                                                      навес;
                                                                                                      1. shed (used for shelter or stora
                                                                                                        навес;
                                                                                                        1. sheep (a
                                                                                                          овца;
                                                                                                          пастбище, овечье
                                                                                                            1. sheep pasture; sheep pastura; sheepwalk;
                                                                                                            1. sheep pasture sheep pastura
                                                                                                              пастбище, овечье;
                                                                                                              1. shop (a small retail establishment) 2. department (handles a distinct class of merchandise)
                                                                                                                магазин;
                                                                                                                1. shore (the land bordering the sea) 2. coastal land coast (the seashore or land near it) 3. ba
                                                                                                                  берег;
                                                                                                                  1. shower (a rain of short duration over a limited area with lar
                                                                                                                    ливень;
                                                                                                                    крыша, двускатная
                                                                                                                      1. span roof (a common roof having two slopes and one rid; with eaves on both sides) 2;
                                                                                                                      1. span roof (a common roof having two slopes and one rid
                                                                                                                        крыша, двускатная;
                                                                                                                        1. stand (a small often open-air structure for a small retail business) 2. booth (a temporary str
                                                                                                                          киоск;
                                                                                                                          1. storehouse store (for goods) 2. warehouse (for mechandise or commodities) 3. magazine (for go
                                                                                                                            склад;
                                                                                                                            вагон,трамвайный
                                                                                                                              1. street car; trolley car 2. surface car (as opposed to a subway or elevated car); tramcar; tr;
                                                                                                                              1. street car trolley car 2. surface car (as opposed to a subway or elevated car)
                                                                                                                                вагон,трамвайный;
                                                                                                                                1. swift course (of a river) 2. rapids
                                                                                                                                  быстрина;
                                                                                                                                  свинья, домашняя
                                                                                                                                    1. swine (the term is usually used collectively) 2. sow (the adult female of swine) 3. boar (the;
                                                                                                                                    1. swine (the term is usually used collectively) 2. sow (the adult female of swine) 3. boar (the
                                                                                                                                      свинья, домашняя;
                                                                                                                                      лошадь, объезжать
                                                                                                                                        1. tame (reduce from a wild to a domestic state) 2. break (adjust to the service or convenience o;
                                                                                                                                        1. tame (reduce from a wild to a domestic state) 2. break (adjust to the service or convenience o
                                                                                                                                          лошадь, объезжать;
                                                                                                                                          животное, объезженное
                                                                                                                                            1. tamed animal (reduced from a wild to a domestic state) 2. trained animal (taught to o;
                                                                                                                                            1. tamed animal (reduced from a wild to a domestic state) 2. trained animal (taught to o
                                                                                                                                              животное, объезженное;
                                                                                                                                              и показ на экране кинофильмов
                                                                                                                                                1. the cinema (the art and techniques;
                                                                                                                                                1. the cinema (the art and techniques
                                                                                                                                                  и показ на экране кинофильмов;
                                                                                                                                                  течение,приливное
                                                                                                                                                    1. tidal movement 2. run (a swift tidal movement); tidal current; flood current; tidal stream;
                                                                                                                                                    1. tidal movement 2. run (a swift tidal movement)
                                                                                                                                                      течение,приливное;
                                                                                                                                                      1. timetable (indicates the sequence in which things are to occur and often the approximate or ex
                                                                                                                                                        план;
                                                                                                                                                        1. top (the highest part of a mountain) 2. summit crown (the highest point
                                                                                                                                                          вершина горы;
                                                                                                                                                          приток реки
                                                                                                                                                            1. tributary (a stream feeding a lar;




                                                                                                                                                            Глоссарий синонимов в техническом переводе - страница 2


                                                                                                                                                            Отказ от ответственности. Глоссарий синонимов в техническом переводе не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.