Глоссарий





Новости переводов

29 января, 2020

Congratulazioni sul sito HappyGreetings.ru

28 ноября, 2018

48º Conferenza Internazionale di Filologia a San Pietroburgo

22 ноября, 2018

Perché bisogna revisionare i testi di un sito dopo la traduzione

13 февраля, 2018

Una linguista scozzese ha definito la differenza tra una lingua e un dialetto

09 октября, 2017

Servizi di interpretazione durante le mostre a Mosca

13 февраля, 2017

Agenzia di traduzioni o traduttore freelance?

14 июля, 2016

Storia delle traduzioni: scarpe di moda



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Valore di rimborso

Англо-итальянский финансовый глоссарий
    Somma di denaro che l`istituto assicurativo paga al possessore di una polizza vita in cambio della cancellazione della stessa. questa somma viene valutata come ammontare finanziabile da una banca, nel caso di un prestito che abbia come garanzia la polizza


Cash surrender value, английский



Rimborso, итальянский
  1. Rimborso di un prestito, di una facilitazione.

  2. Acquisto da parte del debitore, a un prezzo prestabilito, dei titoli a suo tempo emessi. dalla data di redemption i titoli richiamati non sono piu fruttiferi d`interesse.


Rimborso aggiuntivo, итальянский
    Tipo di finanziamento che consente al prestatore il diritto di richiedere al debitore un rimborso ulteriore, nel caso in cui nei prestiti che interessano due valute, il deprezzamento di una di esse abbia fatto diminuire l`importo del finanziamento oltre u


Rimborso anticipato, итальянский
    E il pagamento anticipato, rispetto alla data di scadenza, di un`obbligazione finanziaria.


Rimborso automatico, итальянский
    Presso alcuni fondi comuni, l`effettuazione di un pagamento periodico da parte degli stessi a favore del partecipante. l`importo viene definito dal valore dei dividendi che il fondo comune ha percepito nel periodo e dai capital gains conseguiti.


Rimborso obbligatorio, итальянский
    E una clausola di contratto tramite la quale il debitore e obbligato a rimborsare, prima della scadenza, una quota delle obbligazioni emesse, acquistandole sul mercato o ritraendole alla pari dai portatori, servendosi allo scopo dei fondi accantonati in u


Valore, итальянский
    L`assegnazione di un`attribuzione monetaria a un bene oggetto di un probabile scambio.


Valore atteso, итальянский
    Una tipica rappresentazione numerica del rischio sociale rappresentata come somma delle frequenze/probabilità di ogni singolo evento o scenario moltiplicato per le corrispondenti conseguenze.


Valore attuale, итальянский
    E la somma di denaro che, in condizioni di equita, puo essere scambiata nel momento attuale con una somma che sara disponibile in futuro. rappresenta quel capitale che dopo un certo intervallo di tempo e sulla base di un tasso d`interesse si sara accresci


Valore attuale netto, итальянский
    Somma algebrica della totalita dei flussi di cassa originati da un investimento, in un istante qualsiasi. nel caso questo valore risulti positivo (calcolato usando un tasso di rendimento adatto) l`investimento risulta conveniente.


Valore base di mercato, итальянский
    Il prezzo medio di un paniere di titoli in un preciso momento, misurato per poter descrivere successivamente, con il trascorrere del tempo, l`andamento del mercato in relazione alle variazioni del valore dei titoli rispetto al valore preso come riferiment


Valore corretto di mercato, итальянский
    Prezzo di esecuzione di una contrattazione in titoli tra un acquirente e un venditore, ambedue consenzienti e muniti delle stesse informazioni tali da influire sulle loro scelte al riguardo.


Valore di libro, итальянский
    In contabilita, indica il valore a cui un bene o un`attivita sono iscritti nel bilancio societario. secondo la pratica seguita, puo essere pari al valore di mercato o puo essere dato dalla differenza tra il valore d`acquisto e la somma degli ammortamenti


Valore di mercato, итальянский
    E il prezzo di un bene di investimento, che ha origine da contrattazioni efficienti fra soggetti informati in un mercato concorrenziale, che e quello in cui esiste una pluralita di soggetti ognuno dei quali non puo influenzare il prezzo di equilibrio, che


Valore facciale, valore nominale, итальянский
    Valore di un titolo riportato sul certificato dello stesso. per esempio, le obbligazioni sono solitamente emesse a un valore nominale pari a 100 e da tale valore nominale si calcola conseguentemente il flusso cedolare. il prezzo di mercato del titolo norm


Valore intrinseco, итальянский
    Generalmente riferito a un contratto di option, e il beneficio eventualmente ricavabile, pari alla differenza tra il prezzo dell`opzione e quello di mercato, esercitando il diritto d`opzione.


Valore netto delle attivita, итальянский
    Per quanto riguarda i fondi comuni di investimento, e il valore ottenuto dalla differenza tra il totale degli investimenti e le passivita del fondo, e cioe dal valore dei titoli in portafoglio comprensivo dei ratei d`interesse sulle cedole meno i debiti i


Valore nominale, итальянский
    E il valore nominale di un titolo. questo termine indica pure il cambio ufficiale in vigore tra due valute legate da un rapporto di conversione fissa.


Valore residuo, итальянский
    E il valore di mercato di un bene alla fine di un`operazione finanziaria che ne aveva finanziato l`acquisto. e anche il valore di un bene che e stato interamente ammortizzato lungo il periodo del suo utilizzo.


Valore temporale, итальянский
    Nei contratti di option, e quella parte del prezzo del contratto, che dipende solamente dal tempo mancante alla scadenza. nelle operazioni di acquisto di titoli azionari con lo scopo di ottenere il controllo della societa, il valore temporale del titolo e


Valores eticos, испанский
    Conjunto de principios y estandares establecidos que rigen valores y comportamiento.


Possessore, итальянский

Cancellazione, итальянский
  1. Prassi di annullamento di voci contabili non piu rappresentative della situazione reale. esempio classico sono i crediti inesigibili, cancellati grazie all`utilizzo degli appositi fondi di riserva.

  2. Operazione finanziaria che annulla un`altra operazione preesistente. nelle operazioni in contratti future la contemporanea chiusura di posizioni lunghe (long) e corte (short).


Valore facciale, valore nominale, итальянский
    Valore di un titolo riportato sul certificato dello stesso. per esempio, le obbligazioni sono solitamente emesse a un valore nominale pari a 100 e da tale valore nominale si calcola conseguentemente il flusso cedolare. il prezzo di mercato del titolo norm


Cash surrender value, английский