Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

См.

Сокращения


    Смотри, русский
      См.


    H.v. lead, английский
      См.


    Aegirine, английский
      Mineral. a variety of monoclinic pyroxene.


    Agnotozoic, английский

    Aldebaranium, английский

    Almerite, английский

    Alveolus, английский
    1. Alvéolo

    2. A small cavity, e.g. an air sac in the lungs or the socket into which a tooth fits. see illustration at lungs in supplement (note: the plural is alveoli.)

    3. (pl alveoli) n анат. альвеола alveopalatal a альвеопалатальный (тж. palatal) ambigram n палиндром1 (син. palindrome)


    Amberite, английский

    Amelioration, английский
    1. The process of getting better

    2. An allowance made to the neutral purchaser, on reclaiming a ship irregularly condemned, for repairs she has undergone in his service.


    Anorthose, английский

    Anthracology, английский

    Anthropopiestic, английский

    Antimonblende, английский

    Antimonite, английский

    Antimonnickel, английский

    Aphanitic, английский
      Textural term for a rock in which the individual constituents are not


    Aphrodite, английский
      This goddess of erotic love (who is not to be confused with poseidon’s wife amphitrite). was a nymphomaniac who had affairs with virtually every male god in the greek pantheon, as well as most of the great heroes, and a large number of ordinary mortals. there are conflicting myths about her genesis. homer says she was the daughter of the chief greek god zeus and an oceeanide named dione; but hesiod tells us she sprang from frothy bubbles which gathered about the severed genitals of uranus as they floated on the sea towards the island of cyprus (her name supports hesiod’s version, because aphros means sea foam in greek).


    Archibole, английский

    Areic, английский

    Areism, английский

    Argentobismutite, английский

    Autoecology, английский

    Avonian, английский

    Azurchalcedony, английский

    Bahada, английский

    Barranca, английский
      Овраг или сухое речное русло с крутыми берегами


    Bat, английский
    1. A half-brick.

    2. Battery


    Baulk, английский
    1. A device placed across and anchored to the track to stop slow moving rolling stock.

    2. The british form of balk.


    Beauxite, английский

    Beckite, английский

    Bed, английский
    1. A piece of furniture upon which or within which a person sleeps, rests, or stays when not well

    2. The bottom of a river, or watercourse, or any body of water, such as the seabed.

    3. To level and buffer the ground along the line on which a tree is to be felled to minimize shattering of the timber (26).

    4. The playing surface of the table

    5. Basic engineering development (phase)

    6. Flat thick pieces of wood, lodged under the quarters of casks containing any liquid, and stowed in a ship`s hold, in order to keep them bilge-free; being steadied upon the beds by means of wedges called quoins. the impression made by a ship`s bottom on the mud on having been left by an ebb-tide. the bite made in the ground by the fluke of

    7. Stretcher installed (ahm) stretcher installed, followed by the total number of seats blocked by the stretcher arrangement and the number of passengers traveling (patient and accompanying pax) in y/class. the passengers are included in the pax cy distribution. example: bed/9/2y.

    8. A specific layer of earth or rock that presents a contrast to other layers of different material lying above, below, or adjacent to it.


    Benthonic, английский

    Berezovite, английский

    Bil, английский
    1. Blue indicating light

    2. Bulk items list

    3. Band interleaved by line


    Blockite, английский

    Blockmeer, английский

    Blomstrandine, английский

    Blomstrandite, английский

    Bogan, английский
      Person of questionable upbringing. example that guy is a bogan. imagine wearing acid-washed jeans and moccasins to this resaurant.


    Bohmite, английский

    Bolus, английский
    1. Тяпик

    2. 1. a mass of food which has been chewed and is ready to be swallowed 2. a mass of food passing along the intestine


    Bombiccite, английский

    Book, английский
    1. A written or printed work of fiction or nonfiction, usually on sheets of paper fastened or bound together within covers

    2. N книга authorship phrase ~ разговорник spelling ~ 1 справочник по правописанию; 2 сборник упражнений по правописанию

    3. A commercial term for a peculiar packing of muslin, bast, and other stuffs.—brought to book, made to account.

    4. [1] to be listed as a member of the ship’s company is to be officially “on the books.” [2] the colloquial phrase “in the black book” (meaning to be in disfavor or deserving punishment) is almost certainly derived from the black book of admiralty.

    5. A banker or trader`s positions.


    Boort, английский

    Bortz, английский

    Bowlder, английский
      Variant and archaic spelling of boulder.


    Bowlingite, английский

    Bowr, английский

    Bradygenesis, английский

    Braize, английский

    Bromlite, английский

    Bromyrite, английский
      Silver bromide


    Buhrstone, английский

    Bur, английский
    1. Burroughs

    2. [the anglo-saxon burh]. a word connected with fortification in german, as in almost all the teutonic languages of europe. in arabic the same term, with the alteration of a letter, burj, signifies primarily a bastion, and by extension any fortified place on a rising ground. this meaning has been retained by all northern nations who have borrowed the word; and we, with the rest, name our towns, once fortified, burghs or boroughs.


    Cainosite, английский

    Cainozoic, английский

    Calcedony, английский

    Calciclase, английский

    Calciclasite, английский

    Calcipelite, английский

    Calciphile, английский

    Calcouranite, английский

    Carbonic, английский

    Carpopod, английский

    Casselian, английский

    Cauk, английский

    Cerargyrite, английский
      Silver chloride


    Cerine, английский

    Ceruleofibrite, английский

    Chalcedonite, английский

    Chalcolite, английский

    Chalmersite, английский

    Chinkolobwite, английский

    Chizeulite, английский

    Chrompicotite, английский

    Chur, английский

    Cipolin, английский

    Cleet, английский

    Cleuch, английский

    Clinoaugite, английский

    Clinodiagonal, английский

    Cobaltochrompicotite, английский

    Coelestine, английский

    Collado, английский

    Conewangoan, английский

    Consistency, английский
    1. The degree to which a semisolid material such as grease resists deformation. (see astm designation d 217.) sometimes used qualitatively to denote viscosity of liquids.

    2. That property of a liquid adhesive by virtue of which it tends to resist deformation

    3. Последовательность

    4. The ability of a transaction to change a system from one consistent state to another consistent state.

    5. The desirable property of an estimator whereby the calculated value of a parameter converges upon the true value as the sample size increases.


    Coomb, английский
      The anglo-saxon comb; a low place inclosed with hills; a valley. (see cwm.)


    Coracite, английский

    Corindon, английский

    Dakeite, английский

    Debouchure, английский

    Deluvium, английский

    Dendrolite, английский

    Depositional, английский

    Desmine, английский

    Destinezite, английский

    Diara, английский

    Digue, английский

    Disc, английский
    1. Disque;lentille;opercule

    2. Disconnect

    3. Discontinue

    4. Discrete

    5. Discrimination

    6. Preferred usage (spelling) of the term for reference to optical storage media, such as cd-audio, cd-i, cd-rom, videodisc, or worm.

    7. A flat round structure.  intervertebral disc

    8. N диск phaistos discontinued a разрывной constituent

    9. Диск

    10. See: domestic international sales corporation

    11. Disconnect (airbus)


    Diviner, английский

    Divining, английский

    Dolomitite, английский

    Durdenite, английский

    Dyas, английский

    Echodolite, английский

    Ejectamenta, английский

    Electroteleclinometer, английский

    Eleonorite, английский

    Elvanite, английский

    Endopleura, английский

    Eolic, английский

    Epeirogenesis, английский

    Eremeyevite, английский

    Eremorphite, английский

    Ergh, английский

    Erubescite, английский

    Escar, английский

    Eskar, английский

    Establishment, английский
    1. Учреждение (в снс; территориально обособленная производственная единица, как правило, промышленное или торговое предприятие, которая занимается одним видом деятельности — завод, фабрика, шахта, рудник и т. д., но не компания, фирма, которые представляют совокупность предприятий, производящих неоднородную продукцию; учреждение представляет самостоятельную учетную единицу); предприятие (в снс; элементарная технологическая единая производственная единица, выпускающая однородную продукцию; представляет собой самостоятельную учетную единицу)

    2. The regulated complement or quota of officers and men to a ship, either in time of war or peace. the equipment. the regulated dimensions of spars, cabin, rigging, &c.—establishment of a port. an awkward phrase lately lugged in to denote the tide-hour of a port.

    3. The complement or quota of officers and rates assigned to a ship or station.


    Eukairite, английский

    Eukolite, английский

    Eukrite, английский

    Eusynchite, английский

    Evaporite, английский
      Sedimentary rock consisting of minerals resulting from the evaporation


    Exosporium, английский

    Extine, английский

    Faikes, английский

    Feldmark, английский

    Fenerstein, английский

    Fiard, английский

    Fibrolite, английский

    Fiord, английский
      A norwegian pilot term for good channels among islets, and deep inlets of the sea.


    Fjeldmark, английский

    Flight, английский
    1. Полет; (по)летный; звено (самолетов)

    2. [flying] hour летный час, час налета

    3. Звено (самолетов); полет; (по) летный f/l flight leader ведущий звена (самолетов); командир звена

    4. Звено (самолетов); полет; (по) летный

    5. Полет

    6. Systems, incorporated фирма «флайт системз, инкорпорейтед»

    7. Полет; звено (ла); (по)- летный

    8. A continuous series of steps with no intermediate landings.

    9. A dutch vessel or passage-boat on canals. in ship-building, a sudden rising, or a greater curve than sheer, at the cheeks, cat-heads, &c.

    10. The basic aviation tactical unit, consisting of at least two (usually four or six) naval aircraft.


    Flokite, английский

    Fluor, английский
      Fluorescent


    Fluorspar, английский
      Плавиковый шпат. см. fluorite — флюорит.


    Fohn, английский

    Folgerite, английский

    Footeite, английский

    Foram, английский

    Fremontite, английский

    Fumerole, английский

    Gait, английский
    1. Походка, аллюр

    2. A way of walking

    3. A way of walking in which the feet are not lifted off the ground, e.g. in parkinson’s disease

    4. A specific pattern of foot movements such as the walk, trot, and canter.

    5. Ground based augmentation and integrity technique


    Gauge, английский
    1. Calibre

    2. The thickness of stainless steel and is commonly used in reference to quality grades on certain types of lavatories and sinks. 10 and 20-gauge stainless steel sinks go through a number of polishing and buffing operations to ensure a beautiful finish.

    3. (измерительный) прибор; датчик; калибр

    4. (измерительный) `прибор; датчик; толщина; калибр; измерять; калибровать, градуировать

    5. A measuring instrument or device calibrated to a previously established standard, or system of units.

    6. Измерительный прибор, датчик, например,

    7. Плотность вязания (также density); мерка для спиц и крючков

    8. See gage.

    9. An instrument for measuring shot, wads, &c. for round shot there are two kinds, viz. the high gauge, a cylinder through which the shot must pass; and the low gauge, a ring through which it must not pass.

    10. The position of one vessel relative to the gallivat 132 position of another vessel and the wind. in sailing ship combat, the downwind vessel has the “lee gauge,” which favors disengagement (if wanted) and heels the vessel so that gunfire tends to break masts and cut rigging. the upwind vessel has the “weather gauge” which favors offensive action and allows broadsides to be aimed at the enemy hull.

    11. Гидрометрический мостик; ~

    12. -отметка [риска] на линейке или на образце (для испытаний)

    13. Съёмный механический тензометр

    14. A generic term for various measurement instruments such as pressure or thickness gauges, also the thickness of a knitting needle, and the number of wales per inch in a knitted fabric.

    15. 1. a generic term for various measurement instruments such as pressure or thickness gauges. 2. the number of needles per given distance in a knitting machine. 3. the thickness of the knitting needle in the shank and the hook. 4. the number of wales per inch in a knit fabric. 5. on spinning or twisting frames, the distance from the center of one spindle to the center of the next spindle in the same row.

    16. Distance between the inner running faces of two rails on the same track. also used to describe the “envelope” through which train profiles must fit; this is the structure gauge.

    17. Ширина железнодорожной колеи


    Gelisolifluction, английский

    Gemmology, английский

    Geoanticline, английский

    Geoastronomy, английский

    Geochrony, английский

    Geoecology, английский

    Geoflex, английский

    Geogeny, английский

    Geotherm, английский
      Геоизотерма


    Gilpinite, английский

    Gipsy, английский

    Glaciogeology, английский

    Glaucocerinite, английский

    Glei, английский

    Gleying, английский

    Gloap, английский

    Glyn, английский
      A deep valley with convex sides. (see cwm.)


    Gob, английский
    1. [1] u.s. civilian slang for a naval enlisted man. the term is never used in the usn which banned it as “undignified” in the 1920s. [2] in the rn, gobby used to be a derogatory term for a naval reservist assigned to coastguard service, but is seldom heard today. gods of the sea:many sea-dwelling beings have established themselves in myth, but the graeco-roman deities are the ones which have persisted in european tradition. in over-simplified form, their history starts with oceanus and tethys, who ruled over all the worlds’ watery elements but were later succeeded by poseidon (neptune) and his wife amphitrite. their son triton became his father’s conch-horn trumpeter creating the roar of the seas, while another son proteus was guardian of the seal herds; both being revered as sea-elders able to foretell the future. leucothea and her son pal?mon were invoked by roman seamen as powerful protectors against shipwreck. portunus the god of ports and harbors could ensure safe and prosperous voyages. see also water deities.

    2. Goaf.

    3. Gospel oak to barking line


    Goe, английский
    1. Gearing outside english

    2. Ground operating equipment

    3. A creek, smaller than a voe.


    Gothlandian, английский

    Gozzan, английский

    Gramenite, английский

    Granitification, английский

    Granulyte, английский

    Graptozoa, английский

    Grauwacke, английский

    Greywacke, английский
      Arenaceous sedimentary rock containing more than 15% silt and clay. a


    Groyne, английский
      См. groin


    Guanapite, английский

    Gyp, английский
      A strong gasp for breath, like a fish just taken out of the water.


    Halmyrogenic, английский

    Halogenic, английский

    Halogenide, английский

    Hamlinite, английский

    Hebridean, английский

    Hebronite, английский

    Hielmite, английский

    Hondurasite, английский

    Honeystone, английский

    Hornlead, английский

    Horseback, английский

    Humin, английский

    Hydrohalloysite, английский

    Hydrokaolin, английский

    Idocrase, английский

    Influx, английский

    Interfluminal, английский

    Isanomal, английский

    Jaspis, английский

    Kainozoic, английский

    Kamarezite, английский

    Karoo, английский

    Katagenesis, английский

    Khibinite, английский

    Kum, английский

    Laguna, английский

    Leopoldite, английский

    Leucochalcite, английский

    Linguloids, английский

    Lithodomous, английский

    Lollingite, английский

    Loss, английский
    1. Any negative consequence, financial or otherwise.

    2. Потеря. убыток. ущерб.

    3. (потеря, убытки) уменьшение капитала в результате убытков;

    4. A reduction in signal level or strength, usually expressed in db. power dissipation serving no useful purpose.

    5. Lunar orbital survey system

    6. «потеря, убытки», т. е. уменьшение капитала в результате убытков.

    7. Attenuation of optical signal, normally measured in decibels. the amount of a signal’s power, expressed in db, that is lost in connectors, splices, or fiber defects.

    8. Потеря

    9. N опущение (звука )

    10. Total loss is the insurance recovered under peril, according to the invoice price of the goods when embarked, together with the premium of insurance. partial loss upon either ship or goods, is that proportion of the prime cost which is equal to the diminution in value occasioned by the damage. (see insurance.)

    11. See: utility.

    12. Потеря, убыток


    Lyas, английский

    Mackintoshite, английский

    Macrocosmos, английский

    Maestrichtian, английский

    Magmosphere, английский

    Magnochromite, английский

    Magnoferrite, английский

    Malacolite, английский

    Malthite, английский

    Manaccanite, английский

    Manganandulasite, английский

    Manganblende, английский

    Mareogram, английский

    Mareograph, английский

    Marmarization, английский

    Marmarosis, английский

    Marmorosis, английский

    Maskeeg, английский

    Mcgovernite, английский

    Mckelveyite, английский

    Mckinstryite, английский

    Metadiagenesis, английский

    Metaharmosis, английский

    Metasomatosis, английский

    Meteorolite, английский

    Microlith, английский

    Mispickel, английский

    Moho, английский
      A short and furry person. combination of monkey and hobbit. example that fuzzy midget is a moho.


    Monticule, английский

    Morganite, английский

    Moscovite, английский

    Negrohead, английский
      Hard-rolled tobacco.


    Nejd, английский

    Neophytic, английский

    Nephelite, английский

    Nepouite, английский

    Nocerite, английский

    Noddle, английский

    Nordfieldite, английский

    Noselite, английский

    Oligist, английский

    Oligosite, английский

    Oolith, английский

    Orogenesis, английский

    Ossiculum, английский

    Ostiole, английский
      A small entrance.


    Ostium, английский
      An opening into a passage (note: the plural is ostia.)


    Ouadi, английский

    Paleophycology, английский

    Palingeny, английский

    Palosome, английский

    Panabase, английский

    Panplane, английский

    Pedcal, английский

    Pegmatolite, английский

    Pelean, английский

    Pendietonite, английский

    Peneioken, английский

    Penepiane, английский

    Pennine, английский

    Perofskite, английский

    Petraiogy, английский

    Petricole, английский

    Phaceiiite, английский

    Phenicochroite, английский

    Phosphochalcite, английский

    Pinakoid, английский

    Pinguite, английский

    Piotine, английский

    Planospiral, английский

    Pleomorph, английский

    Pleonite, английский

    Podsol, английский

    Poecilitic, английский

    Poeciloblastic, английский

    Polderland, английский

    Polya, английский

    Polye, английский

    Possolan, английский

    Prediluvian, английский

    Prochlorite, английский

    Psammyte, английский

    Psephyte, английский

    Pseudogalena, английский

    Pseudowavellite, английский

    Pulveryte, английский

    Puzzolan, английский

    Pyrabole, английский

    Pyrobole, английский

    Pyromelane, английский

    Pyroxenolite, английский

    Ragstone, английский

    Revival, английский
    1. A meeting designed to reawaken religious faith.

    2. One of the music genres that appears under genre classification in windows media player library. based on id3 standard tagging format for mp3 audio files. winamp genre id # 87.

    3. Собрание, проводимое религиозной общиной для широкой публики с музыкой, пением и привлечением знаменитых ораторов с целью возрождения интереса к христианству


    Reyerite, английский

    Rhabd, английский

    Rhyacolite, английский

    Riffler, английский
      A file which is curved and grooved for working in depressions.


    Rillstone, английский

    Romerite, английский

    Sal, английский
    1. Supersonic aerophysics laboratory

    2. Stanford auxiliary library

    3. Seat allocation list (phm)

    4. Seats available list message (pscrm 1713)

    5. Slot allocation list (cfmu)

    6. Surface air lifted mail (crm)

    7. System address label (airbus)


    Saline, английский
      Same as saline solution


    Salmian, английский

    Sappare, английский

    Saprokol, английский

    Savannah, английский
    1. Taino zabana

    2. Г. саванна (шт. джорджия, сша);

    3. Р. саванна (сша)


    Shifting, английский
    1. This refers to movements or changing positions of cargo from one place to another. this can easily endanger the seaworthiness or cargoworthiness of the ship.

    2. Перетяжка судна (с места на место)


    Silification, английский

    Silvanite, английский

    Soaprock, английский

    Spathose, английский

    Speisscobalt, английский

    Spessartite, английский

    Sphaeraster, английский

    Sphaerocobaltite, английский

    Sphaerosiderite, английский

    Spheryte, английский

    Spicula, английский

    Staffelite, английский

    White, английский
    1. Of the color of pure snow, etc.; reflecting nearly all the rays of sunlight or a similar light

    2. P. белая вольта (буркина-фасо и гана)

    3. P. белый нил (судан); см. nile wthite river [`waifnvsj 1. p. уайт-рйвер (приток р. миссисипи, сша); 2. p. уайт-рйвер (приток р. миссури, сша)

    4. Белое море (северный ледовитый ок., у берегов ссср)

    5. Белый (об огне)

    6. Sands, new mexico ракетный испытательный полигон уайт-сэндс, шт. нью-мексико

    7. The main part of the eye which is white  the whites of his eyes turned yellow when he developed jaundice.

    8. Is not part of the visual spectrum but can be seen nonetheless. your eyes and mind work together to create the color white in your mind. when your eyes take in all of the wavelengths of light at once, what our mind sees is the color we call white. an easy way to think about this is that white includes every color of light.




    С. м., русский

    Сименс, русский
    1. , единица электрической проводимости си, обозначается см. сименс равен электрической проводимости проводника, имеющего сопротивление 1 ом. название по имени э. в. сименса.

    2. (siemens) эрнст вернер (1816-92) , немецкий электротехник и промышленник, иностранный член-корреспондент петербургской ан (1882). основатель и главный владелец электротехнических концернов "сименс и гальске", "сименс и шуккерт" и др. создал электромашинный генератор с самовозбуждением (1867) и др.