Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Счисление пути

Судовой словарь (глоссарий морских терминов)


    Dead reckoning, английский
    1. In pioneer flight before radio, beacons, and accurate maps, flying distances much by instinct and guesswork, and referring to whatever landmarks were below, was quite routine. the "dead" part simply meant "straight," as in the nautical

    2. Счисление пути

    3. An estimate of position arrived at by calculating course, speed, and drift, without the benefit of observations. abbreviation of deduced reckoning. (see also estimated position.)

    4. A plot of courses steered and distances traveled through the water.




    Пут, русский

    Пут-опцион, русский
      Срочный контракт, который представляет собой право, но не обязанность, продать определенный актив (валюта, ценные бумаги и т.д.) по заранее оговоренной цене в течение некоторого известного заранее периода времени.


    Путаница, русский
    1. Путаница , беспорядок

    2. Дзугoс


    Путаный, русский

    Путассу, русский
      , род рыб семейства тресковых. 2 вида: один (длина до 47 см) - в северной части атлантического ок., другой (длина до 55 см) - в южной. объект промысла.


    Путать, русский

    Путаться, русский
      Путаться , бродить


    Путевая блокировка, русский
      , система технических средств регулирования движения поезда на железнодорожных станциях и перегонах. осуществляются автоблокировка и полуавтоматическая блокировка с участием человека.


    Путевая карта, русский

    Путевая скорость, русский

    Путевая часть, русский

    Путеводитель, русский
    1. Путеводитель , вожак

    2. , справочное издание, содержащее сведения о стране, городе, туристском маршруте, историко-художественных памятниках и т. п.


    Путеводная звезда, русский
      Путеводная звезда , руководитель


    Путевое линейное управление, русский

    Путевое пособие, русский

    Путевой, русский

    Путевой выключатель, русский
      , аппарат, замыкающий и переключающий цепь электрического тока какой-либо установки, когда ее подвижная система достигает конца пути (концевой выключатель) или положения, требующего изменения режима работы механизма. приводится в действие самим перемещающимся механизмом. чаще всего применяется для управления автоматизированными линиями, в грузоподъемных машинах и т. п.


    Путевой журнал, русский
      Перевозочные документы


    Путевой журнал, русский

    Путевой лист, русский
    1. Перевозочные документы

    2. Документ с описанием груза при перевозке автомобильным или железнодорожным транспортом; не является контрактом и не может обращаться.


    Путевой лист, русский

    Deck fitting, английский
      Палубные дельные вещи (арматура)


    Стоять неподвижно, русский