Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Blackout period

Глоссарий экономических терминов
  1. A period of time before the earnings release of a public company during which its directors and specific employees deemed insiders cannot trade the companyтs stock.

  2. The period after a trademark is approved for publication and before a notice of allowance is issued. you cannot file an amendment to allege use or a statement of use during the blackout period.

  3. Temporary denial of access

  4. Temporary denial of access a brief period in which employees cannot access or change things about their retirement or investment plans


Период затемнения, русский



Blackout, английский
  1. A sudden loss of consciousness (informal )  she must have had a blackout while driving. also called fainting fit

  2. Временное отсутствие электрического освещения (вследствие аварии и т. п.) запрет на трансляцию по телевидению спортивного мероприятия в той местности, где оно проводится, чтобы не уменьшилось количество зрителей на стадионе затемнение сознания, провал в памяти


Blackout (drug/alcohol related), английский
    Laguna mental, desmayo


Blackout spell, английский

Blackout switch, английский
    On a theater stage, a master switch that extinguishes all stage lights simultaneously.


Blackout time, английский
    The time that a server is identified as being unavailable, measured in seconds.


Blackout window, английский
    Период радиомолчания вр back pressure противодавление вр bandpass полоса пропускания; полосно-пропускающий вр barometric pressure барометрическое давление вр base percussion донный взрыватель ударного действия вр base plate донная плита; плита основания вр base point основной ориентир вр base pressure донное давление вр bioscience program программа биологических исследований вр black powder черный порох вр blast propagation распространение ударной взрывной волны вр blood pressure кровяное давление вр; в/р blueprint синька, чертеж [схема] на синьке вр boiler plate преднамеренно утяжеленный и более прочный вр boiling point точка [температура] кипения вр bonded part клееная деталь [часть] вр booster, pitch канал тангажа ракеты-носителя вр british patent британский патент в-р bulletproof пулестойкий, пуленепробиваемый вр burnout point момент выгорания топлива; конец активного участка 127


Blackout) power failure, английский

Blackouts, английский
    Lagunas mentales // desmayos


Period, английский
  1. Период

  2. 1. a length of time  the patient regained consciousness after a short period of time.  she is allowed out of bed for two periods each day. 2. menstruation or the menses, bleeding from the uterus which occurs in a woman each month when the lining of the uterus is shed because no fertilised egg is present  she always has heavy periods.  some women experience abdominal pain during their periods.  she has bleeding between periods.

  3. N период (в т.ч. большое слож- ное законченное предложение ); пауза в кон- це периода; точка (в конце периода, части текста ; см. тж. full stop) critical ~ критический период4 ~ ~ hypothesis гипотеза критического пе- риода5

  4. Период; интервал; цикл || периодический ~ of vibration период механических колебаний [вибраций]

  5. The interval of geologic time (geochronologic unit) during which the rocks of the corresponding system (chronostratigraphic unit) were formed (see section 9.c.5.a and table 3). phase. a term used with numerous, diverse, and often vague stratigraphic meanings; best avoided in stratigraphic nomenclature (see weller, 1958, p. 619-620, 633).

  6. Menstrual flow, an instance of menstruation.

  7. Value of the minimum duration after which the same characteristics of a periodic waveform or a periodic feature repeat.

  8. Absolute value of the minimum interval after which the same characteristics of a periodic waveform or a periodic feature repeat.4

  9. Value of the minimum duration after which the same characteristics of a periodic waveform or a periodic feature repeat.10 562 ultrasonic testing

  10. A 28 day period, as defined by network rail. there are 13 periods in a calendar year


Period, английский

Period, шведский

Period (in punct.), английский

Period contract, английский
    Долгосрочный договор


Period for response to action, английский
    Срок для подачи возражения на решение экспертизы


Period incub, английский
    The time during which a virus or bacterium develops in the body after contamination or infection, before the appearance of the symptoms of the disease. also called stadium invasioni


Period mark, английский
    Метка периода


Period of benefits, английский
    Период действия пособия


Period of charter, английский

Period of communicability, английский

Period of convalescence, английский
    Fifth stage of acute disease, during which the patient returns to normal function


Publication, английский
  1. Брошюра, публикация

  2. A collection of one or more articles from one database.

  3. The output created in desktop publishing applications.

  4. A european patent application is published as soon as possible after the expiry of a period of eighteen months from the date of filing or, if priority has been claimed, from the date of priority.


Retirement, английский
  1. 1. the act of retiring  the retirement age for men is 65. 2. the act of being retired

  2. Уход, выход на пенсию

  3. Removal from circulation of stock or bonds that have been reacquired or redeemed.

  4. Period or life stage following termination of and withdrawal from a regular job and income from employment. difficult to delimit because some older persons retire from one job and take another full or part-time job.


Investment, английский
  1. Инвестиции; капитальные вложения, см. capital investment

  2. Инвестиция

  3. The first process of a siege, in taking measures to seize all the avenues, blocking up the garrison, and preventing relief getting into the place before the arrival of the main army with the siege-train.

  4. Финансирование; капиталовложение; вклад; инвестиция

  5. The purchase of stocks, bonds, mutual fund shares, real property, an annuity, collectibles, or other assets, with the expectation of obtaining income or capital gains-or both-in the future.

  6. A discrete asset or group of assets held for future income, appreciation, or both and tracked separately.

  7. The creation of more money through the use of capital.

  8. An item of value purchased for income or capital appreciation. capital investments include equipment, pipes and other fixed assets. financial investments include stocks, bonds, and other securities.


Level annuity system, английский
    A plan that pays interest and principal in such a way that the total is same for each payment. the earliest payments are mostly interest and the later ones are mostly principal.


Ebitda/enterprise value ratio (ebitda/ev), английский
    A modified measure of the ratio of a company`s operating and non-operating profits to the market value of the firm`s equity and debt. by providing a simple, though incomplete, ratio of profit to value, ebitda/ev is often used to estimate the cash return on an investment. see: enterprise value/ebitda ratio