Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Механическое легирование

Глоссарий в области цветной металлургии
    Альтернативная холодной сварке и резке деталей на две или более частей значительно отличающихся по твердости. операция проводится в шаровых мельницах с высокой интенсивностью и является предпочтительным методом создания дисперсионно-усиленных оксидами (ods) материалов.


Mechanical alloying, английский



Легирование, русский
    (нем . legieren - сплавлять, от лат. ligo - связываю, соединяю), 1) введение в состав металлических сплавов т. н. легирующих элементов (напр., в сталь - cr, ni, mo, w, v, nb, ti и др.) для придания сплавам определенных физических, химических или механических свойств. 2) введение примесных атомов в твердое тело (напр., в полупроводники для создания требуемой электрической проводимости). легирование диэлектриков обычно называют активированием.


Легирование поликристалли- ческого кремния, русский

Легированная кварцевая крупка, русский
    Кварцевая крупка с введенными легирующими добавками.


Легированная синтетическая двуокись кремния, русский
    Синтетическая двуокись кремния, полученная путем химического соединения двуокиси кремния с легирующими компонентами.


Легированная сталь, русский
  1. , помимо обычных примесей содержит т. н. легирующие элементы (см. легирование). различают низколегированную (суммарное содержание легирующих элементов до 2,5%), среднелегированную (2,5-10%) и высоколегированную (св. 10%) сталь.

  2. Вид стали, которой принудительно приданы требуемые характеристики. в расплав или шихту во время выплавки стали вводят разные примеси. в зависимости от их состава и процентного соотношения к железу и углероду, основных составляющих стали, получают сплав с улучшенными характеристиками. в их числе сопротивляемость коррозии, пластичность, прочность, магнитные свойства. такая сталь востребована в разных сферах производства металлоизделий, где требуются разные свойства сырья: выпуск нержавеющих котлов, инструмента с быстрорежущей кромкой и прочих метизов.


Легированная сталь, содержащая добавки хрома и молибдена, применяемая для производства рам, русский

Легированное кварцевое стекло, русский
    Кварцевое стекло с вводимыми легирующими добавками.


Легированные вторичные черные металлы, русский
    Вторичные черные металлы, содержащие легирующие элементы. в стальных ломе и отходах элемент считается легирующим, если его массовая доля в процентах составляет не менее: хром – 1,0 (в сочетании с другими элементами – 0,4); никель – 0,3; медь – 0,4; кремний – 2,0; марганец – 3,0; вольфрам – 0,3; молибден – 0,15; ванадий – 0,3; алюминий – 0,10; титан – 0,2; ниобий – 0,1; бор – 0,005; азот – 0,05; свинец – 0,05; фосфор – 0,040.в чугунных ломе и отходах элемент считается легирующим, если его массовая доля в процентах составляет не менее: кремний – 3,0; марганец – 1,0; фосфор для фосфористых чугунов – 1,5;


Легированные покрытия, русский
    Одновременное осаждение двух или более металлических элементов.


Легированные порошки, русский
    Металлический порошок, состоящий по крайней мере из двух составных частей, которые являются частично или полностью сплавленными друг с другом.


Легированные стали, русский
  1. См. железа сплавы.

  2. Содержащие определенное количество легирующих элементов (не только углерод, но и некоторое количество марганца, меди, кремния, серы и фосфора) в пределах необходимых для конструкционных легированных сталей, с целью изменения их механических или физических свойств.


Легированные чугуны, русский
    Чугуны, содержащие больше чем 3 % легирующих элементов. различают легированные белые чугуны, серые чугуны, ковкие чугуны.


Легированный марганцем, русский

Легированный ниобат барий-натрия как среда для регистрации голограмм, русский

Легированный о, русский

Легированный порошок, русский
    Металлический порошок, состоящий из двух или более элементов, которые сплавляются при его изготовлении и частицы которого имеют одинаковый номинальный состав.


Легированный сплав, русский
    Сплав, обогащенный одним или более желательным легирующим элементом, которые добавляются в расплавленный металл для получения необходимой концентрации.


Механическая аэрация, русский

Механическая блокировка, русский

Механическая запись звука, русский
    , система звукозаписи, при которой на поверхности движущегося носителя вырезается резцом канавка с модулированной звуковым сигналом глубиной и (или) шириной. первым практически работающим аппаратом механической записи звука был фонограф т. а. эдисона (1877). современная механическая запись звука получила широкое распространение благодаря массовому тиражированию граммофонных пластинок, их относительной дешевизне и простоте обращения.


Механическая коробка передач, русский

Значительно, русский
    Значительно , гораздо


Материалов, русский

Механический гистерезис, русский
    Энергия, поглощенная в полном цикле нагружения и разгружения в области предела упругости и представленная замкнутым контуром кривых зависимости деформаций от напряжения для процессов нагружения и разгружения. иногда называется эластичным, но чаще — механическим гистерезисом.


Шкала размера зерна по маккуэйду-эну, русский
    Размер зерна аустенита, полученного в сталях карбюризацией при 927° с (1700° f), с последующим медленным охлаждением. существует восемь стандартных размеров зерен mcquaid-ehn от номера 8 (самое тонкое) до номера 1 (самое грубое). рекомендуется использование стандартизированных astm методов для определения размера зерна.