Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Юридический глоссарий - страница 3





государственный флаг
    См. флаг государственный.
государство регистрации
    Государство, в официальный реестр(регистр)которого занесены воздушные, морские и речные суда, космические объекты. в результате регистрации перечисленные объекты приобретают национальную принадлеж...
гражданская оборона
  1. Составная часть системы общегосударственных оборонных мероприятий,проводимых в мирное и военное время в целях защиты гражданского населения и народнохозяйственных объектов от опасностей, возни... sivil savunma;
гражданские
    (личные) права - совокупность естественных и неотчуждаемых основополагающих прав и свобод, принадлежащих человеку от рождения и не зависящих от его принадлежности к конкретному государству. эти пр...
гражданский иск
  1. В уголовном процессе требование гражданина или юридического лица о возмещении материального (имущественного) ущерба, непосредственно причиненного преступлением, предъявленное обвиняемому или и...
гражданский истец
  1. В уголовном процессе физическое или юридическое лицо, предъявившее по уголовному делу требование о возмещении материального ущерба, причиненного непосредственно преступлением, и признанное г.и...
гк рсфср
  1. 1922 г. знаменовал собой переход к нэпу; второй гк рсфср 1964 г. был принят на базе огз ссср 1961 г. и отражал огосударствленный. плановый характер экономики и другие особенности прежнего обще...
гражданский оборот
  1. Совокупность сделок, заключаемых субъектами гражданского права, и возникающих на этой основе обязательственных отношений. г.о. представляет собой юридическую (гражданско-правовую) форму товаро...
гражданский ответчик
  1. В уголовном процессе физическое или юридическое лицо, несущее материальную ответственность за вред,причиненный преступлением, и признанное г.о. в уголовном деле постановлением органа дознания,...
гражданский процесс
  1. Урегулированная нормами гражданского процессуального права деятельность судебных органов по рассмотрению и разрешению отнесенных к их ведению гражданских дел в целях охраны прав, законных инте...
гражданский процессуальный кодекс
  1. (гпк) - в рф федеральный систематизированный нормативный акт, регламентирующий процесс отправления правосудия по гражданским делам, а также исполнения постановлений судов и некоторых других ор...
гражданское дело
  1. Судебное дело, вытекающее из широкого спектра правоотношений - конституционных, административных, финансовых, земельных, гражданских, трудовых, жилищных, семейных и т.д.. затрагивающее права и...
гражданское законодательство
  1. Совокупность нормативных актов различной юридической силы, содержащих нормы гражданского права. в соответствии со ст. 3 гк рф в состав г.з. включаются только законы, причем лишь федеральные (с...
гражданское право
  1. Система правовых норм, регулирующих имущественные и связанные с ними личные неимущественные отношения, основанные на автономии и имущественной самостоятельности их участников, методом юридичес...
гражданское процессуальное право
  1. Отрасль права, представляющая совокупность норм, регулирующих общественные отношения, складывающиеся между судом и участниками гражданского процесса в ходе отправления правосудия по граждански...
гражданства ценз
    Уста-новленное конституцией или избирательным законом требование, согласно которому избиратель или кандидат на выборную государственную должность должен обладать гражданством данного государства.<...
грамотности ценз
    Один из разновидностей образовательного ценза, требование избирательного закона, согласно которому избиратель или кандидат на выборную государственную должность должен уметь читать и писать на офи...
границы земельного участка
    Обозначаются на плане земельного участка (топографическом плане) в удобном для использования масштабе. на нем в границах данного земельного участка в условных знаках и обозначениях, применяемых в ...
гроций
  1. (gotius) гуго де гроот (hugo de groot) (1583- 1645) - голландский правовед, социолог и государственный деятель. один из основателей буржуазного учения о естественном праве (см. естественно-пра...
гулаг - г
    Лавное управление ис-правительно-трудовых лагерей (первоначально - управление лагерей (улаг)) было образовано в ссср в 1930 г. как система собственных лагерей огпу. ее появление было вызвано "напл...
гумплович
  1. (gumplowicz) людвиг (1838-1909) - австрийский социолог и юрист,государствовед.с 1876 г. - доцент, а с 1882 г. - профессор университета в граце. разрабатывал так называемую социологическую теор...
давность приобретательная
    Установленный законом срок фактического, беститульного владения чужой или бесхозяйной вещью, истечение которого при наличии соответствующих условий - основание признать право собственности на данн...
дактилоскопия
  1. (греч. dakty-los - палец и skopeo - смотрю) - раздел криминалистики, изучающий строение узоров, образуемых папиллярны,-ми линиями, в целях уголовной регистрации. розыска и опознания преступник...
двенадцати таблиц законы
  1. (лат. leges duodecim tabularum) - свод законов древнего рима. созданный, согласно традиции, особо избранными коллегиями децемвиров в 451-450 гг. до н.э. представлял собой запись обычного права...
двойное гражданство
  1. Наличие у человека одновременно гражданства (подданства) двух государств. состояние д.г. может возникнуть несколькими способами.

  2. , см. бипатриды.
двойное налогообложение
  1. См. международное двойное налогообложение.

  2. Налогообложение, при котором один и тот же доход облагается налогом в двух или нескольких странах. обычно доход какого-либо лица, полученн...
двойное складское свидетельство
    Товарораспорядительный документ, выдаваемый товарным складом товаровладельцу в удостоверение фактов принятия на хранение от этого лица определенного товара и отсутствия залогового обременения данн...
двухпалатная система
  1. (бикамерализм) - система организации законодательной власти, при которой законодательное собрание (парламент) образуется из двух коллегиальных органов - палат (обычно верхней и нижней, реже - ...
дебаты парламентские
    См. парламентские слушания..
девиз государства-
    Во мно-гих зарубежных странах один из основных символов государства и его суверенитета, представляет собой краткое изречение, выражающее обычно наивысшие ценности данного государства и общества, е...
дезавуирование
  1. В международном праве опровержение действий своего дипломатического представителя или иного официально уполномоченного лица правительством или другим компетентным органом государства. при д. з...
дезертирство
    (лат desertio - оставление без помощи, побег) - самовольное оставление военнослужащим части или места службы либо неявка на службу с целью уклонения от ее прохождения (ст. 338 ук). д. - наиболее т...
действие нормативного акта
    Обязательность его исполнения в течение определенного времени,на определенной территории и в отношении конкретного круга лиц, органов, организаций.
декларация о государственном суверенитете рсфср
    - важнейший политико-правовой акт, ознаменовавший начало конституционной реформы в рф. принята первым съездом народных депутатов рсфср 12 июня 1990 г. помимо провозглашения государственного сувере...
декларация прав человека и гражданина
  1. 1789 г. - один из выдающихся документов французской буржуазной революции xviii в. вошла в качестве введения в конституцию 1791 г.: на приверженность ее основным принципам указывают конституции...
декларация таможенной стоимости
    (дтс) - документ, которым заявляется таможенная стоимость товара. дтс является приложением к соответствующей гтд (грузовой таможенной декларации) и без нее недействительна. не заполняется в случая... declaration of customs value;
декрет-законы
    В италии, испании и некоторых других странах название временных актов, принимаемых "в случаях особой необходимости и срочности" правительством под свою ответственность и имеющих силу закона. в слу...
делегированное законодательство
  1. В некоторых государствах (франция, италия, испания, польша) издание правительством по уполномочию (делегации) парламента нормативных актов, фактически обладающих силой закона. делегирование за...
деликт
  1. (лат. delictum - нарушение, вина) - то же, что проступок (гражданское, административное, дисциплинарное правонарушение); сам термин "д." не применяется в законодательстве рф, но широко использ... delictum; hakstz fiilden dogan zarar;
деликтная ответственность
  1. (внедоговорная ответственность) - один из видов гражданско-правовой ответственности, возникающей в связи с причинением вреда в результате гражданского правонарушения (деликта) и заключающейся ...
деликтные обязательства
    См. обязательства вследствие причинения вреда.
делимитация границ
  1. Подробное описание прохождения линии государственной сухопутной границы (реже водной) в международном договоре и соответствующее этому описанию нанесение линии границы на географическую карту,...
делимые и неделимые вещи
    Одна из-основных классификаций вещей в гражданском праве. делимой считается вещь, которая разделяется в натуре так, что любая из ставших самостоятельными частей может быть использована по прежнему...
делинквентность
  1. (лат delin-quens (delinquentis) - совершающий проступок) - в англо-американском праве невыполнение лицом лежащей на нем в силу закона или договора обязанности, совершение правонарушения или пр... delinquency;
демаркация границ-
    Уста новление государственной границы на местности. для этой цели определенные государства создают смешанную (совместную) комиссию, которая путем сооружения специальных пограничных знаков обознача...
демарш
  1. (фр. demarche - поступок, действие, выступление) - разновидность акта дипломатического, состоящая в предпринимаемых государством или международной организацией шагах с целью обозначить свою по...
демилитаризация территории
    (лат. de - приставка, означающая отмену, и militaris - военный) - ликвидация на основе между`народного договора или внутригосударственного акта военных укреплений и сооружений на определенной терр...
демилитаризованная зона
  1. Часть территории государства, на которой по международному договору ликвидированы военные сооружения и другие объекты, запрещено содержание вооруженных сил. д.з., как правило, устанавливается ...
демонстрация силы
    Действия одного государства или группы государств против другой страны,призванные показать готовность применить вооруженную силу и направленные на оказание политического, экономического. военного ...
денежная единица
  1. Уста новленное в законодательном порядке название денег страны (рубль, доллар, марка и т.д.). д.е. является элементом национальной денежной системы. для удобства использования делится на мелки... para vahidi;
денежное довольствие
    Вид материального обеспечения военнослужащих, установленного государством. д.д. регулируется фз рф от 27 мая 1998 г. № 76-фз "о статусе военнослужащих" и другими нормативными актами. установлен кр...
денежное обращение
  1. Установленный законом порядок движения денежной массы. д.о. в рф - составная часть денежной системы, относится к наиболее важным функциям государства. д.о. условно можно разделить: по форме - ... currency;
денежные знаки
  1. Металлические или бумажные предметы, изготовленные по определенным законом образцам специализированными государственными предприятиями и признанные государством в качестве единственного законн... itibari para;
денежные обязательства-
    Гражданские правоотношения, преследующие своей целью перераспределение денежных ценностей и включающие право требования кредитора к должнику о передаче в собственность некоторого количества денежн...
денежные средства-
    Аккумулированные в денежной форме на счетах в банках разного рода доходы и поступления, находящиеся в постоянном хозяйственном обороте у объединений, предприятий, организаций и учреждений (в том ч...
денонсация международного договора
  1. (фр. denon cer) - наиболее распространенный способ прекращения действия двустороннего международного договора или выхода из многостороннего международного договора, выражающийся в уведомлении ...
депозитарная деятельность
  1. Оказание услуг по хранению сертификатов ценных бумаг и (или) учету и переходу прав на ценные бумаги.

  2. Предпринимательская деятельность по хранению ценных бумаг и/или учету прав на це...
депозитарная расписка
  1. (депозитарное свидетельство) (англ. depositary receipt) - документ, выданный депозитарием и удостоверяющий право на так называемую депозитарную (депозитную) ценную бумагу, т.е. производную цен...
депозитарный договор
  1. (договор о счете депо) -договор между депозитарием, и депонентом, регулирующий их отношения в процессе депо-зитарной деятельности. д.д. должен быть заключен в письменной форме. депозитарий обя...
депутатская неприкосновенность
    Одна из важнейших гарантий статуса депутата, означающая невозможность его ареста, привлечения к уголовной ответственности и наиболее строгим мерам административной ответственности, налагаемым судо...
депутатская
    (парламентская) этика (греч. ethika от ethos - привычка, нрав) - совокупность моральных и нравственных норм внутрипарламент-ского общения, предполагающих соблюдение определенных правил поведения, ...
депутатские группы
    Объединения депутатов одного представительного органа по принципу принадлежности к одной и той же партии (движению), политическому.течению либо к соседним избирательным округам. д.г.создаются для ...
депутатский запрос
    Обращенное к определенным органам или должностным лицам предложение (требование) депутата предоставить информацию по тому или иному вопросу, находящемуся в компетенции представительного органа, в ...
держатель реестра владельцев ценных бумаг
    Лицо, осуществляющее деятельность по ведению реестра владельцев ценных бумаг. согласно фз от 22 апреля 1996 г. № 39-фз "о рынке ценных бумаг" деятельность по ведению реестра вправе осуществлять то...
де-факто признание
    (лат. de facto - букв.: наделе) - в международном праве одна из форм признания государства и правительства, означающая официальное, но не окончательное признание. оно обычно носит временный характ...
де-юре признание
    (лат. de jure - букв.: по праву) - в международном праве полное, окончательное и официальное признания государства и правительства.
деяние преступное
    См. преступление. ` •
деятельное раскаяние
    Активное поведение лица после совершения им оконченного преступления, которое выражается в явке с повинной, помощи правоохранительным органам в раскрытии преступления, возмещении ущерба или ином в...
деятельность по ведению реестра владельцев ценных
    Бумаг - деятельность по сбору, фиксации, обработке, хранению и предоставлению данных, составляющих систему ведения реестра владельцев ценных бумаг. основу правового регулирования этой деятельности...
деятельность по организации торговли на рынке ценн
    Ых бумаг - один из видов профессиональной деятельности на рынке ценных бумаг, выражающийся в предоставлении услуг, непосредственно способствующих заключению гражданско-правовых сделок с ценными бу...
деятельность по управлению ценными бумагами
    Один из видов профессиональной деятельности на рынке ценных бумаг, заключающийся в осуществлении юридическим лицом или индивидуальным предпринимателем от своего имени (за вознаграждение в течение ...
джентльменское соглашение
  1. (англ. gentlemen`s agreement) - особый вид заключенного в упрощенном порядке международного договора, характеризующийся отсутствием письменного текста, в связи с чем д.с. формально не подпадае...
дилерская деятельность
  1. Профессиональная деятельность, состоящая в совершении сделок купли-продажи на бирже товарной либо на рынке ценных бумаг за свой счет. лицо, осуществляющее дилерскую деятельность, именуется дил...
дипломатическая переписка-
    Категория дипломатических письменных актов; одна из основных и наиболее часто используемых форм деятельности государства либо иного субъ-.екта международного права. д.п. выражается в установлении ...
дипломатическая почта-
    1) собирательное понятие, подразумевающее все виды дипломатической переписки., осуществляемой официально в какой-либо вещественной форме (почтовой, телеграфной, электронной, по радио и др.); синон...
дипломатические контакты
    Осуществляемые посредством дипломатической переписки, через специальных посланцев (эмиссаров), посредников либо путем личного общения (непосредственного,или с использованием средств связи) официал...
дипломатический агент
  1. Согласно венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 г. дипломат, т.е. член дипломатического персонала дипломатического представительства, лицо, которое по должности непосредственно уча...




Юридический глоссарий - страница 3


Отказ от ответственности. Юридический глоссарий не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.