Глоссарий



Новости переводов

19 сентября, 2020

Терминологические глоссарии по отопительному оборудованию

18 сентября, 2020

Как перевести контент веб-сайта?

15 сентября, 2020

Советы по написанию эссе для университетов Великобритании и США

14 сентября, 2020

Несколько интересных фактов о французском языке

14 сентября, 2020

Английский язык: гражданство с новыми языковыми требованиями

10 сентября, 2020

Интересный перевод в нашем бюро о приватности

08 сентября, 2020

Несколько слов о веб-сайтах, предлагающих дешевые "услуги корректуры и вычитки текстов"




Поиск в глоссариях:  

Термины конструктивных и декоративных элементов зодчества

костер
  1. Способ рубки шатров башен, церквей, колоколен

  2. , род однолетних трав семейства злаков. ок. 25 видов, во внетропических поясах евразии и африки. некоторые выращивают как кормовые раст... koster;
аманатская изба
    Изба для содержания заложников (аманатов).
баллюстрада
    Поручни, перила, ажурная ограда, состоящая из балясин между постаментами.
бастион (франц.)
    Выступ в укреплении, образованный изломом линий вала и рва, для обстреливания куртин, пространства между бастионами; раскат, мысок, оголовок.
безгвоздевая крыша
    Крыша, крытая тёсом, который кладут не на наклонные стропила, а на горизонтальные слеги, концы продольных слег вырублены в самцы, поэтому крыша называется самцовой (см. самцовая крыша, слеги).
бой огненный
    Артиллерийский (ружейный) огонь.
брешь
  1. Пролом в крепостной стене, обвал в земляном валу, произведенный взрывами или ядрами неприятеля.

  2. Брешь, пролом, дыра, отверстие, промоина. ср. отверстие. , отверстие
lacuna, ae, f; patens, entis, n; munimentorum ruinae; отверстие; промоина; дыра; пролом;
бруствер
  1. Земляной вал или иная ограда, через которую отстреливаются.

  2. (нем . brustwehr), небольшая насыпь - часть окопа или траншеи, предназначенная для удобства при стрельбе, защиты от пуль,... pluteus, i, m; lorica, ae, f; parapet;
волок
  1. Пространство земли, водораздел между двумя судоходными реками и путь, по которому перетаскивают суда, грузы.

  2. ,...1) водораздельный участок между верховьями двух рек, близко сходящих... porta; carry;
волюты
    Украшение верха наличников в виде завитков.
воронцы
  1. Длинные полки вдоль стен по всей избе, от печи.

  2. Длинные деревянные полки у стен и печи.
воротник
  1. Человек, охраняющий городские или крепостные ворота; караульный, сторож, привратник.

  2. Фиксированный минимум и максимум процентной ставки финансового инструмента с плавающей ставкой.<... collar;
врубка
  1. Способ соединения бревен («в обло», «в лапу», «в реж»).

  2. Способ соединения брёвен или брусьев без промежуточных элементов.

  3. Плотничное соединение элементов деревянных конст... cutting; scarf(ing); assemblage des bois par entaille; assemblage des bois par enture; encastrement;
вымостки
    Вымощенная площадка.
вышка
  1. Комната в верхней части дома; строение, предназначенное для несения сторожевой службы.

  2. Вышка , башня , на вышке неблагополучно

  3. Башенное сооружение стержневой конструкции,... башня; здание; tower; tour;
гать
  1. Настил или насыпь через болото или топкое место дороги.

  2. Гать , плотина

  3. , настил из бревен или хвороста для проезда, прохода через болото, топкое место и т. п.
via [ae, f] cratibus strata; плотина;
глухая башня
    Закрытая, не имеющая входов с уровня земли в первый ярус.
горенка
    Небольшое помещение в верхней части строения.
городец
  1. Небольшой укрепленный город.

  2. , город в российской федерации, нижегородская обл., пристань на волге (чебоксарское вдхр.), в 14 км от ж.-д. ст. заволжье. 34,4 тыс. жителей (1992). суд...
городище
  1. Остатки развалин города, селения или укрепления.

  2. (в археологии) , остатки древнего укрепленного поселения или города. древнейшие городища - эпохи неолита, большинство - железного ве... oppidum antiquum;
городки
  1. Бревенчатый сруб

  2. , русская народная спортивная игра. выбивание палками ("битами") с определенных расстояний ("кон" - 13 м, "полукон" - 6,5 м) из "...
городник
    Плотник, строитель укреплений, города.
градница
    Укрепление.
градоделец
    Строитель городов, укреплений.
днище
  1. Расстояние, проходимое за день, равное дневному переходу.

  2. Днище , дно
дно;
домовая резьба
    1) любые украшения на архитектурных деталях деревянных строений; 2) любые виды резьбы по дереву и сопутствующей обработки, которые предназначены для благоустройства дома и домашнего быта.
дощаник
    Речное плоскодонное грузовое судно (лодка).
житница
  1. Склад, хранилище зерна; помещение, в котором находились запасы зерна.

  2. Житница , запас, помещение
horreum, i, n; granarium, ii, n; запас;
забороло
    Защищенная бревенчатым бруствером площадка, идущая поверху крепостной стены, на которой находились защитники крепости во время боевых действий.
забрало
  1. Деревянное или крепостное сооружение, образующее верхнюю часть городских укреплений; крепостная стена: ограда, забор; перила.

  2. , часть шлема, прикрывавшая лицо, обычно в западно-евро... bucula, ae, f;
заволочье
  1. Местность, лежащая за волоком.

  2. , историческая область 11-14 вв., в бас. сев. двины и онеги, за "волоками", связывавшими онежское оз. с белым оз. и р. шексна (часть совр. а...
заострожный
    Расположенный за острогом.
заплот
    Забор, деревянная сплошная ограда из досок или бревен.
засека
  1. Оборонительное сооружение из поваленных деревьев, устроенное для затруднения прохода врагов.

  2. , заграждение из деревьев, поваленных вершинами в сторону противника. известны на руси с... concaedes, ium, fpl;
затинная пищаль
    Крепостное ружье, устанавливаемое на сошке.
захаб
    Наружная пристройка к крепостной стене, защищающая ворота крепости.
зелейный амбар
    Амбар для хранения боеприпасов.
зелье
  1. Порох.

  2. Зелье , лекарство, трава, яд
venenum, i, n (somniferum); medicamen, inis, n; philtrum, i, n; лекарство;
зимник
    Дорога, по которой ездят только зимой.
зимовье
    Место или помещение, где живут или останавливаются зимой, несут сторожевую службу или занимаются каким-либо промыслом; промысловая избушка.
hibernaculum, i, n;
катки
    Бревна, укладываемые на крепостных стенах (под кровлями) и во времена штурма сбрасываемые на противника.
кокора
  1. Срубленный ствол дерева с ответвлением корки в виде крюка (см. также курица).

  2. , озеро на северо-сибирской низм., в красноярском кр. 162 км2. сток в бассейн р. хатанга.
кольцо замковое
    Венчающая деталь висящего потолка, "неба". (см "небо")
комель
  1. Нижняя толстая часть бревна.

  2. Нижняя часть древесного ствола.
crus, cruris, n (arboris);
коневая слега
  1. Слега, завершающая самцовую крышу, лежащая под коньком (см. слега, самцовая крыша, конёк.)

  2. Самое верхнее бревно-слега в безгвоздевой конструкции кровли, лежащая под охлупнем, или ше...
конёк (князёк)
    Верхний стык двух скатов кровли.
коник
    Деревянная резная деталь русской печи.
консоль (кронштейн)
    Горизонтальный выступ в стене, конструктивный элемент, служащий для опоры, подвешивания какой-либо детали (поддерживает балкон, карниз) или для установки на нём украшения.
крепость, кремль
    Обнесенный крепостными стенами общественный и административный центр древнерусского города.
нагороаня
    Защитное устройство в виде стенки на срубе (в жилье или в ясачном, промысловом зимовье).
надолбы
  1. Вертикально врытые бревна, служившие препятствием для прохода конницы неприятеля.

  2. , противотанковые, противотранспортные и противодесантные заграждения из нескольких рядов бревен, м...
накат, накатник
    Перекрытие сруба, состоящее из крупных бревен, уложенных в виде сплошного настила на стены и балки.
наряд
  1. Артиллерия в данном воинском подразделении или городе.

  2. Наряд , платье, украшение

  3. Первичный документ, который содержит задание, устанавливаемое непосредственно рабочему, з... костюм; ornatus [us, m]; ornamentum [i, n]; paratus [us, m]; furtim venire; decus; cultus; платье; work ticket; time ticket; ordre ecrit;
нэщельник
    Узкая доска, которой прикрывалась щель между двумя соседними досками шатрового покрытия.
облам (облом)
    Нависающий выступ сруба в верхней части городской рубленой стены или башни для ведения «подошвенного боя».
обло, рубкав обло (илис остатком)
    Способ соединения (рубки) бревен в углах, при котором концы бревен
обруб
    Деревянная обшивка из бревен для закрепления обрывистого берега.
обшивка
  1. Широко используется для отделки дома. в зависимости от материала (доски, рейки) и от способа соединения (внахлёстку, в четверть, в накрой) получают различный рисунок.

  2. Обшивка , галу... shell; skin; encasement; sheathing; planking (skin); галун; украшение;
окно волоковое
    Небольшое окно, которое закрывалось ("заволакивалось") изнутри задвижной доской.
окно красное (окно косящатое)
    Окно, которое обрамляют гладкие косяки, соединённые "в ус" (см. ус).
окно слуховое
    Чердачное окно.
осыпь
  1. То же, что и вал.

  2. Результат гравитационного перемещения (без участия воды) обломков пород на крутых склонах. в отличие от катастрофического обвала осыпание происходит постепенно пут... schistosa [orum, npl]; fragmenta [orum, npl] (fragmina) schisti [orum, npl]; detritum [i, n]; decretus; ravel; screes; talus; eboulis;
пазник
    Род тесла или кирки для выбирания пазов в бревне.
grooving;
палата
  1. Дворец, деревянные хоромы знати.

  2. Палата , дом, парламент, суд, чертог , палаты, ума палата

  3. Старинное название дворца, богатого жилого дома.

  4. , 1) в средневеково... palatium [ii, n], amplum cubiculum [i, n], spatiosa diaeta; intimum regum consilium [ii, n]; tribunal [is, n], iudicium [ii, n], forum [i, n]; пал.; potilashuone; дом;
пищаль
  1. Ручное фитильное огнестрельное оружие.

  2. (от "пищать") , древнерусское название духовых музыкальных инструментов, чаще всего высокого звучания (сопели, свирели и др.).
плаха
  1. Половина расколотого или распиленного вдоль бревна для настила пола (см. пластина).

  2. Плаха [бревешки, обычно в три полена, расколотые пополам, дровяной развал (даль)] , дерево
повалушка
    Башнеобразная часть деревянных жилых хором xii-xvii веков.
подзоры
    Резные доски для украшения ската кровель, крыльца и прочих конструкций в избе.
подошвенный бой
    Стрельба из щелей и бойниц между стеной и обламом стен и башен для поражения противника вблизи крепости, у «подошвы».
подтёсок
    Нижний слой тёса в кровле.
полати
  1. Боевая площадка вдоль тыновой стены с внутренней стороны крепости.

  2. Настил из досок, расположенный на высоте чело-веческого роста, чаще всего над входом в избу.
полок
  1. (в бане) ступенчатый настил для парения.

  2. Подвесная передвижная платформа для производства работ в вертикальной горной выработке, перекрывающая её по всему сечению
working platform; stage;
помочи
  1. То же, что выпуски

  2. Помочи , водить на помочах
петля (двери); подтяжки;
посад
  1. Торгово-ремесленное поселение, расположенное вне стен центрального городского укрепления (кремля, детинца).

  2. Торгово-ремесленное поселение в русских княжест-вах x-xvi вв., расположен...
потолок
  1. Настилка или подшивка досок под крышей, под стропилами, по матицам, переводным балкам, лежащим на стенах строения.

  2. Максимальный предел кредита, который по закону может быть

    <... верх (автомашины); кровля; tectum [i, n]; ceiling; soffit; plafond;
приказная изба
    Местное государственное учреждение xvi-xvii веков.
причелины
    Резная доска для закрытия наружных торцов слег под кровлей, служит декоративным украшением (см. слеги).