Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Мешать

  1. Мешать, препятствовать, противодействовать, тормозить, затруднять, стеснять, не допускать, не давать, служить помехой, чинить помехи, связывать, налагать оковы (путы, узы) на что; стоять кому поперек дороги, заграждать пути, пресекать дорогу, не давать хо

  2. Мешать , двигать


Стеснять, русский
    Стеснять , теснить, удерживать , не стеснять


Трогать, русский
    Трогать, касаться, дотрагиваться, прикасаться, осязать, щупать, брать. , беспокоить, возбуждать, волновать, задирать, касаться, обижать, смущать, тревожить, умилять , пальцем не трогать


Нарушать, русский

Беспокоить, русский

Смешивать, русский
  1. Смешивать, спутывать, перепутывать, переставлять. он все приказания переплел.

  2. Смешивать , перемешивать


Blanda, шведский

Impedire [4], латинский

Obstare [1], латинский

Officere [io, feci, fectum], латинский

Num, латинский

Remorari, латинский

Obstrepere, латинский

Tardare, латинский

Claudere, латинский

Intercludere, латинский

Embaracar(se), португальский

Empachar, португальский

Mexer(se), португальский

Quitar(se), португальский

Impedir, португальский

Interfere, английский
  1. Мешать

  2. Мешать; вмешиваться


Stir, английский

Prohibit, английский
    Запрещать; препятствовать


Prevent, английский
    Предотвращать; предупреждать; препятствовать


Двигать, русский
    Двигать, ворошить, ворочать, встряхивать, качать, колебать, колыхать, приводить в движение, тормошить, трясти, потрясать, шатать, шевелить; болтать жидкость, волновать, мешать. ср. толкать. , толкать(ся)


Злоумышлять, русский
    Злоумышлять, покушаться, посягать, подкапываться, точить зубы на кого, строить ковы (козни), интриговать, каверзить, кляузничать; подпустить (подложить, подсунуть) свинью, подпустить кому шпильку, гадить, пакостить, подвернуть крючок кому. у него злое нам


Заграждать пути, русский
    Заграждать пути , мешать


Налагать оковы, русский
    Налагать оковы , мешать


Налагать путы, русский

Не давать, русский
    Не давать , мешать


Не давать ходу, русский
    Не давать ходу , мешать


Не допускать, русский
    Не допускать , мешать


Остановить, русский
    Остановить , мешать


Отвлекать от дела, русский
    Отвлекать от дела , мешать


Отрывать от дела, русский
    Отрывать от дела , мешать


Неудача, русский
    Неудача, неуспех, злоключение, злополучие, злосчастье, несчастье (незадача); осечка, поражение, провал, фиаско, крушение, крах, банкротство, порча, авария. мне не везет, судьба (злой рок) меня преследует; я срезался (на чем), провалился, промахнулся (ср.


Удерживать, русский
  1. Удерживать, сдерживать, придерживать, задерживать, замедлять, останавливать, приостанавливать, препятствовать, возбранять, мешать, тормозить, унимать, усмирять, угомонить, успокаивать, стеснять, обуздывать, ограничивать, укрощать, умерять, обезоруживать.

  2. Withhold


Пресекать дорогу, русский
    Пресекать дорогу , мешать


Противиться, русский
    Противиться, противодействовать, сопротивляться, отражать, возмущаться, восставать, бунтовать, ослушаться. идти вразрез, идти против течения. трудно против рожна прать. оказать сопротивление -- осадить. отбиваться от чего руками и ногами. прот. подчинятьс


Чинить помехи, русский
    Чинить помехи , мешать


Узы, русский
    Узы , бремя, оковы, сети, союз , налагать узы


Подставить ногу, русский
    Подставить ногу , мешать, неудача


Препятствовать, русский
  1. Препятствовать , мешать, удерживать

  2. Джoмдoдны


Противодействовать, русский
    Противодействовать , мешать, противиться


Тормозить, русский
    Тормозить , мешать, удерживать


Вредить, русский
    Вредить, причинять (наносить) вред, действовать во вред, в ущерб кому, нарушать чьи-либо интересы, гадить, пакостить, подставлять ножку, под-рывать, портить, (на)солить. "что вижу, кум, ты всем в деревне насолил". крыл. это послужило ему во вред




Затруднять, русский
    Затруднять , беспокоить, мешать, обременять


Заграждать, русский
    Заграждать, загораживать, преграждать, запруживать, заставить, загромоздить, заслонить, забаррикадировать, локализировать; застить. отрезать неприятелю дорогу, стать поперек дороги. ср. мешать.


Трогать, русский
    Трогать, касаться, дотрагиваться, прикасаться, осязать, щупать, брать. , беспокоить, возбуждать, волновать, задирать, касаться, обижать, смущать, тревожить, умилять , пальцем не трогать


Стеснять, русский
    Стеснять , теснить, удерживать , не стеснять