Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Критическая точка

Глоссарий по финансам
  1. Количество единиц товара, подлежащее реализации для компенсации затрат на производство, рекламу, продажу;

  2. Пункт, в котором обязанность по дальнейшему транспортированию товара и принятию на себя расходов и риска за дальнейшую доставку переходят от продавца к покупателю. на понятии к.т. базируются принципы интерпретации международных торговых терминов инкотермс

  3. , изображает на диаграммах состояния критическое состояние вещества. критическая точка заканчивается, напр., кривая фазового равновесия жидкость - пар в системе координат: температура t, давление p.

  4. В эпидемиологии паразитарных заболеваний — критическая средняя нагрузка паразитами населения, ниже которой частота спаривания паразитов будет недостаточна для поддержания репродукции. превышение кт означает, что нагрузка будет увеличиваться до достижения равновесия; если нагрузка равна или ниже кт, то она будет прогрессивно снижаться.

  5. (1) температура или давление, при которых возникают изменения в кристаллической структуре, фазе, физических свойствах. также называемая температу-рой превращения. (2) в диаграмном равновесии — сочетание состава температуры и давления, при


Breakpoint, английский
  1. A location in a program at which execution is halted so that a programmer can examine the program’s status, the contents of variables, and so on.

  2. For mutual funds, the point at which the amount invested reduces the sales charge is called the "breakpoint." each mutual fund may have several breakpoints; the larger the investment, the greater the discount. note that the actual reduction in the sales charge is known as the "breakpoint discount". also, the term "breakpointing" is sometimes used to refer to the offering of breakpoint discounts. the practice of soliciting mutual fund purchases just below the breakpoint (to earn more commissions) is considered unethical and in violation of nasd rules. see: right of accumulation.


Break-point, английский

Critical point, английский



Критическая, русский
    (радикальная) криминология - течение в западной криминологии, сформировавшееся в начале 70-х гг.; подвергло критике


Критическая высота, русский
    Критическая высота [на которой скорость гравитационно- акустической волны, совпадает со скоростью ветра]


Критическая газонасыщенность, русский
    Насыщенность пор пласта газом, ниже которой газ остается в порах неподвижным. для порового коллектора может составлять 5


Критическая глубина, русский
    Критическая глубина [нижний предел глубоководного звукового канала]


Критическая группа, русский
    Совокупность лиц, которые по роду занятий, условиям жизни, возрасту или другим факторам подвергаются наибольшему радиационному воздействию среди данной группы людей.


Критическая группа в радиационной гигиене, русский
    Совокупность лиц среди данного контингента людей, которые по


Критическая деформация, русский
    (1) при механических испытаниях деформация в точке текучести. (2) деформация, достаточная для того, чтобы вызвать рекристаллизацию; благодаря малой деформации, рекристаллизация происходит из немногих центров, создающих рекристаллизационную структуру из очень вытянутых зерен.


Критическая дискретизация, русский

Критическая информация, русский

Критическая концентрация, русский

Критическая концентрация мицеллообразования, русский

Критическая масса, русский
  1. , минимальная масса делящегося вещества, обеспечивающая протекание самоподдерживающейся ядерной цепной реакции деления.

  2. Наименьшая масса топлива, в которой может протекать самоподдерживающаяся цепная реакция деления ядер при определенной конструкции и составе активной зоны (зависит от многих факторов, например: состава топлива, замедлителя, формы активной зоны и др).


Критическая масса (тк), русский
    Наименьшая масса ядерного горючего (урана, плутония), при которой осуществляется цепная ядерная реакция.


Критическая нагрузка, русский
  1. , в строительной механике - нагрузка, при которой происходит потеря устойчивости деформируемой системы (сжатого стержня или пластинки, изгибаемой балки и т. п.).

  2. Наименьшая нагрузка, при которой происходит потеря устойчивости системы.


Критическая нагрузка при потере устойчивости, русский
    Нагрузка, при которой конструкция может находиться в двух состояниях (бифуркация), при условии идеализированного поведения: совершенной геометрии, идеального приложения нагрузки и идеального опирания, изотропности упругого материала и отсутствия остаточного поля напряжения (lba расчет).


Критическая неработоспособность, русский

Критическая область, русский

Критическая объемная концентрация пигмента, русский
    Кокп


Критическая оценка, русский
    Применение правил построения доказательства для оценки достоверности информации, полноты отчета, методов и процедур, выводов, соответствия этическим стандартам и т.д. методы научного обоснования зависят от обстоятельств. cм. также иерархия доказательств.


Критическая плотность тока, русский
  1. В электролитических процессах, плотность тока, при которой возникает обмен зарядами при операциях различной природы от электроосаждения до образования тонкой поверхностной пленки.

  2. Максимальная плотность тока, которая может использоваться, чтобы получить необходимую электродную реакцию без нежелательных эффектов типа поляризации.


Критическая полоса частот, русский
    Критическая полоса частот [узкая полоса частот вокруг сигнала, в которой этот сигнал может подавляться шумом соответствующей частоты]


Количество, русский
  1. ~ of informatioia message количество информации в сообщении

  2. Кол.; кол-во

  3. Количество, число, сумма, цифра, контингент, наличность, состав; величина, мера. ср. величина и часть. , число , бессчетное количество, неисчислимое количество, несметное количество, несчетное количество

  4. – число, величина, численная определенность. о количестве спрашивают: «сколько», «как много», «как долго». см. также категория.

  5. , философская категория, выражающая внешнюю определенность объекта: его величину, число, объем, степень развития свойств и т. д.


Подлежащее, русский
    , главный член двусоставного предложения, обозначающий производителя (субъекта) действия или носителя признака (свойства, состояния), называемого сказуемым.


Компенсации, русский

Производство, русский
  1. Производство , действие

  2. Регулируемый людьми процесс создания продуктов (изделий, энергии и услуг). п. предполагает использование факторов производства (рабочей силы, технических средств, материалов, энергии, различных услуг), требует соблюдения технических условий и правил, а та

  3. Production

  4. Выпуск товаров и услуг.

  5. Процесс создания какоголибо продукта.


Обязанность, русский
  1. Обязанность, обязательство, долг, должность, необходимость, повинность, призвание. вступить в отправление обязанностей. по долгу службы. чувство долга. он этим нарушил свои прямые обязанности. над ним тяготеет железная необходимость подчиняться. отбыть по

  2. Уджмог


Равновесия, русский

Температура, русский
  1. Температура , низкая температура

  2. (от лат . temperatura - надлежащее смешение, нормальное состояние), физическая величина, характеризующая состояние термодинамического равновесия системы. температура всех частей изолированной системы, находящейся в равновесии, одинакова. если система не находится в равновесии, то между ее частями, имеющими различную температуру, происходит теплообмен. более высокой температурой обладают те тела, у которых средняя кинетическая энергия молекул (атомов) выше. измеряют температуру термометрами на основе зависимости какого-либо свойства тела (объема, электрического сопротивления и т. п.) от температуры. теоретически температура определяется на основе второго начала термодинамики как производная от энергии тела по его энтропии. так, определяемая температура всегда положительна, ее называют абсолютной температурой или температурой по термодинамической температурной шкале (обозначается т). за единицу абсолютной температуры в си принят кельвин (к). значения температуры по шкале цельсия (t, °с) связаны с абсолютной температурой соотношением t=t-273,15k (1 °с=1 к).


Превышение, русский
  1. Разность высот двух точек земной поверхности.

  2. Превышение , избыток

  3. Превышение необходимых капитальных вложений или финансирования над запланированными расходами для осуществления сделки или проекта.

  4. , то же, что относительная высота.

  5. Разность высот двух точек земной поверхности. прибор измерительный, мерный


Увеличиваться, русский
    Увеличиваться (в числе и количестве), умножаться, возрастать, вырастать, прибывать, наливаться, подниматься (подыматься), пухнуть, вздуваться, пучиться, усиливаться, расти числом; идти crescendo. нашего полку прибыло. прот. уменьшаться. ср. размножаться.


Прогрессивно, русский
    Прогрессивно , последовательно, постепенно


Превращения, русский

Температуры, русский

Открытый кредит, русский
  1. Коммерческий кредит, используемый при расчетах между постоянными контрагентами; суммы задолженностей относят на счет покупателя без оформления векселей; порядок погашения согласуется между контрагентами;

  2. Неограниченный кредит, предлагаемый поставщикам клиенту, которому он доверяет.


Иммобилизованный капитал, русский
  1. Капитал, перешедший из собственности акционерных компании в частную собственность предпринимателей;

  2. Капитал, помещенный в малоподвижные ценности (процентные бумаги, не котирующиеся на бирже и т.д.).