Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Hales trophy

Морской словарь
    In 1934—hoping to encourage innovation in ocean passenger transport and to provide a more tangible token than the ephemeral blue riband—british parliamentarian, engineer, and entrepreneur harold keates hales commissioned a handsome souvenir to be awarded to “the ship which shall for the time being have crossed the atlantic ocean at the highest average speed.” made of solid silver and heavy gilt, the trophy weighs almost 100 pounds (45 kgs) and stands some four feet (122 cms) high on an onyx base. it consists of a globe upheld by two winged figures symbolizing victory and surmounted by a figure representing speed pushing a triple-stacked liner against the forces of nature. it also features statues of neptune and amphitrite together with models of old galleons and modern vessels. in 1979, united states lines (which had held the trophy since 1952) went into bankruptcy and donated it to the merchant marine academy museum at kings point, long island. in 1990, however, it was claimed by the british hoverspeed great britain which had achieved an average speed of 36.65 knots, beating the ss united states’ 1952 record by more than a knot. the museum and the maritime community initially denied the demand on grounds that hoverspeed was a ferry without accommodation for overnight passengers. however, to avoid a costly legal battle, the museum eventually relinquished the trophy. hoverspeed held the award for eight years until 1998, when spanish high-speed ferry catalonia won it with an average speed of 38.877 knots. six weeks later, and in spite of a two-hour diversion to assist a search and rescue operation, the danish high-speed ferry cat- link v took it with an average speed of 41.284 knots. all three of the recent winners were australian built. for over a decade, the merchant marine museum nostalgically displayed the empty glass case that had previously held the trophy, but it was re-filled in 2002 when carnival cruise lines provided an exact replica to be held on permanent loan.




Hal, английский
    Уровень аппаратных абстракций; слой абстрагирования от оборудования; уровень абстрагирования от аппаратных средств; уровень абстракции аппаратуры; абстрактный аппаратный слой


Hal, шведский

Hal (-ak), венгерский

Halál, венгерский

Halálozási arány, венгерский

Halászlé, венгерский

Halógeno, испанский

Halógenos, испанский

Halad, венгерский

Halal, английский

Halalization, английский
    Legality. halal means legal or approved in arabic. the word is also used in the indian subcontinent (bangladesh, pakistan, india, etc.) example the halalization of the whole matter would largely depend on the department head.


Halat, турецкий

Halation, английский
    Spreading of light around a bright image on a fluorescent screen or developed film. halfwave


Halation (rt), английский
    The fogging of a film emulsion due to reflection and dispersion of the radiation within the emulsion. this is generally apparent at locations of heavy exposure.


Halb-, немецкий

Halban, английский

Halbardier, английский

Halbaz, английский
    See kalbaz.


Halbblut, немецкий

Halbe, английский

Halbe pirouette, немецкий

Innovation, английский
  1. Нововведение

  2. Нововведение; новшество

  3. Новшество; нововведение; новаторство о ~s in building technology нововведение [новые достижения] в строительной технологии; ~s in

  4. The introduction and dissemination of a new idea, production method or product throughout a society and economy and leading to change in both. considered a primary source of economic growth.

  5. Реструктуризация (задолженности)


Entrepreneur, французский

Amphitrite, английский
    This greek goddess, who was one of the oceanides, personifies the sea, of which she is queen. she is usually depicted in a seashell chariot drawn by marine animals, and homer calls her “she who beats the billows against the rocks, and has the creatures of the deep in her care.” according to legend, she was abducted by dolphins and carried to poseidon who married her. she is an important figure in the “crossing-the-line” ceremony. amphitrite is not to be confused with aphrodite, who is not a sea-goddess despite the legend of her origin.


Bankruptcy, английский
  1. Банкротство. несостоятельность.

  2. Банкротство, состояние неплатежеспособности (невозможности выполнить обязательства) физического или юридического лица или юридические действия суда в отношении юридического или физического лица, не способного выполнять свои обязательства перед кредиторами

  3. Inability to pay debts. in bankruptcy of a publicly owned entity, the ownership of the firm`s assets is transferred from the stockholders to the bondholders.

  4. Legally declared unable to pay your debts. bankruptcy can severely impact your credit and your ability to borrow money.

  5. Bankruptcy describes the legal situation of a person not having enough money to pay his or her debts. if an employee is or becomes bankrupt then he or she may be obliged under the contract of employment to inform his or her employer of that fact. bankruptcy can also exclude people from certain jobs such as working for the government and many job application forms specifically ask whether or not a person is currently bankrupt. 6. bear/borne: to bear means to accept responsibility for something or to pay for something and appears in phrases such as ‘to bear a cost’. the word is often used in the passive form in contracts, for example, ‘all travel costs will be borne by the employer’.


Half deck, английский
    [1] any partial deck located between decks. [2] formerly a deckhouse aft of the mainmast where carpenter and sailmaker were quartered, along with their apprentices. [3] a short deck above the upper deck, but below the quarterdeck. [4] the space aft of the gundeck in a wooden battleship, excluding the captain’s or flag officer’s quarters. half-decked: said of a small boat that is partially open and partially decked.


Halcyon days, английский
    This term for a happy, carefree, and prosperous time has a nautical origin. the halcyon is a mythical bird (usually identified as the kingfisher), believed by greek seamen to breed at about the time of the winter solstice and lay its eggs on a floating nest of seaweed. incubation took fourteen days, during which time the birds used their mystical powers to guns 144 charm winds and waves into tranquility, providing a mid-winter window for safe navigation.