Глоссарий



Новости переводов

04 августа, 2021

Твиттер добавляет женский вариант арабского языка

03 августа, 2021

Переводы на чешский язык глазами переводчика

28 июля, 2021

О написании контента для блога

26 июля, 2021

Как привлечь больше людей к прочтению ваших материалов

23 июля, 2021

Несколько мыслей по поводу гугл-перевода

21 июля, 2021

Чем отличается чтение на русском языке у разных групп читателей

18 июля, 2021

Стартовал Международный научный конкурс по арменоведению




Поиск в глоссариях:  

Торфяной пек

Англо-русский глоссарий по общей энергетике


    Peat pitch, английский
      Торфяной пек




    Пек, русский
      (peck) грегори (р . 1916), американский актер. с 1938 в театре, с 1944 в кино. фильмы: "дни славы", "завороженный", "римские каникулы", "банковский билет в миллион фунтов стерлингов", "на последнем берегу", "убить пересмешника", "золото мак-кенны", "предзнаменование" и др.


    Пек (великобр.), русский
      9,09218 дм3


    Пек (сша), русский
      8,80977 дм3


    Пекалонган, русский
      (pekalongan) , город и порт в индонезии, на о. ява. 228 тыс. жителей (1990). традиционное производство тканей ("батик"). пищевая промышленность. сахарные, табачные предприятия.


    Пекан, русский
      , дерево рода кария семейства ореховых. высота до 50 м. на юго-востоке сев. америки культивируют ради съедобных семян, содержащих до 70% масла; выращивают также на кавказе, украине и в ср. азии.


    Пекарж, русский
      (pekar) йозеф (1870-1937) , чешский историк. профессор (с 1905), ректор (1931-32) пражского университета. труды по чешской и всеобщей истории.


    Пекари, русский
      , семейство нежвачных парнокопытных животных. длина тела до 1 м, весят до 30 кг. по внешнему виду сходны со свиньями. 2 рода (3 вида), в лесах юж. и центр. америки. 1 вид в красной книге мсоп (международный союз охраны природы и природных ресурсов).


    Пекарня, русский
      Нянь пoжаланiн


    Пекары-сленске, русский
      (piekary slaskie) , город в польше, в верхнесилезской агломерации. 68 тыс. жителей (1990). добыча каменного угля, полиметаллических руд; машиностроение, выплавка свинца.


    Пекарь, русский
      Пекарь , булочник


    Пеке, русский

    Пеки, русский
      (от нидерл . pek - смола), твердые или вязкие черные остатки перегонки дегтей или смол, образующихся при термической переработке твердых топлив (углей, торфа, горючих сланцев, древесины) или при пиролизе нефти (пек нефтяной). используются для изготовления электродов и пекового лака, как связующие при брикетировании твердых топлив, как гидроизоляционный материал, в производстве толя и рубероида.


    Пекин, русский
      (бэйцзин) , столица китая. с прилегающими районами выделен в самостоятельную административную единицу центрального подчинения. 16,8 тыс. км2. население 5,8 млн. человек, с пригородами - 10,9 млн. человек (1990). крупный транспортный узел у начала великого канала, в 160 км от зал. бохайвань желтого м. международный аэропорт шоуду. в пекине и пригородах - металлургия, нефтехимия, машиностроение, текстильная, химическая, военная, радиоэлектронная, полиграфическая, пищевая промышленность, производство стройматериалов; художественные ремесла. метрополитен. ан кнр, университет. театры. музей истории китая, художественная галерея, мемориальный музей сней бейхуна. в 1-м тыс. до н. э. упоминается как г. цзи. в 1421 стал называться бэйцзин. с 13 в. и до 1927 (кроме 1368-1421) столица китая. в 1368-1421 и 1928-49 назывался бэйпин. с 1.10.1949 столица кнр. пекин - один из древнейших китайских городов. историческая часть пекина, строго геометрическая по планировке, состоит из внутреннего города и внешнего города. древнейший внутренний город включает комплекс императорского города (южная стена с воротами и пл. тяньаньмынь), ядро которого - запретный город с комплексом императорского дворца (восходит к 1-й пол. 15 в.; ныне музей гугун). все части внутреннего города объединены строгой системой дворцовых, храмовых и других сооружений, расположенных в определенном порядке с юга на север. в комплексе императорского города также - храм таймяо ("храм поминания предков"; 1420, перестроен в 1544), парки "трех морей", в т. ч. парк бэйхай на берегу и на острове оз. бэйхай с пагодой байта ("белая пагода", 1651), и др. во внешнем городе - ансамбль "храм неба" (1420-1530, перестроен в 18-19 вв.). административно-политический центр пекина - пл. тяньаньмынь, на западе и востоке которой - здание всекитайского собрания народных представителей, здания музея китайской революции и музея истории китая (оба 1959). в кон. 70-х - 80-е гг. возведены кварталы многоэтажных и общественных зданий.


    Пекинпа, русский
      (peckinpah) cэм (1925-84) , американский сценарист и кинорежиссер. начинал как теледраматург. ведущий режиссер вестерна 1960-х - 1970-х гг., унаследовавший пантеистические традиции, восходящие к г. торо и ф. куперу, но ставивший более жесткие, натуралистические по стилистике фильмы. снял один из лучших в истории кино вестернов ("дикая банда", 1969), а также гангстерский триллер "побег" (1972), комедийный "фильм дороги" "автоколонна" (1978) и др.


    Пекинский диалект, русский

    Пекинский трактат, русский
      , заключен 2(14) ноября 1860 между россией и китаем, определял восточную и намечал в основном западную российско-китайскую границу, регламентировал российско-китайские торговые отношения, устанавливал систему консульской юрисдикции и право экстерриториальности для российских купцов в китае.


    Пеккала, русский
      (pekkala) мауно (1890-1952) , премьер-министр финляндии в 1946-48 (с 1926 неоднократно министр). в 1948 подписал советско-финляндский договор о дружбе.


    Пекканен, русский
      (pekkanen) тойво рикхард (19 .02-57), финский писатель. в романе "в тени завода" (1932) и рассказах - жизнь рабочих. мистико-символический роман "черный экстаз" (1939), пьеса-аллегория "страна сбывшихся надежд" (1951). сборники стихов.


    Пекло, русский
    1. Пекло , ад

    2. , в восточнославянской мифологии ад.


    Пеко, русский
      (пекко) , в эстонской мифологии бог плодородия, от которого зависели урожаи, плодовитость скота, благополучие семьи. праздник в честь пеко справлялся в конце лета мужчинами, после священной трапезы соломенное чучело божества выносилось на поля.


    Пеколс, русский
      (пикулюс) , в прусской мифологии бог подземного царства, повелитель мертвых.


    Буровой насос, русский

    Peat pitch, английский
      Торфяной пек