Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Substitution

Экономический глоссарий
  1. Replacement of one player on the field with another player not on the field; fifa rules allow only 3 substitutions per game.

  2. A material or process offered in lieu of, and as being equivalent to, a specified material or process. substrate 1. the underlying material to which a finish is applied, or by which it is supported. 2. a material upon which an adhesive, film, coating, etc., is applied.

  3. The act of replacing one thing with another

  4. Замена

  5. N 1 замена; заме- щение, субституция (см. тж. substitute); 2 псхлнгв. подстановка (тип оговорки, по в. фромкин ) | attr. замещающий, заместитель- ный alternant, form, frame, item, list, sequence, transformation, type 1 особые сенсорные качества, воспринимаемые каждым из органов чувств. 2 имя вещи; термин, покрывающий все слова, которые могут функцио- нировать, как имена существительные; в англ. грам. – nouns, nominal, gerund, adjectival noun, pronoun. substratum 86 symbol consonantal ~ консонантная замена linguistic ~ языковая замена phonetic ~ фонетическое замещение sound ~ звуковая замена

  6. Суброгация (замена одного кредитора другим)


Замена предмета залога, русский
    Замена предмета залога ипотечного кредита. как правило, к заменяемому объекту недвижимости применяется полная процедура андеррайтинга. новый объект недвижимости должен быть оценен аналогично старому объекту и должен обладать похожими свойствами для того,


Замена, русский
  1. Замена, вознаграждение, возмещение, выкуп, воздаяние, субститут, суррогат.

  2. Вежoд

  3. Замена [ явление психоло,- гической эквивалентности разных физических параметр- ров звуковых сигналов (например* выключение звука на 25 мс в последовательности s—lit эквивалентно спектральной информации звука /р/)]

  4. Элемент сегмента, который может потребовать применения специальных правил обработки в тексте перевода (с учетом формата представления) – дата, единица измерения и т.п.


Замещение, русский
  1. Процесс и результат замены вытесненного влечения или представления некоей иной тенденцией или символом; механизм защитный, имеющий различные формы проявления. к результатам и показателям замещения относятся действия ошибочные, остроты, некоторые компонент

  2. Процесс и результат замены вытесненного влечения или представления некоей иной тенденцией или символом; механизм защитный, имеющий различные формы проявления. к результатам и показателям замещения относятся действия ошибочные, остроты, некоторые компоненты сновидений, невротические симптомы и пр. в психоанализе выделяются:

  3. Покупка одного товара или услуги вместо другого.


Подстановка, русский
  1. , закон, сопоставляющий каждому натуральному числу 1, 2, ..., n другое число из той же последовательности, причем различным элементам а и b соответствуют различные элементы а1 и b1; для подстановки принята запись: где ?1, ?2, ..., ?n - числа 1, 2, ..., n, записанные в ином порядке.

  2. Криптографическая операция, связанная с замещением блока другим и использующая определенный код. см. перестановка.


Подмена, русский
    Поведение пользователя, пытающегося выдать себя за другого пользователя.




Replacement, английский
  1. Замена

  2. Замещение; возмещение; воспроизводство^

  3. An operation to replace part of the body with an artificial part

  4. N подстановка replacive a замещающий, подстановочный

  5. Construction of a new pipe or underground utility located on or off the line of the existing systems, which serves the same function as the old system.


Equivalent, английский
  1. Эквивалент; эквивалентный

  2. Эквивалент (согласно так называемой доктрине эквивалентов, объект, по существу выполняющий ту же функцию тем же способом и обеспечивающий одинаковый эффект, считается эквивалентом)

  3. Эквивалент (согласно так называемой доктрине эквивалентов, объект, по существу выполняющий ту же

  4. N эквивалент; ~-lacking безэквивалентный; mono~ моноэквивалент; multi-~ мультиэквивалент | a эквивалентный translation, word absolute ~ абсолютный эквивалент occasional ~ окказиональный эквивалент regular ~ постоянный эквивалент variable ~ переменный эквивалент 1 “thunder”, образованное от “thunor”. 2 крупное литературное произведение эпического жанра; сложная, продолжительная история, включающая рад крупных событий. 3 раздел философии, изучающий основания знания. 4 повтор в конце смежных отрезков текста: “in 1931, ten years ago, japan invaded manchukuo – without warning. in 1935, italy invaded ethiopia – without warning. in 1938, hitler occupied austria – without warning. in 1939, hitler invaded czechoslovakia – without warning. later in 1939, hitler invaded poland – without warning. and now japan has attacked malaya and thailand – and the united states – without warning.” franklin d. roosevelt. 5 добавление этимологически не обусловленных звуков в конце слова.

  5. Эквивалент || эквивалентный


Underlying, английский
  1. A исходный, лежащий в основе; глубинный form, structure, word underspecification n грамматическая неправиль- ность; несоответствие грамматическим пра- вилам (ант. licensing)

  2. What supports the security or instrument that parties agree to exchange in a derivative contract.


Субституция, русский
  1. (лат. substitutum поставленное взамен) — неполная регенерация — замещение дефекта тканью, отличающейся от утраченной. поврежденный участок замещается руб-цовой тканью, а восстановленные тканевые эле244

  2. (лат. substituo - ставлю вместо, передаю взамен)- 1) в наследственном праве указание (предназначение) наследователем в завещании дополнительного наследника (субститута) на случай, если основной

  3. В наследственном праве указание (предназначение) наследователем в завещании дополнительного наследника (субститута) на случай,

  4. (от лат. substitutio подстановка) – замещение, замена одного понятия другим, равнозначным.

  5. (позднелат . substitutio, от лат. substituo - ставлю вместо, назначаю взамен) в праве, назначение в завещании запасного наследника (субститута).


Substitute, английский
  1. N замена, заместитель, замещение (см. тж. substitution) anaphoric ~ анафорический заместитель dependent ~ зависимый заместитель interrogative ~ вопросительное замещение

  2. Заменяющий вымпел

  3. A delegate who stands in for the approval of a document when the original approver is out of office.

  4. An item that can take the place of another item.

  5. Заменитель


Заместитель, русский
  1. Заместитель , наследник, преемник

  2. Душевный импульс, направленный из бессознательного в сознание и являющий собой новую форму старой вытесненной идеи, связанной с несовместимым желанием.


Transformation, немецкий

Покрывающий, русский

Существительные, русский

Adjectival, английский
    A адъективный, адъек- тивированный1


Substratum, немецкий

Consonantal, английский
    A фон. согласный, консонантый; pre~ стоящий перед соглас- ным environment, substitution consonantism n консонантизм (ант. vocalism) proto-indo-european ~ протоиндоевропейский консонантизм consonantoid n консонантоид


Замещающее финансирование, русский
    Получение нового финансирования с целью погасить текущий кредит или получить дополнительный кредит, например на ремонт.


Замена предмета залога, русский
    Замена предмета залога ипотечного кредита. как правило, к заменяемому объекту недвижимости применяется полная процедура андеррайтинга. новый объект недвижимости должен быть оценен аналогично старому объекту и должен обладать похожими свойствами для того,