Глоссарий



Новости переводов

28 января, 2020

Лингвистическая помощь: "Довести до белого колена" или "довести до белого каления" - как правильно?

28 января, 2020

Викторина о праздничных вечеринках

28 января, 2020

Самое польское слово

28 января, 2020

Перевод научных исследований

27 января, 2020

Непереводимые польские писатели

26 января, 2020

Польские переводы сказок мира

26 января, 2020

Латышские варианты для "scooter", "like" и "influencer" вошли в список слов года




Поиск в глоссариях:  

Глоссарий по логистике и транспортным перевозкам

агент по закупке
    Агент, выполняющий операции по закупке товаров в своей стране по поручению таких иностранных импортеров, как правительственные агентства и крупные частные концерны )
buying agent; purchasing agent;
таможенный орган
    Административное подразделение таможенной службы, компетентное в совершении таможенных формальностей, а также здания, сооружения или другие территории, опре
customs office;
автоматическое распознавание транспортных средств
    Аот)
automatic vehicle identification;
право подачи апелляции
    Апелляционной жалобы)
right of appeal;
экспортный финансовый кредит
    Банковский кредит для финансирования дополнительных расходов в стране
export financing credit;
импортный депозит
    Беспроцентный залог, который импортеру надлежит внести на депозит в конвертируемой валюте перед закупкой товара за рубежом
import deposit;
соглашение по предотгрузочной инспекции
    В вто)
agreement on pre-shipment inspection;
общая система преференций
    В ес)
generalized system of preferences;
методы таможенной оценки
    В рамках вто подробно регламентированы методы таможенной оценки ввозимых товаров
methods of customs valuation;
специальный и дифференцированный режим для наименее развитых стран
    В системе вто)
special and differential treatment of developing country obligations;
наиболее подходящий путь
    В статье
most convenient route;
принцип наибольшего благоприятствования
    Важнейший правовой принцип, на котором основана деятельность вто
most-favoured-nation principle;
автоматическое лицензирование
    Вид импортного лицензирования, при котором при подаче заявления импортер получает лицензию автоматически в любом случае, без ограничений на импорт товаров, подлежащих автоматическому лицензировани... automatic licensing;
торговые договоры
    Вид международных договоров и соглашений, регулирующих торгово
trade treaties;
таможенные формальности, предшествующие подаче декларации на товары
    Все операции, подлежащие совершению лицом, которого это касается, и таможенной службой с момента прибытия товаров на таможенную территорию до помещения товаров под таможенную процедуру
customs formalities prior to the lodgement of the goods declaration;
гармонизированный код
    Всемирно принятая единая система описаний для классификации товаров для таможенных, статистических и других целей)
harmonized code;
положение о нотификации
    Вто)
notification clauses;
внутренний таможенный склад
    Втс)
inland clearance depot;
непрямой экспорт
    Вывоз за границу товара в виде комплектующего изделия для другого товара)
indirect export;
совершение таможенных формальностей
    Выполнение всех предусмотренных таможенным законодательством требований в отношении порядка импорта и экспорта товаров и багажа, а также в отношении порядка захода в порт и выхода в плавание судов... customs formalities clearance;
экспортная гарантия
    Гарантия выполнения импортером платежей экспортеру на условиях, определенных внешнеторговым
export guarantee;
таможенная граница
    Граница территории, на которой применяется таможенное законодательство
customs border;
извещение о прибытии
    Груза)
arrival notice;
находящийся на таможенном складе, нерастаможенный груз
    Грузы, проходящие таможенный контроль, причем пошлины за них уплачены еще не были)
in-bond cargo;
скоропортящиеся пищевые продукты
    Грузы, считающиеся скоропортящимися согласно соглашению о международных перевозках скоропортящихся пищевых продуктов и о специальных транспортных средствах, предназначенных для этих перевозок
perishable foodstuffs;
гармонизированная система
    Гс)
harmonized system;
радиочастотная идентификация
    Данное определение употребляется относительно системы ретрансляторов, при помощи которых осуществляется пересылка данных на специальное радиоустройство
radio frequency identification;
смешанный груз
    Два и более видов продукции, перевозимых на борту одного судна)
mixed cargo;
предъявление товаров таможенной службе
    Действие по представлению това
production of goods to the customs;
проверка декларации на товары
    Действие, совершаемое таможенной службой, для того чтобы убедиться в том, что декларация на товары правильно заполнена и требуемые подтверждающие документы соответствуют установленным условиям checking the goods declaration;
гармонизация таможенных правил
    Действия международного сообщества, направленные на унификацию таможенных номенклатур и процедур различных государств
customs harmonization;
взаимная административная помощь
    Действия, совершаемые одной таможенной администрацией по поручению другой таможенной администрации или совместно с ней в целях должного применения таможенного законодательства и для предупреждения... mutual administrative assistance;
транзакционные издержки
    Для совершения сделки)
transaction costs;
сертифицирующий орган
    Для электронной подписи)
certification authority;
штраф/неустойка за простой
    Договоренная сумма/штраф, уплачиваемая за простой, задержку
demurrage;
сборная отправка
    Договоренность, согласно которой отправители собирают свои упакованные товары в единую партию для совместной отправки, при разделении стоимости за полный вес грузов)
consolidated shipment;
грузовой отчет
    Доклад)
loading report;
инструкции по банковскому переводу
    Документ, в котором клиент поручает своему банку произвести выплату определенной суммы в ука
instructions for banking transfer;
дохинская рабочая программа
    Дрп)
doha work programme;
двадцатифутовый эквивалент
    Дфэ)
twenty-foot equivalent unit;
европейская транспортная сеть
    Етс)
trans-european transport network;
правило о предварительной подаче
    За
24-hour advance manifest rule;
типовой закон об электронной торговле
    Закон
model law on electronic commerce;
права интеллектуальной собственности
    Законное право юридического или физического лица на владение идеями, например, произведениями искусства
intellectual property rights;
импортная сделка
    Закупка товаров или услуг, сокращающая количество иностранной валюты у граждан, фирм и государства)
import transaction;
заявление о контроле места назначения
    Заявление, сделанное экспортером или грузоотправителем, которое должно быть отмечено на коммерческих счетах
destination control statement;
декларация на товары
    Заявление, составленное по установленной таможенной службой форме, в котором лица, которых это касается, указывают таможенную процедуру, подлежащую применению в отношении товаров, и представляют с... goods declaration;
таможенная зона
    Зона, предназначенная для хранения коммерческих товаров, которые еще не прошли таможенную очистку
customs area;
зона экспортной переработки
    Зэп)
export processing zone;
пограничные перевозки
    Импорт и экспорт, осуществляемые населением пограничной зоны между двумя прилегающими пограничными зонами
frontier traffic;
непрямой импорт
    Импорт комплектующих изделий или полуфабрикатов, использованных в импортируемых машинах и оборудовании)
indirect import;
заложенный груз
    Импортируемый товар, задержанный на таможенном складе до уплаты таможенной пошлины
bonded cargo;
таможенные пошлины и налоги
    Импортные пошлины и налоги и/или экспортные пошлины и налоги
duties and taxes;
смешанная перевозка
    Интермодальная перевозка, которая осуществляется посредством комбинирования железнодорожного, внутреннего водного, морского и/или автодорожного транспорта
combined transport;
контейнеризация
  1. Использование контейнеров в крупном масштабе для транспортировки товаров)

  2. Применение контейнеров для перевозки грузов различными видами транспорта
containerization; transport des charges en containers; containerisation;
неавтоматическое лицензирование
    Как правило, разовое разрешение на импорт или экспорт товара
non-automatic licensing;
член экипажа
    Капитан или любое лицо, занятое на время рейса на борту судна выполнением функций, связанных с управлением, эксплуатацией и обслуживанием судна, и включенное в судовую роль этого судна на время ре... crew member;
код стран исо
    Код
iso country code;
контрейлерные перевозки
    Комбинированная автомобильножелезнодорожная перевозка с погрузкой автотранспортных средств на специальные железнодорожные платформы
piggy-back traffic;
импортное регулирование
    Комплекс мер тарифного и нетарифного характера, направленных на упорядочение ввоза в страну товаров и услуг в интересах национальной экономики)
import regulation;
висэ
    Компьютерная сеть, объединившая
worldwide insurance electronic commerce;
база статистических данных организации объединенных наций по торговле товарами
    Комтрейд)
united nations commodity trade statistics database;
международная конвенция о согласовании условий проведения контроля грузов на границах
    Конвенция имеет целью сокращение формальностей, а также видов и продолжительности контроля, в частности путем национальной и международной координации процедур контроля и методов их применения international convention on the harmonization of frontier control of goods; harmonization convention;
долгосрочный контракт
    Контракт, предусматривающий поставку товаров партиями в течение длительного периода, например, свыше двух лет)
long-term contract;
добросовестное управление
    Корректное отношение между управляющими и управляемыми на основе отсутствия коррупции, уважения и прозрачности)
good governance;
конвенция о международной перевозке грузов железнодорожным транспортом
    Котиф
convention concerning international transport by rail;
экспортный факторинг
    Кредитование клиентов
export factoring;
экспортный лизинг
    Лизинг, при котором лизинговая компания покупает оборудование у отечественной фирмыизготовителя, а затем предоставляет его иностранному лизингополучателю)
export leasing;
маршрут, одобренный таможенной службой
    Любая дорога, железная дорога, судоходное русло, воздушная линия и любой другой маршрут
customs approved route;
таможенное правонарушение
    Любое нарушение или попытка нарушения таможенного законодательства
customs offence; customs infringement of a law; customs offence; customs infringement of a law;
транспортная единица
    Любое средство транспортировки
transport-unit;
процедуры оценки соответствия
    Любые процедуры, используемые непосредственно или опосредованно для определения соответствия стандартам и техническим нормам)
conformity assessment procedures;
нетарифные меры
    Любые распоряжения центральных и местных властей, включая методы реализации законов, постановлений и других нормативных актов
non-tariff measures;
пересмотренная киотская конвенция
    Международная конвенция об упрощении и гармонизации таможенных процедур)
revised kyoto convention;
пограничный контроль
    Международная система допуска грузов на национальную территорию
border control; frontier control;
некоммерческие платежи
    Международные расчеты по некоммерческим операциям, осуществляемые по международным ценам и тарифам или по внутренним розничным ценам и тарифам)
non-commercial payment;
торговые процедуры
    Международные торговые процедуры)
trade procedures;