Глоссарий

Новости переводов

25 апреля, 2018

Литературный конкурс в Трявне

25 апреля, 2018

МВД предложили организовать для мигрантов бесплатные курсы по русскому языку

24 апреля, 2018

Поэзиомат в Болгарии






Поиск в глоссариях:  


Глоссарий по логистике и транспортным перевозкам

агент по закупке
    Агент, выполняющий операции по закупке товаров в своей стране по поручению таких иностранных импортеров, как правительственные агентства и крупные частные концерны )
buying agent; purchasing agent;
таможенный орган
    Административное подразделение таможенной службы, компетентное в совершении таможенных формальностей, а также здания, сооружения или другие территории, опре
customs office;
автоматическое распознавание транспортных средств
    Аот)
automatic vehicle identification;
право подачи апелляции
    Апелляционной жалобы)
right of appeal;
экспортный финансовый кредит
    Банковский кредит для финансирования дополнительных расходов в стране
export financing credit;
импортный депозит
    Беспроцентный залог, который импортеру надлежит внести на депозит в конвертируемой валюте перед закупкой товара за рубежом
import deposit;
соглашение по предотгрузочной инспекции
    В вто)
agreement on pre-shipment inspection;
общая система преференций
    В ес)
generalized system of preferences;
методы таможенной оценки
    В рамках вто подробно регламентированы методы таможенной оценки ввозимых товаров
methods of customs valuation;
специальный и дифференцированный режим для наименее развитых стран
    В системе вто)
special and differential treatment of developing country obligations;
наиболее подходящий путь
    В статье
most convenient route;
принцип наибольшего благоприятствования
    Важнейший правовой принцип, на котором основана деятельность вто
most-favoured-nation principle;
автоматическое лицензирование
    Вид импортного лицензирования, при котором при подаче заявления импортер получает лицензию автоматически в любом случае, без ограничений на импорт товаров, подлежащих автоматическому лицензировани... automatic licensing;
торговые договоры
    Вид международных договоров и соглашений, регулирующих торгово
trade treaties;
гармонизированный код
    Всемирно принятая единая система описаний для классификации товаров для таможенных, статистических и других целей)
harmonized code;
положение о нотификации
    Вто)
notification clauses;
внутренний таможенный склад
    Втс)
inland clearance depot;
непрямой экспорт
    Вывоз за границу товара в виде комплектующего изделия для другого товара)
indirect export;
совершение таможенных формальностей
    Выполнение всех предусмотренных таможенным законодательством требований в отношении порядка импорта и экспорта товаров и багажа, а также в отношении порядка захода в порт и выхода в плавание судов... customs formalities clearance;
экспортная гарантия
    Гарантия выполнения импортером платежей экспортеру на условиях, определенных внешнеторговым
export guarantee;
таможенная граница
    Граница территории, на которой применяется таможенное законодательство
customs border;
извещение о прибытии
    Груза)
arrival notice;
скоропортящиеся пищевые продукты
    Грузы, считающиеся скоропортящимися согласно соглашению о международных перевозках скоропортящихся пищевых продуктов и о специальных транспортных средствах, предназначенных для этих перевозок
perishable foodstuffs;
гармонизированная система
    Гс)
harmonized system;
радиочастотная идентификация
    Данное определение употребляется относительно системы ретрансляторов, при помощи которых осуществляется пересылка данных на специальное радиоустройство
radio frequency identification;
смешанный груз
    Два и более видов продукции, перевозимых на борту одного судна)
mixed cargo;
предъявление товаров таможенной службе
    Действие по представлению това
production of goods to the customs;
проверка декларации на товары
    Действие, совершаемое таможенной службой, для того чтобы убедиться в том, что декларация на товары правильно заполнена и требуемые подтверждающие документы соответствуют установленным условиям checking the goods declaration;
гармонизация таможенных правил
    Действия международного сообщества, направленные на унификацию таможенных номенклатур и процедур различных государств
customs harmonization;
взаимная административная помощь
    Действия, совершаемые одной таможенной администрацией по поручению другой таможенной администрации или совместно с ней в целях должного применения таможенного законодательства и для предупреждения... mutual administrative assistance;
транзакционные издержки
    Для совершения сделки)
transaction costs;
сертифицирующий орган
    Для электронной подписи)
certification authority;
штраф/неустойка за простой
    Договоренная сумма/штраф, уплачиваемая за простой, задержку
demurrage;
сборная отправка
    Договоренность, согласно которой отправители собирают свои упакованные товары в единую партию для совместной отправки, при разделении стоимости за полный вес грузов)
consolidated shipment;
грузовой отчет
    Доклад)
loading report;
инструкции по банковскому переводу
    Документ, в котором клиент поручает своему банку произвести выплату определенной суммы в ука
instructions for banking transfer;
дохинская рабочая программа
    Дрп)
doha work programme;
двадцатифутовый эквивалент
    Дфэ)
twenty-foot equivalent unit;
европейская транспортная сеть
    Етс)
trans-european transport network;
правило о предварительной подаче
    За
24-hour advance manifest rule;
типовой закон об электронной торговле
    Закон
model law on electronic commerce;
права интеллектуальной собственности
    Законное право юридического или физического лица на владение идеями, например, произведениями искусства
intellectual property rights;
импортная сделка
    Закупка товаров или услуг, сокращающая количество иностранной валюты у граждан, фирм и государства)
import transaction;
заявление о контроле места назначения
    Заявление, сделанное экспортером или грузоотправителем, которое должно быть отмечено на коммерческих счетах
destination control statement;
декларация на товары
    Заявление, составленное по установленной таможенной службой форме, в котором лица, которых это касается, указывают таможенную процедуру, подлежащую применению в отношении товаров, и представляют с... goods declaration;
таможенная зона
    Зона, предназначенная для хранения коммерческих товаров, которые еще не прошли таможенную очистку
customs area;
зона экспортной переработки
    Зэп)
export processing zone;
пограничные перевозки
    Импорт и экспорт, осуществляемые населением пограничной зоны между двумя прилегающими пограничными зонами
frontier traffic;