Глоссарий для специалистов горной, геологической, маркшейдерской, экологической и служб добывающих предприятий, руководителей и работников государственных органов власти, ученых и работников высшей школы, научно-исследовательских и проектных институтов.
| подземные воды инфильтрационные | Воды, образованные за счет просачивания (инфильт- рации) атмосферных осадков в глубинные горизонты земли, где они образуют бассейны и водо- носные горизонты. представляют собой основной источник н... groundwater infiltration; infiltración de agua subterránea; grundwasserinfiltration; |
| подземные воды конденсационные | Воды, образованные за счет конденсации паров воды, находящихся в воздухе, которые проникают в горные породы и в связи с понижением температу- ры конденсируются в капельно-жидкое состояние. после э... condensation groundwater; agua subterránea de condensación; kondenswasser grundwasser; |
| подошва оползня | Место выхода поверхности скольжения в основании склона или откоса. внешними признаками оползней могут служить изогнутые, наклоненные и неправильно рас- тущие деревья ("пьяный лес"). рельеф поверхн... landslide sole; suela de deslizamiento de tierra; erdrutschsohle; |
| покров лавовый | Масса лавы, широко распространившейся во все стороны от центра излия- ния. длина и ширина лавового покрова могут быть одинаковы; образование его происходит на го- ризонтальной или с незначительным... lava cover; cubierta de lava; lavabedeckung; |
| поноры | - Отверстия часто воронкообразной формы на поверхности земли в понижениях, в пределах карстовых воронок в карстовых областях. поноры – это как бы поглощающие колодцы для дождевых и талых вод. по...
ponors; ponors; ponors; |
| поток базальтовый | Масса базальтовой лавы, распространившаяся в виде потока. его длина, форма и мощность определяются в основном степенью вязкости и текучести базальта, а также на- клоном местности. при крутом накло... basalt flow; flujo de basalto; basaltfluss; |
| поток грязевой | Син. термина сель. mud stream; corriente de lodo; schlammstrom; |
| поток каменный | Поток каменных глыб и щебня, медленно сползающих по склонам гор под влиянием морозного сдвига, солифлюкции и силы тяжести. потоки каменные широко распростра- нены в гольцовой зоне и часто спускают... stone stream; arroyo de piedra; steinstrom; |
| поток лавовый | Форма распространения лавы по поверхности, характеризующаяся значи- тельной длиной и относительно небольшой шириной, зависящими от вязкости лавы и уклона ме- стности, по которой она течет. потоки ... lava flow; flujo de lava; lavastrom; |
| пояс метаморфизма | Зона земной коры, где происходит метаморфический процесс. в этом поясе метаморфизма, в зависимости от действующих температур и давлений, выделяются сле- дующие зоны: 1) верхняя (эпизона), 2) средн... belt of metamorphism; cinturón de metamorfismo; gürtel der metamorphose; |
| протерозойская | Pr 2600±100 proterozoic; proterozoico; proterozoikum; |
| профиль равновесия | Предельный профиль реки, форма которого приближается к плавной кривой и, при котором наступает равновесие между размывающими и разрушающими силами масс воды и силами сопротивления разрушению горны... equilibrium profile; perfil de equilibrio; gleichgewichtsprofil; regimen; |
| пылеватые породы | Рыхлые породы с размером частиц от 0,005 до 0,05 мм. они занимают промежуточное положение между песками и глинами. примером пылеватых пород являются лёс- совые породы. в их состав входит более 50%... silty rocks; rocas limosas; schluffige felsen; |
| пьезометрический напорный уровень | Уровень, на который поднимается вода при вскрытии водоносного горизонта. расстояние по вертикали от кровли водоносного горизонта до пьезомет- рического уровня называется напором над кровлей. истин... piezometric pressure level; nivel de presión piezométrica; piezometrisches druckniveau; |
| разрывные | Тектонические движения, приводящие к нарушению сплошности горных пород и образованию в них разрывов и трещин, по которым может происходить смещение разорванных частей геологических тел относительн... discontinuous; discontinuo; diskontinuierlich; |
| растворимость горных пород | Способность горных пород растворяться в воде, образовывать с водой однородный раствор. измеряется концентрацией насыщения раствора при данной темпе- ратуре. зависит от водостойкости структурных св... solubility of rocks; solubilidad de rocas; löslichkeit von gesteinen; |
| решетчатый селеуловитель | Искусственное сооружение из круглого леса или бруса с от- верстиями для улавливания крупноглыбового материала селевых потоков. рисберма – укрепленный участок русла реки или канала, расположенный н... lattice mud trap; trampa de barro de celosía; gitterschlammfalle; |
| сейсмическое микрорайонирование | Оценка сейсмической опасности отдельных площадок строительства. производится с применением геофизических методов исследований, таких как, сейсморазведка с использованием вибрационных, сейсмологиче... seismic microzoning; microzonificación sísmica; seismische mikrozonierung; seismic micro-zoning; |
| селенаправляющая дамба | Дамба, построенная для направления селевого потока в подмос- товое отверстие и вывода из него. mudflow dam; presa de flujo de lodo; schlammflussdamm; |
| селеотбойник | Искусственное сооружение, устанавливаемое с верховой стороны против опор моста для гашения энергии селевого потока и смягчения его ударов об опору. mud breaker; rompebarros; schlammbrecher; |
| селеспуск | Это акведук арочной или рамной конструкции, служащий для пропуска грязека- менных масс потоков над железнодорожным полотном. сель (силь) - кратковременный грязе-каменный горный поток. возникает вн... selespusk; selespusk; selespusk; |
| сжимаемость грунтов | Способность грунтов уменьшаться в объеме (давать осадку) под действием внешнего давления. сжимаемость глинистых грунтов зависит от минерального состава, степени дисперсности, пористости, водопрони... compressibility of soils; compresibilidad de suelos; kompressibilität von böden; |
| сила землетрясения | Это характеристика интенсивности сотрясений поверхности земли при землетрясениях в баллах, устанавливаемые только при ощутимых подземных толчках в каждом 63 конкретном пункте по описательной (неин... the strength of the earthquake; la fuerza del terremoto; die stärke des erdbebens; |
| скважность пород | Общий объем всех пустот и полостей сверхкапиллярных размеров в гор- ных породах. wellness of rocks; bienestar de las rocas; wellness der felsen; |
| складчатые | Тектонические движения, вызывающие смятие слоев земной коры в складки. по площадному распространению они значительно уступают эпейрогеническим, но по интенсивности проявления значительно превосход... folded; doblada; gefaltet; |
| сланцы слюдистые | Метаморфические горные породы, состоящие из слюд и кварца с приме- сью других минералов. названия слюдистым сланцам дают по типу слюд или по вторичным со- ставным минералам (биотитовые, мусковитов... micaceous shale; esquisto micáceo; glimmerschiefer; |
| сланцы тальковые | Метаморфические тонкосланцеватые горные породы, состоящие глав- ным образом из чешуек талька с примесью кварца и слюды. иногда присутствуют полевые шпаты и другие минералы. тальковые сланцы, также... talc shale; esquisto de talco; talkschiefer; |
| сланцы хлоритовые | Метаморфические горные породы зеленого цвета, состоящие в основ- ном их хлорита. в качестве примесей присутствуют кварц и другие минералы. от других пород они отличаются чешуйчатой и чешуйчато-сла... chlorite shale; esquisto de clorita; chloritschiefer; |
| слоистость | Своеобразная форма залегания осадочных горных пород, связанная с условиями их накопления в воздушной и водной средах. слюды - минералы. твердость 2 (у некоторых слюд до 2.5-3.0). встречаются в вид... layering; capas; schichtung; bedding; lamination; |
| современные | Тектонические движения, охватывающие исторический и современный перио- ды времени. о них судят по археологическим, историческим, палеосейсмогеологическим и инст- рументальным (геодезическим и геоф... modern; moderno; modern; |
| современный карст | Процесс, происходящий в наше время, и карстовые формы в этом слу- чае, так или иначе, связаны с поверхностью земли. древний карст происходил в мезозое, палеозое, докембрии. он проявляется в виде д... modern karst; karst moderno; moderner karst; |
| сопротивление грунтов сдвигу | Способность глинистых грунтов сопротивляться смещению одной части относительно другой под влиянием касательных (сдвигающих) напряжений. сопро- тивление сдвигу обусловлено силами сцепления и силами... shear resistance of soils; resistencia al cizallamiento de suelos; scherfestigkeit von böden; |
| сопротивление трению | Часть общего сопротивления горных пород сдвигу, обусловленная внутренним трением одной части породы по другой вдоль поверхности или зоны ослабления при воздействии тангенциальной силы. сорбция – п... friction resistance; resistencia a la fricción; reibungswiderstand; |
| структура горной породы | - Особенность ее строения, которая определяется степенью кри- сталличности, размерами и формой кристаллов и их количественным соотношением. структура интрузивных пород полнокристаллическая. по в...
rock structure; estructura de roca; felsstruktur; |
| сульфатные горные породы | Хемогенные осадочные горные породы, состоящие из гипса и ангидрита. sulphated rocks; rocas sulfatadas; sulfatierte steine; |
| сцементированные обломочные породы | Обломочные породы, сцементированные различны- ми типами цементов: 1) известковый (кальцитовый, доломитовый), 2) кремнеземистый (кварце- вый, опаловый, халцедоновый), 3) железистый (лимонитовый), 4... cemented clastic rocks; rocas clásticas cementadas; zementierte klastische gesteine; |
| текстура горной породы | - [textura -ткань, сплетение, сложение] - совокупность признаков строения горной породы, обусловленных ориентировкой и относительным расположением и рас- пределением составных частей породы. тек...
rock texture; textura de roca; rock textur; |
| тело оползня | Это весь массив оползших пород, ограниченный снизу плоскостью скольжения, а сверху дневной поверхностью. landslide body; cuerpo de deslizamiento de tierra; erdrutschkörper; |
| тетраподы | Четвероногие бетонные конструкции, используемые для защиты берегов от под- мыва и разрушения при непосредственном воздействия на них волноприбоя. тоннель – горизонтальное или наклонное подземное с... tetrapods; tetrápodos; tetrapoden; |
| трещины в грунтах шириной несколько дециметров и в некоторых случаях | До 1 метра. па- раллельно руслам водных потоков появляются широкие разрывы. осыпание рыхлых пород с кру- тых склонов. возможны большие оползни на берегах рек и крутых морских побережьях. в при- бр... cracks in soils with a width of several decimeters and in some cases; grietas en suelos con un ancho de varios decímetros y en algunos casos; risse in böden mit einer breite von mehreren dezimetern und in einigen fällen; |
| триасовый | T поздняя (верхний) - т3 240±10 средняя (средний) - т2 ранняя (нижний) - т1 triassic; triásico; trias; |
| троги ледниковые | Ледниковые долины, имеющие корытообразный вид. образованы в ре- зультате экзарационной деятельности ледников. у углефикация – совокупность процессов изменений и превращений растительных остатков. ... glacial troughs; depresiones glaciares; gletschertröge; |
| тыловой шов | Место соприкосновения надоползневого уступа и оползневого тела. rear seam; costura trasera; hintere naht; |
| удельный вес грунта | Вес единицы объема грунта в его естественном состоянии. specific gravity of soil; gravedad específica del suelo; spezifisches gewicht des bodens; |
| удельный вес твердых частиц грунта | Отношение веса твердых частиц грунта к массе воды при 4ос, взятой в объеме, равном объему частиц. уровень грунтовых вод – поверхность грунтовых вод. ф specific gravity of solid soil particles; gravedad específica de las partículas sólidas del suelo; spezifisches gewicht fester bodenpartikel; |
| факолит | Небольшое бескорневое интрузивное тело линзовидной формы, зажатое в замке складки. facolyte; facolyte; facolyte; |
| хемогенные осадочные породы | Образуются в результате выпадения химических веществ из водных растворов в замкнутых бассейнах и мелководных морских заливах. к ним относятся гало- идные, сульфатные и карбонатные породы. к галоид... chemogenic sedimentary rocks; rocas sedimentarias quimiogénicas; chemogene sedimentgesteine; |
| цементация искусственная | Метод улучшения свойств горных пород путем нагнетания це- ментного раствора в их трещины и пустоты для повышения их плотности, прочности, устойчиво- сти и снижения водопроницаемости. 71 artificial cementation; cementación artificial; künstliche zementierung; |
| цирки ледниковые | Чашеобразные котловины, имеющие форму амфитеатра и представляю- щие собой сильно расширенные части верховьев горных долин. образованы в результате геологи- ческой деятельности ледников. цунами – г... glacial circuses; circos glaciares; gletscherzirkusse; |
| шкала балльности землетрясений | Шкала силы (интенсивности сотрясений) на поверхно- сти земли при землетрясениях в баллах. существует несколько шкал балльности. в россии и во многих других странах принята 12-ти балльная междунаро... earthquake scale; escala de terremoto; erdbebenskala; |
| элементы залегания горных пород | Ориентировка пластов горных пород, разломов и трещин в пространстве производится по направлениям их простирания, падения и углу наклона. elements of bedding of rocks; elementos de lecho de rocas.; elemente der einstreu von steinen; |
| эпизона | Зона метаморфизма, для которой характерны умеренная температура и низкое дав- ление. для эпизоны характерными метаморфическими породами являются филлиты, тальковые и хлоритовые сланцы. episone; episona; episone; |
| эпицентр землетрясения | - Проекция гипоцентра землетрясения на поверхность земли, а проекция очага землетрясения - эпицентральная область.
- Область, расположенная на поверхности земли, являющаяся проекцией ги...
the epicenter of the earthquake; el epicentro del terremoto; das epizentrum des erdbebens; |
| эпицентральное расстояние | Расстояние между эпицентром землетрясения и рассматри- ваемой точкой, измеренное вдоль поверхности земли. epicentral distance; distancia epicentral; epizentrale entfernung; |
| эрозия боковая | Эрозия, проявляющаяся в подмыве и разрушении берегов, склонов, в разра- ботке долин, балок и оврагов в ширину. lateral erosion; erosión lateral; seitliche erosion; |
| эрозия донная | Эрозия, проявляющаяся во врезании водного потока на глубину. bottom erosion; erosión del fondo; bodenerosion; |
| эрозия избирательная | Эрозия, развивающаяся вдоль поверхностей и зон ослабления. erosion selective; selectivo a la erosión; erosionsselektiv; |
| эрозия линейная | Эрозия, действующая вдоль водного потока, его русла, оврага, борозд раз- мыва на склонах. linear erosion; erosión lineal; lineare erosion; |
| эрозия плоскостная | Эрозия, действующая более или менее равномерно по всей поверхности склона. planar erosion; erosión plana; planare erosion; |
| active rock layer |
деятельный слой горных пород; |
| allochthon |
аллохтон; |
| artesian waters |
артезианские воды; |
| artificial cementation |
цементация искусственная; |
| asequent landslides |
асеквентные оползни; |
| autochthon |
автохтон; |
| barrage dam |
барражная запруда; |
| basalt flow |
поток базальтовый; |
| batholite |
батолит; |
| belt of metamorphism |
пояс метаморфизма; |
| bitovnit |
битовнит; |
| bottom erosion |
эрозия донная; |
| carbonate rocks |
карбонатные породы; |
| carbonates |
карбонаты; |
| catazona |
катазона; |
| cemented clastic rocks |
сцементированные обломочные породы; |
| channel alluvium |
аллювий русловой; |
| chemogenic sedimentary rocks |
хемогенные осадочные породы; |
