Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Печальный

    Печальный, безотрадный, безрассветный, горестный, горький, грустный, жалкий, жалобный, жалостный, мрачный, плачевный, скорбный, прискорбный; безутешный, огорченный, опечаленный, пасмурный, понурый, сумрачный, сокрушенный, тоскливый, траурный, угрюмый, уны


Sad, английский
  1. Subscriber access unit

  2. Safety and arming device

  3. Strategic aerospace division

  4. Support air direction

  5. Search and destroy.

  6. Stress analysis data (airbus)

  7. System allocation document (faa)


Фруктовый сад, русский

Горестный, русский
    Горестный , печальный


Грустный, русский
    Грустный , печальный


Огорченный, русский
    Огорченный , печальный


Sorglig, шведский

Bedrövad, шведский

Sorgsen, шведский

Ledsen, шведский

Tristis [e] (homo tristis et conturbatus), латинский

Miser [era, um] (condicio, fortuna), латинский

Maestus [a, um] (senex, латинский

Beate, латинский

Acerbus, латинский

Vultus, латинский

Aeger, латинский

Funestus, латинский

Gravis, латинский

Lacrimosus, латинский

Безнадежный, русский
    Безнадежный, неисправимый, непоправимый, неизлечимый, отпетый, отчаянный, пропащий, безвыходный, безысходный, безотрадный, неутешительный. безнадежный больной. безнадежное отчаяние. проект мертворожденный (т. е. не подающий надежды на осуществление). ср.


Неясный, русский
    Неясный, темный, мрачный, мутный, смутный, пасмурный, туманный, тусклый, непонятный, невнятный, недостижимый, непостижимый, неуловимый, неразборчивый, запутанный, сбивчивый; бледный, глухой, двусмысленный, загадочный, замысловатый, матовый, расплывчатый,


Одинаковый, русский
    Одинаковый, одинакий, единый, однородный, однозначащий (одноименный, одноцветный, одношерстный), равный, ровный, равновеликий, равновесный, равнодействующий, равнозначащий (равноименный, равномерный, равноправный, равносильный, равноценный), параллельный,


Меланхолический, русский
    Меланхолический , печальный , быть в меланхолическом настроении


Безрассветный, русский
    Безрассветный , печальный


Безутешный, русский
    Безутешный , печальный


Жалобный, русский
    Жалобный , печальный


Жалостный, русский
    Жалостный , печальный


Угрюмый, русский
    Угрюмый, мрачный, пасмурный, задумчивый, насупленный, насупистый, нелюдимый, необходительный, необщительный, неприветливый, суровый, грозный, хмурый, понурый, брюзгливый; бирюк, бука, медведь. прот. ласковый. ср. дичиться. , печальный


Опечаленный, русский
    Опечаленный , печальный


Пессимист, русский
    Пессимист , печальный


Плачевный, русский
    Плачевный , печальный


Прискорбный, русский
    Прискорбный , печальный


Приунылый, русский
    Приунылый , печальный


Скорбный, русский
    Скорбный , печальный


Сокрушенный, русский
    Сокрушенный , печальный


Сумрачный, русский
    Сумрачный , печальный


Тоскливый, русский
    Тоскливый , печальный


Подчиняться, русский
    Подчиняться, поддаваться, сдаваться, предаваться, покоряться, смиряться, положить оружие, капитулировать, просить пощады, повиноваться, слушаться, покорствовать, идти на буксире, плясать по чужой дудке (под чужую дудку), быть подвластным кому (во власти к


Траурный, русский
    Траурный , печальный


Унылый, русский
    Унылый , печальный


Грозный, русский
  1. Грозный, взыскательный, строгий, суровый, сердитый, хмурный, пасмурный, молниеносный. ср. сердитый. , опасный, сердитый, страшный, строгий, угрюмый

  2. , город (с 1870) в российской федерации, столица чеченской республики. железнодорожная станция. 387,5 тыс. жителей (1992). центр нефтедобывающего района. нефтеперерабатывающая, нефтехимическая и химическая, пищевкусовая промышленность, машиностроение. 3 вуза (в т. ч. университет). 3 театра. музеи: краеведческий, изобразительных искусств. основан как русская крепость грозная в 1818.


Задумчивый, русский
    Задумчивый , печальный, угрюмый


Понурый, русский
    Понурый , печальный, угрюмый


Точно в воду опущенный, русский
    Точно в воду опущенный , печальный, подчиняться


Мучительный, русский
    Мучительный, горький, невыносимый, неприятный, томительный, тягостный, тяжкий, тяжелый. жестокая потеря. ср. неприятный. , тяжкий


Бедный, русский
    Бедный, недостаточный, неимущий, несостоятельный, маломочный (маломощный), скудный, жалкий, убогий, непрезентабельный, голь, голый, голыш, голяк; пролетарий (собир.: пролетариат, беднота), сирота. у него ни кола, ни двора, ни куриного пера, у него ни копе


Безотрадный, русский
    Безотрадный , безнадежный, печальный


Безрадостный, русский

Горький, русский
  1. Горький , мучительный, неприятный, обидный, печальный , пить горькую, проливать горькие слезы

  2. , название г. нижний новгород в 1932-90.


Невеселый, русский

Нерадостный, русский

Похоронный, русский

Скорбящий, русский

Черный, русский
    Черный , грязный , держать в черном теле, заплатить черной неблагодарностью, отплатить черной неблагодарностью, профессор белой и черной магии, удивить мир черной неблагодарностью, уплатить черной неблагодарностью


Щемящий, русский



Same, английский
  1. Society of american military engineers

  2. Так же (идентично)


Sad, английский
  1. Subscriber access unit

  2. Safety and arming device

  3. Strategic aerospace division

  4. Support air direction

  5. Search and destroy.

  6. Stress analysis data (airbus)

  7. System allocation document (faa)