Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Подчиняться

Русско-латинский словарь
    Подчиняться, поддаваться, сдаваться, предаваться, покоряться, смиряться, положить оружие, капитулировать, просить пощады, повиноваться, слушаться, покорствовать, идти на буксире, плясать по чужой дудке (под чужую дудку), быть подвластным кому (во власти к


Obtemperare [1], латинский

Oboedire [io, ivi, -], латинский

Parēre [eo, ui, itum], латинский

Subsannator, латинский

Submittere, латинский

Fortunae, латинский

Servire, латинский

Cedere, латинский

Concedere, латинский

Depender, португальский

Render(se), португальский

Report (to), английский
    Подчиняться, сообщать, отчитываться


Влияние, русский
  1. Влияние, действие, воздействие, давление, обаяние, возбуждение. закон обратного действия не имеет. под влиянием, под давлением чего -- движимый, побуждаемый чем. идти за кем-нибудь на буксире. ср. внушение, возбуждение, действие. , вдохновение , оказывать

  2. В психологии – процесс и результат изменения индивидом поведения другого человека, его установок, намерений, представлений, оценок и прочего в ходе взаимодействия с ним. различаются влияние направленное и ненаправленное. механизм первого – убеждение и вну

  3. Изменение под каким-то влиянием поведения субъекта, его позиций, установок.

  4. В психологии – процесс и результат изменения индивидом поведения другого человека, его установок, намерений, представлений, оценок и прочего в ходе взаимодействия с ним. различаются влияние направленное и ненаправленное. механизм первого – убеждение и внушение. при этом субъект ставит задачу добиться определенного результата от объекта влияния. ненаправленное влияние подобной специальной задачи не имеет, хотя эффект воздействия возникает, часто проявляясь в действии механизмов заражения и подражания. различаются также:

  5. Процесс и результат изменения индивидом поведения другого человека (объекта влияния), его установок, намерений, пред¬ставлений и оценок в ходе взаимодействия с ним. различают направленное и ненаправленное влияния.


Льстить, русский
    Льстить, лебезить, ползать, пресмыкаться, низкопоклонничать, угодничать, унижаться, юлить, курить (кадить, воску-рять) фимиам, ходить на задних лапках, лакейничать, раболепствовать, подхалимничать пред кем, подбиваться (под кого или к кому), подбираться,


Печальный, русский
    Печальный, безотрадный, безрассветный, горестный, горький, грустный, жалкий, жалобный, жалостный, мрачный, плачевный, скорбный, прискорбный; безутешный, огорченный, опечаленный, пасмурный, понурый, сумрачный, сокрушенный, тоскливый, траурный, угрюмый, уны


Удаваться, русский
    Удаваться, посчастливиться, счастливо устраиваться, спориться. дело удалось, выгорело, вытанцевалось, кончилось хорошо, пошло на лад. ему посчастливилось; ему счастливит во всем, ему везет, ему все спорит. эка ему лафа привалила. "княгине т. не выход


Согласный, русский
  1. Согласный, складный, дружный, гладкий, созвучный, гармонический, соглашающийся, готовый, расположенный, склонный, солидарный. "готов тебе я всячески служить". крыл. готов на все. готовый к услугам. я не прочь сделать это, я не против этого. я, т

  2. , -ая, -ое артмана


Быть в порабощении, русский
    Быть в порабощении , подчиняться


Быть во власти кого, русский

Быть под башмаком, русский
    Быть под башмаком , подчиняться


Быть под игом, русский

Быть подвластным, русский

Быть шелковым, русский
    Быть шелковым , подчиняться


Гнуть спину, русский

Зависеть, русский
    Зависеть , подчиняться


Капитулировать, русский
    Капитулировать , подчиняться


Находиться в зависимости, русский
    Находиться в зависимости , подчиняться


Своенравный, русский
    Своенравный, блажной, взбалмошный, капризный, затейливый, норовистый, привередливый, привередник, прихотливый, причудливый, причудник, своевольный, самодур, сумасброд, чудак, шальной, непослушный. причудливый часто брезгует и хорошей пищей. здесь владычес


Плясать под чужую дудку, русский

Повиноваться, русский
    Повиноваться , подчиняться


Подвергаться, русский
    Подвергаться , подчиняться


Подпадать, русский
    Подпадать , подчиняться


Покорствовать, русский
    Покорствовать , подчиняться


Покоряться, русский
    Покоряться , подчиняться


Положить оружие, русский
    Положить оружие , подчиняться


Предаваться, русский
    Предаваться , подчиняться


Преклоняться, русский
    Преклоняться , подчиняться


Привыкать, русский
    Привыкать, навыкнуть, приобыкнуть, приучаться, повадиться, освоиться, свыкаться, обжиться, обтерпеться, мириться, примириться, применяться, приноровляться, приспособляться, акклиматизироваться, натурализоваться; приобрести навык, набить руку, наловчиться,


Просить пощады, русский
    Просить пощады , подчиняться


Сгибать спину, русский

Склонить выю, русский
    Склонить выю , подчиняться


Склонять спину, русский

Унижаться, русский
    Унижаться, спускаться, опускаться, пасть, падать; смиряться, льстить, подличать. ср. льстить и спускаться. , льстить, подчиняться, спускаться


Стать жертвой, русский
    Стать жертвой , подчиняться


Ходить по струнке, русский
    Ходить по струнке , подчиняться


Гнуться, русский

По чужой дудке, русский

Под властью, русский

Под командой, русский

Внимать, русский
    Внимать (чему, что), слушать, слушаться, выслушивать, вслушиваться, прислушиваться, приклонять ухо, подслушивать. ср. слушать. , слушать


Думать, русский
  1. Думать (обдумывать, надумывать, передумывать, раздумывать), вникать, вдумываться, мыслить, полагать, помышлять, размышлять, рассуждать, соображать, созерцать, судить, погрузиться в думу, углубляться, предаваться размышлениям, ломать голову, раскидывать ум

  2. Вежoравны


Приспособляться, русский
    Приспособляться, приноравливаться, подлаживаться, применяться, соображаться, пристраиваться, устраиваться, мириться. он угнездился в углу и заснул. ср. привыкать, помещаться и льстить. , привыкать


Успевать, русский
    Успевать, преуспевать, иметь (встречать) успех, благоденствовать, процветать, прогрессировать, совершенствоваться, идти в гору, достигать цели, добиться, пожинать лавры; успеть, поспеть; управиться. силою тут ничего не возьмешь. ему письмо не давалось. он


Шею, русский

Отбиться от рук, русский
    Отбиться от рук , подчиняться, своенравный


Поддаваться, русский
    Поддаваться , подчиняться, согласный , не поддаваться описанию


Смиряться, русский
    Смиряться , подчиняться, унижаться


Гнуть шею, русский

Даваться, русский
    Даваться , подчиняться, удаваться, успевать , диву даваться, не даваться, не дается доля


Приноравливаться, русский
    Приноравливаться , подчиняться, привыкать, приспособляться




Obtemperare [1], латинский

Subordinatus [a, um], латинский