| изотерма | - Линия на карте, соединяющая точки с одинаковыми значениями температуры.
- (от изо ... и греч. therme - тепло), линия на диаграммах состояния, изображающая изотермический процесс. lämpökäyrä; isotherm;
|
| иллюминатор | - Круглые или прямоугольные окна на судне, через которые в судовые помещения поступает свет.
- (от лат . illuminator - осветитель), застекленное окно на судне, глубоководном или летател...
iliumil; lombar; lomboz; |
| ильмень | - Широкий разлив реки, образующий озеро, в которое река впадает и из которого снова вытекает.
- , озеро в новгородской обл. 982 км2 (в зависимости от уровня воды меняется от 733 до 2090...
|
| интерференция | - Явление наложения друг на друга двух волн (звуковых, световых и др.), при котором в одной точке они усиливают, а в другой ослабляют или уничтожают друг друга в зависимости от того, в каком с...
interference; |
| инфильтрация | - Просачивание, происходящее преимущественно по порам.
- (лат. in в + fil-tratio процеживание) — 1) проникновение в ткани клеточных элементов, различных веществ (гли103
- (от ...
infiltratio; infiltraatio; infiltration; infiltration; infiltración; infiltration; |
| инфлюация | - Просачивание, происходящее преимущественно по трещинам, ходам и пустотам.
- (от лат . influo - втекаю, проникаю), проникновение поверхностных вод через крупные трещины и пустоты, кар...
|
| исправление пеленгов | Перевод пеленгов компасных в пеленги истинные. |
| исправление румбов | Переход от компасного направления к направлению истинного меридиана. |
| испытание водонепроницаемости судна | Проверка водонепроницаемости наружной обшивки, переборок, палуб, платформ и отсеков. |
| испытание поворотливости судна | Определение диаметра циркуляции и времени, необходимого для полного поворота судна. |
| испытание судна на мерной линии | Опытное установление фактической скорости судна, производимое на специальных водных полигонах, оборудованных береговыми и плавучими знаками. |
| испытание ходовое | Испытание судна для проверки: |
| испытание швартовное | Испытание судна на заводской акватории для проверки качеств монтажа и надежности действия всех механизмов, систем, устройств. |
| исток реки | Начало реки, соответствующее месту, с которого появляется постоянное течение воды в русле. reverhead; river head; |
| каболка | - Тонкая нить, свитая из волокон пеньки по ходу часовой стрелки.
- Самая тонкая составная часть растительного троса, скрученная из волокон конопли, агавы или других растений.
|
| калышка | - Случайный завиток снасти, мешающий ей свободно проходить через блок или шкив. к. также называют небольшой завиток на канате, который при сильном натяжении может привести к его надлому или раз...
|
| камера сгорания | - Замкнутое пространство для сжигания газообразного, жидкого или твердого топлива.
- , замкнутое пространство, предназначенное для сжигания топлива (газообразного, жидкого, твердого). ...
combustion cham; reaction cham; yanma odas; |
| камера сжатия | Минимальный объем надпоршневого или межпоршневого пространства цилиндра двигателя внутреннего сгорания. |
| канал обходной | Искусственный водный путь, предназначенный для обхода судами озер, на которых бывают сильные штормы, а также центральных частей больших городов и т. п. |
| канал подходной | Искусственное углубление водоема или водотока по судовому ходу, имеющее знаки навигационного ограждения. |
| канал соединительный | Искусственный водный путь, соединяющий реки, озера и моря. |
| канат (трос) | Общее наименование канатно-веревочных изделий из естественных (пеньковые, манильские, кокосовые, сизальские) и искусственных материалов, а также из стальной проволоки. |
| канифас-блок | - Блок с особой оковкой, имеющий откидную наметку или звено, служит для отвода канатов при проводке их на лебедку или брашпиль.
- (от нидерл . kinnebaks-block), одношкивный блок, служа...
|
| капитан порта | Должностное лицо, осуществляющее надзор за безопасностью мореплавания и ведущее наблюдение за порядком и чистотой в порту. |
| капитан рейда | Должностное лицо в порту, отвечающее за порядок на рейде. в обязанность к. р. входят правиль- |
| капитан судна | Должностное лицо, возглавляющее судовой экипаж и осуществляющее управление судном. |
| каргб | Применяемое во внешнеторговых операциях общее обозначение перевозимого на судне груза в тех случаях, когда не указывается точное его наименование. |
| карлйнгс | Продольная под палубная балка, поддерживающая бимсы и увеличивающая продольную прочность корпуса судна. |
| карта меркбторская | Карта, составленная в мерка то р-ской проекции, при которой земной шар изображается на развернутой боковой поверхности прямого цилиндра с окружностью, равной длине экватора. |
| картер | - Нижняя часть корпуса двигателя, имеющая форму коробки. к. является опорной частью двигателей
- (англ . carter), неподвижная деталь машин или механизмов (двигателя, редуктора и др.) об...
carter; crankcase; |
| картушка | - Основная часть магнитного компаса, представляющая собой диск, разделенный на 360°, на котором имеются надписи главных и четвертных румбов.
- , диск (или кольцо) из немагнитного матер...
dual dial card system; card; |
| каюк | Большая тупоносая речная ло,дка. |
| кают-компания | - Помещение на судне, используемое как столовая для командного состава или для его отдыха и совещаний.
- (от нидерл . kajuit - каюта и франц. compagnie - общество), общее помещение для ...
saloon; |
| кбмингс люка | Вертикальные листы, окаймляющие люк по периметру над палубой, образующие раму люка. |
| кбшель | Наиболее простой вид плота, большая связка бревен, перевязанная цепью или мочальным канатом. |
| квадратура | - Такое взаиморасположение солнца, луны и земли, при котором направление с земли на солнце составляет с направлением на луну угол в 90°.
- (от лат . quadratura - придание квадратной фор...
quadrature; |
| килевание | - Наклонение плавающего судна в поперечной плоскости до обнажения киля.
- 1) наклон судна на бок настолько, чтобы киль вышел из воды (для ремонта, очистки или покраски подводной части ...
careening; |
| кильватер | - Порядок следования судов друг за другом.
- 1) струя сзади судна, образующаяся при его ходе; 2) строй, когда корабли идут один за другим.
dumen suyu; |
| кильсбн | Днищевая продольная связь судна на судах с поперечной системой набора. |
| кингстбн | Бортовой клапан в подводной части судна, служащий для доступа внутрь судна забортной воды. |
| киповая планка | - Приспособление для пропуска и направления швартовных канатов в целях уменьшения трения.
- Используется как швартовый или буксирный полуклюз в тех местах, где нет фальшборта. для умен...
|
| киянка | - Деревянный молоток, употребляемый при такелажных и столярных работах.
- , столярный инструмент - деревянный молоток с ровной ударной поверхностью.
- Деревянный молоток, имею...
|
| класс внутренних водных путей | Группа внутренних водных путей, устанавливаемая в зависимости от габаритов судового хода. |
| класс порта | Категория, присваиваемая порту в зависимости от его технико-экономической характеристики. в число показателей, учитываемых при определении к. п. входят: объем и структура грузооборота, пассажироо... |
| класс судна | - Разряд, к которому относится судно согласно правилам классификации и постройки классификационного общества.
- Оформляемое специальным документом сви-детельство о соответствии техниче...
ship`s class; |
| клбтик | Деревянная или металлическая деталь закругленной формы. насаживается на верх мачты или флагштока. предназначен для размещения клотикового фонаря и вымпела. |
| клевка | Канат небольшой длины, достаточной прочности, применяемый при маневрах буксирных судов с составами на участках реки с ограниченными габаритами судового хода. |
| клётень | Тонкий линь, обернутый вокруг каната для защиты его от трения. |
| кноп | Специальный узел на конце растительного каната для удержания или закрепления его коренного конца. |
| кодекс торгового мореплавания ссср (ктм) | Законодательный акт, регулирующий в ссср отношения в области торгового мореплавания. ктм содержит важнейшие положения, касающиеся правового статуса морского |
| коллектор впускной | Сборник воздуха двигателя внутреннего сгорания, внутренняя полость которого соединена с рабочим цилиндром через отверстия в крышке цилиндра или окнами втулки цилиндра. |
| координаты географические | Широта и долгота географические, определяющие положение любой точки на земной поверхности. |
| коффердам | - Непроницаемый для газов и нефтепродуктов узкий сухой отсек, расположенный на судах между отсеками для нефтепродуктов и соседними помещениями.
- (англ . cofferdam), узкий непроницае...
cofferdam; |
| кошма | - Большой кусок войлока, применяемый на судах как противопожарное средство и материал при заделке пробоин.
- , войлочный ковер из овечьей или верблюжьей шерсти у скотоводческих народов...
|
| коэффициент извилистости | Отношение действительной длины реки или судового хода между двумя пунктами к кратчайшему расстоянию между ними. |
| коэффициент полноты водоизмещения | Отношение объема подводной части судна к объему параллелепипеда, стороны которого равны длине, ширине и осадке судна: & = (v/lbt), где v—объем воды, м3, вытесненной судном; |
| кран плавучий | Кран стационарный или передвижной, установленный на деревянном, металлическом или железобетонном понтоне. |
| кран портальный | - Кран, установленный на п-образной опоре, опирающийся на ходовые тележки, которые могут перекатываться по подкрановым рельсовым путям, уложенным на одном уровне.
- Поворотный грузопод...
portal crane; grue sur portique; |
| кранец | - Деревянный брус или парусиновый круглый или продолговатый мешок, набитый и оплетенный каболкой. вывешивается за борт судна и служит для смягчения ударов о другое судно, дебаркадер или пристан...
kranjec; fender; |
| кренование | Один из способов бокового наклонения судна для ремонта подводной части корпуса. inclination test; heeling; inclining; |
| кромка льда | Граница ледяного покрова и открытой водной поверхности. ice edge; |
| кромка судового хода | Условная линия, ограничивающая судовой ход по ширине. |
| круг азимутальный | Кольцо, составляющее часть крышки котелка компаса. поверхность кольца градуирована от 0 до 360°, служит для установки пеленгатора и измерения курсовых углов между диаметральной плоскостью судна и... |
| крутизна волны | Отношение высоты волны к половине ее длины. |
| крюйс-пеленг | - Два пеленга одного и того же предмета, взятые через некоторый промежуток времени.
- Метод определения местоположения судна по двум последовательным пеленгам на один и тот же объект и ...
|
| курсограф судовой | Навигационный прибор, предназначенный для непрерывной регистрации курса судна. |
| лахта | - Небольшой мелководный морской залив.
- (от фин . lahti), мелководный морской залив, озеро, бухта на северо-западе европейской части российской федерации, в эстонии и финляндии (лахта ...
|
| легость | Небольшой парусиновый мешочек, наполненный песком, оплетенный каболкой и прикрепленный к бросательному концу для придания ему веса. |
| ледостав | - Фаза ледового режима, характеризующаяся наличием ледяного покрова.
- , период, когда наблюдается неподвижный ледяной покров на реке (водоеме). длительность ледостава зависит от продол...
complete freezing; eaux fermees; |
| леер | - Ограждение вдоль бортов, вокруг люков и т. п. на судах.
- (от нидерл . leier), ограждение (тросовое, из металлических труб и пр.) вдоль бортов, вокруг люков и т. д. на судне, а также ...
|
| лещадь | - Прибрежная каменистая отмель моря, обсыхающая при отливе, или ровная, покрытая галькой мель в море.
- Дно шахтных печей нижняя часть футеровки шахтной печи
|
| лижтер | Грузовое несамоходное судно, иногда имеющее грузовое устройство, служащее для перевозки грузов с морских глубокосидящих судов на мелкий берег или обратно. |
| лиман | - Залив, образующийся при затоплении морем устьевых частей рек, отделенный от моря узкими и невысокими косами.
- , название г. красный лиман на украине до 1938.
- (от греч . l...
лим.; liman; |
| линейка параллельная | Прокладочный инструмент, состоящий из двух шарнирно соединенных линеек. |
| лих те ров ка | Перегрузка и доставка грузов лихтерами с берега к борту судна или от борта судна на берег. |
| локсодромия | - Линия, пересекающая все меридианы под одним и тем же углом.
- (локсодрома) (от греч . loxos - косой и dromos - бег, путь), линия на сфере (или какой-либо другой поверхности вращения),...
rhumb line; loxodrome; |
| лотлинь | - Линь или проволочный канат, на котором подвешивается гиря ручного или механического лота.
- Специальная веревка (линь), на которой подвешивается груз (лот) для измерения глубины.
|
