Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Шлифовочные трещины

Глоссарий в области цветной металлургии
  1. Мелкие трещины, сформированные на поверхности относительно жестких материалов из-за чрезмерного нагрева во время шлифовки или высокой чувствительности материала.

  2. Дефект поверхности в виде сетки паутинообразных или отдельных, произвольно направленных поверхностных разрывов, образовавшихся при шлифовании или абразивной зачистке металла, обладающего высокой твердостью, хрупкостью и малой теплопроводимостью [11].


Grinding cracks, английский



Трещин, русский

Трещина, русский
  1. Трещина , отверстие

  2. (1) вид хрупкого разрушения, характеризуемый острым концом и высоким отношением длины к ширине первоначального смещения. (2) линия разрушения без полного разделения на части.


Трещина - скол, русский
    Трещина - скол (дефект свар- ного шва)


Трещина в корне шва, русский
    Трещина в сварном шве или в зоне термического влияния корня сварного шва.


Трещина в кровле, русский

Трещина в породе, русский

Трещина горячая, русский

Трещина копыта, русский
    (лат. ungula копы256


Трещина кости, русский
    (лат. fissura трещина, os, ossis кость) — неполное нарушение целости кости. т. к. бывают косые, продольные, винтообразные; одиночные и множественные.


Трещина кратера, русский
    Трещина в кратере валика сварного шва.


Трещина отдельности растяжения, русский

Трещина сварного соединения, русский
    Дефект сварного соединения в виде разрыва в сварном шве и или) прилегающих к нему зонах [9].


Трещина сдвига, русский

Трещина, волосная, русский

Трещина, образовавшаяся при повторном нагреве сварного шва, русский
    Трещина, образовавшаяся при повторном нагреве сварного шва


Трещина, щель, порок, русский

Трещинная огранка, русский

Трещинные воды, русский
    Подземные воды, заполняющие трещины в горной породе. в зависимости от характера пустотного пространства в породе различают порово-трещинные, трещинные и трещинно-жильные воды.


Трещинный пласт, русский
    Пласт, у которого при общей фоновой невысокой поровой или трещинной проницаемости выделяются трещины значительного объема и высокой проницаемости. трассировка их устанавливается гидропрослушиванием (гидроразведкой) или использованием специальных трассирующих жидкостей.


Трещиноватость, русский
  1. Характеристика поверхности и толщи твёрдого тела, определяемая наличием трещин

  2. Рассеченность горных пород трещинами, разрывами без заметного смещения. это текстура горной породы, вид отдельности, вызванный динамическими радиальными сжимающими или растягивающими тангенциальными напряжениями. существует множество классификаций т.: по генезису, ориентировке напряжений и трещин, по масштабу проявления. изучение т. имеет чрезвычайно важное значение в определении свойств пород-коллекторов ув и изолирующих свойств покрышек. т. характерна для осадочных и магматических пород. ее следует отличать от сланцеватости, широко проявленной в метаморфических породах.


Трещиноватость волочения, русский

Поверхности, русский

Относительно, русский

Материалов, русский

Чувствительности, русский

Шлифовальная жидкость, русский
    Масло, вода или иная жидкость используемая при шлифовке для: (1) снижения нагрева и отвода тепла в течение шлифовки, (2) смазки при образовании стружки, (3) промывки, удаления стружки или мелких металлических частиц от шлифовального ремня или круга и (4) облегчения шлифовки или технического обслуживания машины (механизма).


Показатель шлифуемости, русский
    Критерий шлифуемости материала при точно установленных условиях шлифовки, выраженные в единицах объема удаленного материала, на единицу объема износа круга.