Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глоссарий по философии - страница 2





exclusi tertii principium
    (лат.) — принцип исключенного третьего, одна из аксиом логики (см. аксиома); гласит, что а или равно в, или не равно в и что третьего быть не может (лат. tertium поп datur — третьего не дано).
experimentum crusis
    (лат. испытание крестом) — решающий эксперимент: считают, что можно мучением заставить природу выдать свою тайну.
extrem
    (лат.) — крайний, преувеличенный; также имя существительное: экстремум; экстремистами называют тех, кто выставляет крайние, преувеличенные требования или поступает сообразно этим требованиям.
falsa in uno, falsa in omnibus
    (лат.) — ошибка в одном — ошибка во всем.
fausse reconnaissance
    (франц. сложное узнавание) — см. переживание.
fides quaerens intellectum
    (лат.) – вера, ищущая разумения (ансельм кентенберийский).
flatus vocis
    (лат.) – колебание голоса. по росцелину, универсалии существуют только как колеблемый речью воздух.
gefьge
    (нем.) — см. структура.
geistesgeschichte
    (нем.) – .история духа. история культуры как история духовных образований (дильтей).
geisteswissenschaften
    (нем.) науки о духе (дильтей и неокантианцы).
genus proximum
    (лат.) – ближайший род; см. дефиниция.
genus remotum
    (лат.)- – отдаленный род.
habitus anini
    (лат.) – душевный склад, характер.
habitus naturae
    (лат.) – природное свойство.
haecceitas
    (лат.) – "этость". термин дунса скота, означающий несводимость единичного существования к сущности.
heimarmene
    (греч.) – судьба.
hen kai pan
    (греч. – одно и все) см. всеединство.
henade
    (от греч. hen — один) — единство; см. монада.
homo sum, humani nihil a me alienum puto
    (лат. – я человек, и ничто человеческое мне не чуждо) — по словам греч. комического поэта менандра, высказывание св. теренция; цицерон и сенека считали это высказывание принципом гуманности.
homq
    -menzura-положение (лат. положение о "человеке как мере") — положение протагора: человек есть мера всех вещей.
horror vacui
    (лат. – боязнь пустоты, отвращение к пустоте) — идущее от аристотеля выражение, которое употребляется для обозначения т. н. отвращения природы к пустому пространству, следствием чего является то, ...
hyle
    (греч. – древесина, лес) – материал, материя. ар`истотель под hyle понимает еще не принявшую форму реальных вещей — "первоматерию", которая в качестве голой, еще не осуществленной "...
hysteron
    -proteron – см. гистерон-протерон.
ignorabimus
    (лат. – мы этого не узнаем) — формула, согласно которой границы познания, имеющиеся в настоящее время, являются границами познания на все будущие времена; см. также агностицизм; конвергенция, тран...
ignoratto elenchi
    (лат. – непонимание противоречивости двух утверждений) — ошибка в доказательстве, состоящая в том, что то, что должно быть доказано (или опровергнуто), оставляется без внимания, игнорируется, след...
imitatio christi
    (лат. – подражание христу) — следование христу; по новейшим исследованиям — название католич. назидательной книги фомы кемпийского.
imponderabilien
    (лат.) – невесомый; неопределимые, непостижимые влияния, воздействия.
in infinitum
    (лат.) – в бесконечное, без остановки.
influxus physicus
    (лат. – естественное влияние) — влияние тела на душу и души на тело. к этому надо добавить, что, согласно декарту и окказионалистам, вследствие различия того и другого для подобного воздействия не...
laissez faire, laissez aller
    liberum arbitrium
      (лат.) – свобода выбора, свобода воли. см. свобода.
    lumen naturale
      (лат. – "естественный свет") — восходящее к античной метафизике света понятие, характеризующее конечность человеческого познания. по августину, полнота знания достигается только благодар...
    man
      (лат.) — в философии существования персонифицированное общественное мнение. мы наслаждаемся и развлекаемся, как наслаждаются другие; мы читаем, смотрим и судим о литературе и искусстве, как смотря...
    moral insanity
      (англ.) – моральное слабоумие, болезненный недостаток способности нравственного суждения, связанный с абсолютным эгоизмом, чувственной холодностью и жестокостью.
    moral sense
      (англ.) – нравственное чувство.
    naturell
      (франц.) – природная склонность человека жить чувством (сердцем) и порывами (желаниями), объединенными в одно целое, особенно если иметь в виду внешние проявления этого свойства с помощью жестов и...
    ne quod nimis
      (лат. – ничего лишнего, греч. meden agan) — изречение одного из семи греч. мудрецов, приписываемое солону.
    nihil est in intellects, quod non prius fuerit in sensu
      (лат.) нет ничего в уме, чего бы не было раньше в ощущениях. осн. тезис сенсуализма, сформулированный локком. лейбниц добавляет к этому положению ограничение: nisi intellectus ipse (кроме самого и...
    nihil humani mihi alienum
      (лат.) — ничто человеческое мне не чуждо (см. homo sum...).
    nil admirari
      (лат. – ничему не удивляйся) — этими словами начинается одно из писем горация, в котором идет речь о необходимости ничему не удивляться. предание гласит, что пифагор, которому задали вопрос о том,...
    nolens volens
    1. (лат.) – хочешь не хочешь, волей-неволей.

    2. Волей-неволей
    non scholae, sed vitae discimus
      (лат. — не для школы, а для жизни мы учимся) — так были перефразированы слова сенеки: "к сожалению, мы учимся не для жизни, а для школы", которыми он закончил свое 106-е письмо.
    nosce те ipsum
      (лат., греч. gnothi seauton — познай самого себя) — см. самопознание.
    novum organon
      (лат.) – термин, использованный ф. бэконом в работе 4 новый органон, или истинные указания для истолкования природы" (1620, рус. пер. 1935) для определения "органа мышления", которы...
    ordo amoris
      (лат.) – порядок любви, выражение, употребляемое максом шелером; см. любовь.
    ordre du coeur
      (франц. – порядок сердца) — выражение, означающее у паскаля "логику сердца", которая имеет своей предпосылкой рассудочную логику; см. любовь. у шелера и н. гартмана это выражение употреб...
    orthos logos
      (греч.) – "правильным разумом" называли стоики высший всеобщий закон, присущий богам и людям и руководящий их мыслями и поступками.
    paideia
      (греч. — воспитание) — новогуманистическое название элементов воспитания и образования, характерных для древней греции и вызванных к жизни существованием полиса.
    paideuma
      (греч. – приобретенное при помощи воспитания) — душа, сущность культуры. так лео фробениус называет "внутреннее содержание, сущность культуры", распространенной в какой-либо географическ...
    panta rei
      (греч.) – "все течет".
    petites perceptions
      (франц.) у лейбница маленькие, неощутимые перцепции или восприятия, постоянно присутствующие внутри людей, но не замечаемые ими, проявляющиеся впоследствии в совокупности своих действий в виде сум...
    petitio principii
      (лат. – претензия на то, чтобы стать основой доказательства) – допущение в качестве основы доказательства положения, которое само еще требует доказательства; см. также доказательство.
    philosophia perennis
      (лат. вечная философия) — употребляющийся в католич. философии с начала неосхоластики и восходящий к произв. стехуса эвгубинуса "de philosophia perennis" термин, означающий основы всякой...
    possest
      (от лат. posse – мочь и est есть) — возможность бытия; у николая кузанского — совпадение потенции и акта (см. неотомизм) в божественном.
    post hoc
      (лат.) – после этого; см. каузальность.
    propter нос
      (лат.) – по причине этого, из-за этого; см. каузальность.
    proton kinun
      (греч. – перводвижущее, лат. primum novens — первый член причинного ряда) — понятие, заключающее проблему: он существует без достаточного основания (следовательно, "случайно"), он приним...
    proton pseudos
      (греч.) – первичная ложь; осн. заблуждение, ложный тезис, от которого отталкивается доказательство, из которого вытекают др. заблуждения.
    psyche
      (греч.) — дуновение, дыхание; см. душа.
    pyr technikon
      (греч.) – творческий огонь. у стоиков — творящая часть мировой субстанции, космический бог.
    quaternio terminorum
      (лат. учетверение термина) — логическая ошибка в заключении, возникающая благодаря двусмысленному употреблению понятия (см. умозаключение).
    quidditas
      (новолат.) – бытие, чтотость (washeit); противоположность — см. entitдt (небытие).
    realrepugnanz
      (от новолат. realis вещественный и лат. repugnans — противодействующий) — реальное противоречие, заключенное в самих вещах, в отличие от логического противоречия, заключенного в понятиях.
    region
      (лат.) — область, сфера; региональный — ограниченный определенной сферой, определенной областью.
    residum
      (лат.) — остаток, пережиток.
    reziprok
      (лат.) — взаимнообусловливающийся.
    sacrificium intellectus
      (лат. жертвование разумом) — отказ от собственного мышления.
    si tacuisses, philosophus mansisses
      (лат., из соч. боэция "об утешении философией": если бы ты молчал, остался бы философом) — если бы ты не показывал своих слабых сторон, тебя могли бы, пожалуй, принять за философа.
    sic et non
      (лат. – так и не так) да и нет. обозначение схоластического метода, созданного в основном абеляром. при решении любого вопроса мы должны сначала выслушать авторитетов, говорящих "за", и ...
    sinkrisis
      И diakrisis (греч.) соединение и разделение, связывание и обособление, синтез и анализ; выражения, которые встречаются в соч. платона, откуда их заимствовал гёте.
    sinn
      (нем.) — в биологии sinn (чувство) — орган живого существа, воспринимающий раздражения (см. органы чувств). в философии sinn (смысл) — ценность и значение (интерес), которые та или иная вещь предс...
    sophrosyne
      (греч. – умеренность) умеренность в образе жизни (букв, "здоровое состояние диафрагмы", которая, как считают, является седалищем души), в участии в житейских делах; со времен платона — о...
    struggle for life
      (англ.) борьба за жизнь; struggle for existence (англ.) — борьба за существование; см. дарвинизм.
    studium generale
      (лат.) – общеобразовательные занятия. studium generale — лекции общеобразовательного характера — рекомендуется посещать студентам, всех факультетов, для того чтобы ликвидировать все возрастающую о...
    sub specie aeterni
      Или aeternitatis (лат.) — с точки зрения вечности, бесконечности; см. спиноза.
    summum bonum
    1. (лат.) – высшее благо, добро, бог.

    2. Высшее благо
    symposion
      (симпозиум) – у древних греков пиршество, во время которого его участники вели беседы. в соч. платона "пир" ("symposion") в форме таких речей излагается учение об эросе. работу...




    Глоссарий по философии - страница 2


    Отказ от ответственности. Глоссарий по философии не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.