Глоссарий



Новости переводов

31 марта, 2020

Особенности перевода с и на болгарский язык

30 марта, 2020

Особенности чешского языка

29 марта, 2020

"Słowa-wypełniacze"

28 марта, 2020

5 самых используемых болгарских слов

28 марта, 2020

В чем греки преуспели лучше других наций?

27 марта, 2020

Полонизмы в русском языке: "гвалт"

26 марта, 2020

Лазарев день в Болгарии и почему молодым девушкам надо участвовать в этом празднике




Поиск в глоссариях:  

Сельскохозяйственный глоссарий

вирус
  1. Невидимый простым глазом микроорганизм, возбудитель многих болезней; живет в растениях, реже в почве

  2. (от лат. virus – яд) – мельчайшее тело, представляющее собой болезнетворное нача... virus, i, n; virus;
клон
  1. Потомство одного растения, полученное способом вегетативного размножения, обладающее свойствами своего родителя

  2. (от греч . klon - ветвь, отпрыск), популяция клеток или организмов, п... clon, clonis, m; effigies [ei, f] exacta; clone;
ветви
    Многолетние части плодового дерева с разветвлениями.
гумус
  1. Органическое вещество почвы, обусловливающее ее плодородие.

  2. (от лат . humus - земля, почва) (перегной), высокомолекулярные темноокрашенные органические вещества почвы. состоит из гу... humus; soilulmin; mold;
жилки
  1. Проводящие сосудисто-волокнистые пучки листа. жилкование листьев –порядок ветвления (распределения) жилок в листе.

  2. , 1) система проводящих пучков в листьях и других органах высших р...
мутант
    Растение, отличающееся по какому-либо генетическому признаку от типичных представителей сорта
mutans [ntis, m];
рожки
    Короткие многолетние ветви у земляники, клюквы и др. кустарников. иногда их называют укороченными надземными побегами.
севок
    Луковицы небольшого размера, используемые в качестве посадочного материала
усики
  1. Измененные стебли земляники, имеющие нитевидную форму и несущие розетки.

  2. , в зоологии - то же, что антенны; в ботанике - см. усы.
выгонка
    Ускорение роста растений созданием оптимального режима температуры. осуществляется на свету или в темноте за счет запасных питательных веществ, накопленных в луковицах, клубнях, корневищах.
завязь
  1. Нижняя расширенная часть пестика в цветке, в котором образуется семяпочка с яйцеклетками. полость завязи разделена на гнезда. в зависимости от их числа завязь бывает одно-, двух- и многогнездн...
клубень
  1. Видоизмененный побег растения с утолщенным стеблем и недоразвитыми листьями; содержит запасные питательные вещества. колос - тип соцветия, в котором на удлиненной главной оси расположены сидяч... tuber, is, n; rapum, i, n; tuber;
мицелий
  1. Вегетативное тело грибов, состоящее из тончайших переплетенных нитей - гифов

  2. (от греч . mykes - гриб) (грибница), вегетативное тело грибов, состоящее из тончайших ветвящихся нитей -... mycelium; грибница; mycelium n;
мульча
    Слой рыхлого материала, например торфа, компоста или опилок, который раскладывают на поверхности почвы для сохранения влаги и предохранения от сорняков; в качестве мульчи также используют черную и...
пазуха
  1. Верхний угол между черешком листа и стеблем, на котором он растет. в пазухе листа закладывается почка, из нее может развиться боковой побег.

  2. Полость между внешними поверхностями сме... sinus [us, m]; axilla [ae, f]; pocket; poche;
перлит
  1. Нейтральная, стерильная, гранулированная среда, производное вулканической породы. используется в качестве корнеобитаемой среды или компонента горшечных почвенных смесей.

  2. Вулканическ... perlite; perlite;
прирост
  1. Побег, развивающийся из ростовой почки в течение текущего вегетационного периода.

  2. Прирост , польза

  3. Увеличение экономического показателя по отношению к его исходной величи... augmentum [i, n]; auctus [us, m]; adaugmen [inis, n]; imperium; lunae; crementum; accessio; accessus; amplificatio; augmentation; amount of growth; gain; польза;
сеянец
  1. Растение, выращенное из семени.

  2. , 1-2-летнее древесное растение, выращенное из семян в плодовом или лесном питомниках (подвой в плодоводстве и посадочный материал в лесоразведении).... nursling; seedling; propagules;
тургор
  1. Состояние растительных клеток, тканей и органов, при котором они содержат необходимое количество воды и, следовательно, не испытывают водного дефицита.

  2. (лат. напряжение) — напряжени... turgor; nestejännitys;
тычинка
  1. Мужской орган размножения цветка; состоит из тычиночной нити и пыльника, в гнездах которого развивается пыльца, служащая для оплодотворения.

  2. , мужской орган цветка; гомологична микр... stamen [inis, n]; stamen;
хлороз
  1. Физиологическое заболевание растений, проявляющееся в пожелтении и изменении размеров листьев, уменьшении прироста и усыхании кроны. причиной хлороза могут быть неблагоприятные условия произра...
Чашечка
  1. Наружная часть цветка, состоящая из чашелистиков, которые могут быть свободными или частично сросшимися друг с другом (например, у томата)

  2. , в ботанике - наружная часть двойного око...
бродяжка
    Подвижная фаза щитовок и некоторых червецов
габитус
  1. Внешний вид растения.

  2. (лат. телосложение, внешний вид). г, больного позволяет судить о многих болезнях по признакам, имеющим диагностическое значение.

  3. (лат . habitus), вн... habitus; habit;
дернина
  1. Верхний слой почвы, густо пронизанный живыми и отмирающими корнями и корневищами растений.

  2. , верхний слой почвы, густо переплетенный живыми и отмершими корнями и корневищами растени...
компост
    Органическое удобрение, полученное в результате разложения органических отходов растительного или животного происхождения, а тае же из смеси навоза, торфа либо земли с добавлением минеральных удоб... laetamen [inis, n] organicum compositum; compost;
обрезка
    Укорачивание или удаление частей растения. проводится с целью придать растению определенную форму для лучшего приспособления к климатическим и почвенным условиям, для получения регулярных высоких ...
отводок
    Растение, полученное путем укоренения в почве побега, не отделенного от материнского растения. способы отводок: горизонтальный, вертикальный, дуговидный, воздушный.
virga [ae, f] (virgam inserere); marcot (var. marcotte) india goote;
плантаж
  1. Способ глубокой предпосадочной обработки почвы в целях создания большого пахотного слоя для лучшего роста и развития корневой системы на большой глубине. он бывает с полным оборотом пласта (пе...
поросль
  1. Побеги, растущие из корней или подземного стебля. используется для размножения, малины, ежевики, корнесобственной облепихи н др.

  2. , молодые побеги растений, развивающиеся из придаточ... suboles [is, f] (serere ex subolibus);
рассада
  1. Молодое растение, выращенное в защищенном или открытом грунте на небольшой площади питания, которое затем пересаживают на постоянное место.

  2. , молодые растения, выращиваемые обычно в... plantae novellae;
саженцы
    Молодые, одно- или двулетние растения, предназначенные для посадки и выращенные в питомниках. саженцы бывают привитые, т. е. состоят из двух компонентов (привоя и подвоя), и корнесобственные, т.е.... nursery seedlings;
столоны
    Видоизмененные части стеблей. различают надземные столоны (усы земляники) и подземные (клубни картофеля).
укрытие
    Агротехнический прием, применяемый для защиты некоторых садовых растений от подмерзания. основан на теплоизоляционных способностях почвы, снега, органических и др. материалов. укрытие бывает трех ... suffugium [ii, n] (alicujus rei, aut imbris, aut hiemis; adversus aliquid, adversus caeli rigorem); absconsio [onis, f] (a turbine et a pluvia); suboles; shelter;
устьице
  1. Миниатюрная пора на нижней поверхности листа, через которую происходит газообмен листа с окружающей средой и транспирация.

  2. , микроскопическое отверстие в кожице листьев и травянисты...
Черенок
  1. 1) специально отделенный отрезок стебля, листа или корня, предназначенный для выращивания из него нового растения;

  2. , отрезок зеленого или одревесневшего побега с почками, используем... propago [inis, f]; talea [ae, f]; viviradix [icis, f]; luculentus; surculus; virga; pediculus;
корневище
  1. Растущий горизонтально подземный, реже наземный побег, служащий вместилищем запасных питательных веществ.

  2. , подземный побег многолетних растений с утолщенным стеблем, несущий остатк... rhizome;
листопад
    Последняя фаза вегетации, когда в листьях начинает разрушаться хлорофилл, они изменяют окраску и начинают опадать. одновременно идет отток пластических веществ из листьев в побеги и корни. в месте... defoliatio [onis, f];
маточник
  1. Участок сада, на котором заготавливают черенки для размножения сортов. для выделения маточных растений проводится апробация на чистосортность.

  2. Штамп с рельефным изображением для нан...
опыление
  1. Процесс перенесения пыльцы на рыльце пестика. если пыльцу переносят в пределах одного сорта, то это самоопыление, если в пределах разных сортов, то это перекрестное опыление. оно бывает естест... polin(isa)tio [onis, f]; spraying; pollination;
плодушка
    Медленно растущая плодовая ветка со следами плодоношения и большим числом цветочных почек
прикопка
    Временное (на зимний период) сохранение в траншее присыпанных землей растений в вертикальной или в наклонной позиции
синонимы
  1. Разные названия одного и того же вида или сорта в различных районах возделывания. например, сорт яблони винновка желтая называют винновка омская, овечий носик.

  2. (от греч . synonymos ...
соленоид
  1. Намотанный на катушку проводник (проволока), который работает как магнит при пропускании по нему электрического тока. используется для контроля за работой электрического оборудования.

    <... solenoid;
трамбовка
  1. Кусок плотной доски с ручкой для уплотнения и выравнивания поверхности почвенной смеси.

  2. Машина или устройство ручного действия для уплотнения грунтов трамбованием
stamper; rammer; tamper; pilonneuse; batte; dame;
фунгицид
    (название происходит от латинского "фунгус" -- гриб) уничтожают возбудителей грибковых заболеваний и бактерии, паразитирующие на растениях. наиболее безопасные для человека фунгициды -- сера, древ... fungisidi; fungicide;
адаптация
  1. Приспособляемость пород и сортов к почвенно-климатическим условиям.

  2. (от лат. adaptatio - приспособление) - приспособление экономической системы и ее отдельных субъектов, работников,... accomodatio [onis, f] (biologica); adaptatio, onis, f; socialis exaequatio [onis, f]; sanus; televisifĭca libri (ludi; accommodation; adaptatio; adaptation; mukautuminen;
акарициды
  1. (от латинского "акарус" (клещ) убивают растительноядных клещей. в качестве акарицидов используют коллоидную серу, известково-серный отвар и органические производные серы. многие виды клещей ра...
антракноз
    Грибная болезнь травянистых и древесно-кустарниковых растений. надземные части растении покрываются темными язвами, бугорками, пятнами с пурпуровой каймой. побеги больных растений чернеют, становя...
гербициды
  1. Химические вещества для уничтожения нежелательной травянистой растительности сорняков.

  2. (от лат . herba - трава и caedo - убиваю), химические препараты из группы пестицидов для уничт...
корнеплод
    Сильно разросшийся главный корень растения вместе с нижней частью стебля; употребляют в пищу.
radix [icis, f] carnosa comestibilis;
междурядье
  1. Пространство между двумя соседними рядками растений

  2. , промежуток между рядами растений на поле, в саду и т. п. почву в междурядье (ширина св. 25 см) обрабатывают для ее рыхления, ун... middle;
онтогенез
  1. Индивидуальное развитие растения от момента оплодотворения яйцеклетки до окончания жизни. в садоводстве началом онтогенеза часто считают возраст растения от прививки, черенкования, отводки и д... ontogeneesi;
пестициды
  1. Химическое вещество, используемое для борьбы с вредными организмами, повреждающими растения, вызывающими порчу сельскохозяйственной продукции, материалов, изделий, а также для борьбы с паразит...
пикировка
  1. Пересадка растений в молодом возрасте (в горшки, подносы, питательные кубики), в результате которой они получают большую площадь питания.

  2. (от франц . piquet - колышек), пересадка ов...
подкормка
    Внесение удобрений дробными дозами в течение вегетационного периода в виде растворов или сухих удобрений. подкормка может быть внесена или в почву или непосредственно на растение, тогда она называ... stercoratio [onis, f] supplementaria; laetificatio [onis, f] supplementaria; laetamen [inis, n] supplementarium;
прицветник
  1. Лист, в пазухе которого развивается цветок или соцветие; прицветниками называют также редуцированные листья (один или два) на цветоножке.

  2. , лист, в пазухе которого развиваются цвето...
суккуленты
  1. Сочные, мясистые растения, приспособившиеся к засушливым условиям обитания. накапливают большие запасы воды в листьях и стеблях.

  2. (от лат . succulentus - сочный), многолетние растени...
инсектицид
    Ядохимикаты, убивающие вредных насекомых (латинское слово "инсектум" означает "насекомое"), их яйца и личинки. инсектициды проникают в тело насекомого через наружные покровы, органы дыхания и пище... insecticide;
класс семян
    Группы семян разной ценности по посевным и физическим качествам, устанавливаемые гостом на основе показателей их посевных качеств: чистоты, всхожести, энергии прорастания, массы 1000 семян, посевн...
ожоги коры
    Местные повреждения тканей ствола и ветвей, вызываемые перегревом на солнце и в условиях пониженной влажности.
окучивание
  1. Присыпка земли к основанию растений

  2. , приваливание окучниками рыхлой влажной почвы к нижней части растений (картофеля, томата, капусты). улучшает развитие корней, защищает растения ...
опыливание
  1. Покрытие растений порошкообразными пестицидами для борьбы с болезнями или вредителями или распыл порошкообразных удобрений (солей) в целях проведения внекорневой подкормки растений.

пинцировка
  1. См. прищипка.

  2. (от нем . pinzieren - удалять конец) (прищипка), удаление верхушки молодого побега или растения. применяется при формировании кроны яблони, персика, некоторых декорати... topping;
укоренение
    Процесс образования корней из тканей вторичного происхождения какой-либо части, отделенной от материнского растения или не отделенной от него.
ecesis; rooting;
формировка
  1. Агротехнический прием, заключающийся в создании скелета садового растения для придания растению определенной формы и размещения его в пространстве для хорошей аэрации, наиболее полного использ... образование;
фотосинтез
  1. Процесс образования в зеленом растении органических веществ из неорганических с участием световой энергии, аккумулируемой хлорофиллом (зеленым пигментом клетки).

  2. (от фото ... и синт... fotosynteesi; photosynthesis;
цветушность
    Цветение двулетних растений (капусты, свеклы, моркови и т. д.) в первый год жизни; как правило, приводит к снижению качества корнеплодов, листьев и т. п.
вар садовый
    Садовая замазка (петролатум), применяемая для покрытия ран на стволах плодовых деревьев.
выносливость
  1. Способность растений выдерживать неблагоприятные условия

  2. , в сопротивлении материалов - способность материалов и конструкций сопротивляться действию повторных (циклических) нагрузок... patientia, ae, f; resistentia, ae, f; endurance; durability; hardiness;
дозаривание
    Дозревание сорванных с растений плодов.
кильчевание
    Предпосадочная обработка черенков для получения забега в развитии корней. при кильчевании создаются неодинаковые условия для нижней и верхней частей черенка. поэтому нижнюю часть черенка помещают ...
копулировка
  1. Один из способов прививки черенком. применяется, когда подвой и привой одинаковой толщины.

  2. (от лат . copulo - соединяю), один из способов прививки, чаще яблони и груши; сращивание п...
корневой ком
    Корневая система растения с частью почвы или почвенной смеси, располагающейся между и вокруг корней.
местный сорт
    Сорт народной селекции, созданный в результате длительного воздействия естественного и простейшего массового отбора при выращивании той или иной культуры в определенной местности. многие сорта ово... local variety;
микроклимат
  1. Климат, сложившийся в небольшом районе или на отдельном участке.

  2. ,1) климат приземного слоя воздуха небольшой территории (опушки леса, поля, площади города и т. п.).2) искусственно ... microclimate; microclimat;
прорастание
    Появление ростка из семей; или побега из почки
intergrowth;