Глоссарий





Новости переводов

09 ноября, 2022

The cost of filing a patent application in the United Arab Emirates

05 октября, 2022

How to choose a journal to publish your work

07 сентября, 2022

Translation services for the hospitality industry

15 июля, 2022

Text Layout Verification

09 марта, 2022

Game developers and Translations

04 февраля, 2022

Translation of abbreviations

06 декабря, 2021

Translation services low price



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глоссарий управления качеством образования





академическое признание
    1) набор процедур и процессов для подтверждения и признания вузами и странами квалификаций в высшем образовании; 2) признание курсов, квалификаций или дипломов одного (отечественного или зарубежно... academic recognition;
аккредитационный статус
    Формальное признание оу или предоставляемой им образовательной программы соответствующей определенным стандартам качества образования, установленным аккредитационным органом на региональном, нацио... accreditation status;
аккредитация институциональная
    Аккредитация оу в целом, включая все образовательные программы, подразделения, формы обучения, без учета отдельных образовательных программ оу. аккредитация образовательной программы (оп) (program... institutional accreditation;
анализ проекта
    Документированная, всесторонняя и систематическая проверка проекта (например, новой образовательной программы) с целью оценки возможности его реализации и выполнения требования по качеству, обеспе... project analysis;
анализ результатов обучения
    Исследование результатов обучения, выраженных в оценках и рейтинге обучающихся, с целью определения качества обучения и качества полученных знаний, умений и навыков и определения проблемных област... academic performance analysis;
анализ ск оу со стороны руководства
    Деятельность высшего руководства оу, предпринимаемая для установления результативности и эффективности системы качества оу и ее соответствия политике и целям оу в области качества образования. evaluation by top management;
аттестационная комиссия
    1) комиссия, состоящая из преподавателей оу и привлеченных лиц из производственной сферы, целью которой является проведение итоговой аттестации студентов оу; 2) комиссия, создаваемая государственн... attestation commission;
аттестационное заключение
    1) заключение аттестационной комиссии о соответствии компетенций выпускника требованиям гос; 2) заключение государственной аттестационной комиссии, являющееся основанием для получения государствен... attestation conclusion;
аттестация оу
    Основная форма государственнообщественного контроля образовательной деятельности оу. аттестация устанавливает соответствие содержания, уровня и качества подготовки выпускников всех оу (независимо... institutional attestation;
аттестация педагогических работников
    Оценивание уровня квалификации, педагогического профессионализма и продуктивности деятельности работников оу. показателями аттестации являются: характеристика преподавателя, даваемая кафедрой, оце... teaching staff attestation;
аудит институциональный
    Процесс изучения экспертной комиссией процедур и механизмов, гарантирующих качество образования, основанный на анализе представленных данных. если объектом изучения являются обязанности по повышен... institutional audit;
безопасность жизнедеятельности
    Деятельность университета, направленная: на обеспечение сотрудникам и студентам вуза комфортных условий жизнедеятельности; на создание условий деятельности (труда, учебы), исключающих возникновени... occupational safety;
бенчмарк предметный
    Бенчмарк, дающий академической общественности возможность описать природу и характеристики программ по определенному предмету и ожидаемый стандарт для присвоения квалификации на данном уровне в сп... subject benchmark;
бенчмаркинг внутренний
    Сравнение выполнения однотипных программ в различных областях оу. обычно проводится в крупных децентрализованных образовательных учреждениях, имеющих несколько факультетов (кафедр, филиалов), реал... internal benchmarking;
бенчмаркинг общий
    Сравнение организаций по основным критериям практической деятельности образовательных учреждений (например, процессы передачи информации, доля отчисленных и т. д.). общий бенчмаркинг сравнивает ос... generic benchmarking;
гарантии качества в образовании
    Все виды скоординированной деятельности, направленные на выполнение требований к качеству. п р и м е ч а н и е. руководство и управление оу применительно к качеству включает: разработку политики и... qulity assurance in education;
государственная аккредитация оу
    Аккредитационное обследование оу государственным органом по аккредитации, целью и содержанием которого является установление и подтверждение на очередной срок государственного статуса оу по типу —... state institutional accreditation;
данные по качеству
    Документы, содержащие объективные свидетельства выполненной деятельности оу, но не имеющие статуса записей по качеству.
data on quality;
деловое совершенство
    Передовая практика управления организацией и достижения результатов, основанная на комплексе основополагающих концепций, включающих ориентацию на результат, особое внимание к потребителю, лидерств... business excellence;
деятельность оу
    Совокупность работ в определенной сфере оу. государственный образовательный стандарт 15 зачетные единицы дистанционное обучение или обучение на расстоянии (distant teaching) — совокупность совреме... institutional activities;
идентификация документов
    Процесс и свидетельство того, что документы ск могут быть распознаны и соотнесены с целями их использования. это достигается путем обозначения документов, которое отражается в документированной пр... document identification;
информационная карта процесса
    Документ, содержащий информацию об основных атрибутах процесса, а именно о входах и выходах процесса, включая: – цели процесса; – измерение и анализ процесса; – мероприятия для достижения целей (у... process specification;
итоговая государственная аттестация
    Процесс итоговой проверки и оценки компетенций выпускника, полученных в результате обучения в оу. к
final assessment;
качество образования
    Соответствие деятельности образовательных учреждений установленным потребностям, целям, требованиям, нормам (стандартам). раскрывается в таких понятиях, как: – качество преподавания (учебного проц... quality of education;
квалификационная работа
    Работа, подтверждающая соответствующий уровень квалификации и компетенций, определяемый стандартами образования и требованиями других нормативных документов. примеры: дипломная работа, магистерска... qualification work;
конкурентоспособность оу
    Способность оу обеспечить высокое качество подготовки квалифицированных специалистов, отвечающее требованиям личности и запросам организацийработодателей, в сравнении с другими аналогичными образ... university competitiveness;
конкурентоспособность специалиста
    Наличие у специалиста высокого качества подготовки, отвечающего требованиям и запросам работодателей, в сравнении с другими специалистами.
specialist competitiveness;
маркетинг образовательных услуг
    1) вид деятельности оу, направленный на изучение и удовлетворение нужд и потребностей потребителей, призванный ориентировать образовательные программы оу на подготовку специалистов, пользующихся с... marketing of education;
менеджмент процесса
    В типовой модели системы качества оу включает: планирование качества процесса, обеспече ние качества процесса, управление качеством процесса, улучшение качества процесса.
process management;
миссия оу
    Документально оформленное заявление оу (обычно от 25 до 50 слов), определяющее: – позиционирование и предназначение оу окружающем мире – (кто мы?); миссия оу 22 – стержневые цели существования оу ... mission;
обеспечение качества процесса
    Действия по созданию уверенности, что требования к качеству (характеристикам) процесса будут выполнены. обеспечение качества включает: – обеспечение процесса ресурсами; – обучение персонала; обесп... process quality assurance;
образовательный процесс
    1) процесс формирования нового уровня теоретических знаний, практической умений и навыков и компетенций, осуществляемый путем организации активной познавательной деятельности обучающихся; 2) проце... academic process;
оценка качества образования
    1) все виды деятельности, направленные на подтверждение того, что требования к качеству выполнены (или не выполнены). к данному виду деятельности относится деятельность самого оу, заинтересованных... academic quality assessment;
планирование качества процесса
    Деятельность, направленная на процесс, которая устанавливает: – характеристики результата процесса (его продукции) — определяются на основании требований потребителя процесса; – характеристики про... process quality planning;
показатели процесса
    Показатели, характеризующие процесс. повышение квалификации 27
process indicators;
политика оу в области качества
    Общие намерения и направления деятельности в области качества (образования), официально сформулированные высшим руководством образовательного учреждения. п р и м е ч а н и е. политика в области ка... quality policy;
потребители оу внешние
    Внешние потребители оу, в число которых входят организацииработодатели, государство в лице минобрнауки, общество в целом и другие заинтересованные стороны.
external customers;
потребители оу внутренние
    Студенты и их родители, персонал оу.
internal customers;
программа аудитов
    Совокупность одного или нескольких аудитов (проверок), запланированных на конкретный период времени и направленных на достижение конкретной цели
audit program;
программа учебной дисциплины
    Регламентирующий учебный документ (или учебное издание), определяющий цели и содержание учебной дисциплины, информационный объем, уровень формирования знаний, умений и навыков, подлежащих усвоению... sillabus;
рабочая инструкция
    Документ, подробно описывающий действия исполнителя.
work instruction;
руководство организацией
    Выработка и осуществление системы правил, процессов, процедур и связей для управления организацией и выполнения юридических, финансовых и этических обязательств с ее стороны.
corporate governance;
руководство по качеству оу
    Документ, определяющий систему качества оу. п р и м е ч а н и я. 1) руководства по качеству могут различаться по форме и детальности изложения, исходя из соответствия размеру и сложности организац... quality manual;
содержание образования
    Совокупность знаний, умений, навыков и компетенций, соответствующих современному состоянию науки, педагогически переработанная в общие основы наук таким образом, чтобы стать достоянием лиц, вовлеч... content of education;
стандарт качества образования
    Социальная норма, в которой отражены требования к качеству образования со стороны общества и государства. стандарт организации (оу) (corporate standard) — нормативный документ по стандартизации, р... quality standard;
статус учебного заведения
    Правовое положение, характеризуемое и определяемое его организационнопрасамообследование 31 вовой формой, уставом, правами и ответственностью, полномочиями, вытекающими из законодательных и норма... educational institution status;
требования к качеству
    Выражение отдельных потребностей или их перевод в набор количественно или качественно установленных требований к характеристикам объекта, чтобы дать возможность их реализации и проверки. п р и м е... quality requirement;
улучшение качества процесса
    Деятельность, направленная на повышение возможности выполнить требования к качеству. для процесса эта деятельность направлена на изменение значений характеристик процесса и его продукции в соответ... process quality improvement;
управление несоответствиями
    Деятельность по идентификации, документированию, анализу и исправлению несоответствий, а также уведомлению заинтересованных лиц.
management incompliencies;
управление процессом
    1) методы и виды деятельности оперативного характера, направленные на обеспечение соответствия процесса установленным требованиям; 2) действия, направленные на поддержание качества (характеристик)... process control;
функциональная деятельность
    Многократно повторяющаяся дятельность по управлению организацией, планируемая в долгосрочной перспективе в виде сформулированной функции для исполнителя. характеризуется отношениями «периодическая... functional activities;
цели программы образования
    Организация процесса обучения в соответствии с государственным образовательным стандартом.
goals of program;
academic recognition
    академическое признание;
    accreditation status
      аккредитационный статус;
      institutional accreditation
        аккредитация институциональная;
        academic performance analysis
          анализ результатов обучения;
          evaluation by top management
            анализ ск оу со стороны руководства;
            attestation commission
              аттестационная комиссия;
              attestation conclusion
                аттестационное заключение;
                institutional attestation
                  аттестация оу;
                  teaching staff attestation
                    аттестация педагогических работников;
                    institutional audit
                      аудит институциональный;
                      subject benchmark
                        бенчмарк предметный;
                        internal benchmarking
                          бенчмаркинг внутренний;
                          generic benchmarking
                            бенчмаркинг общий;
                            qulity assurance in education
                              гарантии качества в образовании;
                              state institutional accreditation
                                государственная аккредитация оу;
                                data on quality
                                  данные по качеству;
                                  business excellence
                                    деловое совершенство;
                                    institutional activities
                                      деятельность оу;
                                      stakeholders
                                        заинтересованные стороны;
                                        notes on quality
                                          записи по качеству;
                                          document identification
                                            идентификация документов;
                                            process specification
                                              информационная карта процесса;
                                              final assessment
                                                итоговая государственная аттестация;
                                                quality of education
                                                  качество образования;
                                                  qualification work
                                                    квалификационная работа;