Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Risk evaluation

  1. The process used to determine risk management priorities by comparing the level of risk against predetermined standards, target risk levels or other criteria.

  2. Procedure based on risk analysis to determine whether the tolerable risk has been achieved (iso iec 51).


Риском управление, русский
    Шаги, предпринятые для изменения, т.е. снижения уровней риска индивидуума или популяции. процесс администрирования, принятия решений и активного контроля над опасностями, исходящими из окружающей среды, приводящими к развитию заболеваний, такими, как токсичные вещества, уровень которых при оценке риска оказался неприемлемо высоким1. процесс состоит из трех шагов: 1. оценка риска: сравнение воздействия на общественное здоровье фактора окружающей среды с вредом от других воздействий или социальных факторов, и с пользой, которая связана с фактором, как основа для принятия решения о том, что является приемлемым риском. 2. контроль над экспозицией: действия, предпринимаемые для сдерживания экспозиции ниже допустимого максимального предела. 3. мониторинг риска: процесс измерения снижения риска после того, как были предприняты меры по контролю над ним, с целью переоценки риска и, в случае необходимости, начала дальнейших мероприятий. 1 assessment and management of environmental health hazards. geneva: who (mimeograph; who/pep 89,6).


Оценивание риска, русский

Сравнительная оценка риска, русский

évaluation des risques, французский
    Procédure basée sur l’analyse des risques visant à déterminer si le niveau de risque tolérable est atteint (iso iec 51).


تقدير المخاطر, арабский
    اجراء يستند إلى تحليل المخاطر لتحديد ما إذا كان قد تم تحقيق مستوى الخطر المقبول (iso iec 51).


风险评价, китайский
  1. 基于风险可能性与后果分析的风险价值推导过程

  2. 在风险分析的基础上确定是否


Vyhodnocení rizik, чешский
    Postup založený na analýze rizik, kterým se určí, zda bylo dosaženo přijatelného rizika (iso iec 51).


Risikovurdering, датский
  1. Den overordnede proses som omfatter en risikoanalyse (iso iec 51).

  2. Procedure, baseret på risikoanalyse for at afgøre om den acceptable risiko er opnået (iso iec 51).


Risico evaluatie, голландский
    Procedure gebaseerd op risicoanalyse om na te gaan of het niveau van acceptabel risico is bereikt.


Riskin arvottaminen, финский
    Riskianalyysiin perustuva menettely, jolla selvitetään onko hyväksyttävä riskitaso saavutettu (iso iec 51).


Risikoevaluierung, немецкий
    Auf der risikoanalyse basierende methode zur feststellung, ob das zulässige risiko erreicht ist .(iso iec 51)


αξιολόγηση επικινδυνότητας, греческий
    Διαδικασία βασιζόμενη στην ανάλυση επικινδυνότητας για να καθορίσει κατά πόσον έχει επιτευχθεί η ανεκτή επικινδυνότητα (iso iec 51).


Valutazione del rischio, итальянский
    Procedura basata sull`analisi del rischio così da determinare se il livello di rischio tollerabile è stato raggiunto.


リスク評価, японский
    許容できるリスクが達成されたかどうかを判断するためのリスク分析に基づく手続き(iso iec 51)


위험도 평가, корейский
  1. 위험(도) 분석과 위험(도) 평가로 구성된 총괄적 절차(광의의 위험도평가)

  2. 위험도분석에 근거하여 허용가능 위험의 달성 여부를 결정하기 위한 절차 (협의의 위험도평가)


Avaliação dos riscos, португальский
    Procedimento baseado na análise de riscos com vista a determinar se o nível de risco aceitável é atingido (iso iec 51).


Vrednotenje tveganja, словенский
    Postopek, ki temelji na analizi tveganja in se uporablja za določanje, ali je sprejemljivo tveganje bilo doseženo (iso iec 51).


Riskvärdering, шведский
    Tillvägagångssätt som grundas på en riskanalys för att avgöra om acceptabel risk har uppnåtts (iso iec 51).


đánh giá rủi ro, вьетнамский
    Quá trình dựa trên phân tích rủi ro nhằm xác định xem có nằm trong mức độ rủi ro chấp nhận được hay không.




Evaluate, английский
    Оценивать. оценивать качество. определять стоимость. аттестовывать.


Evaluate formula, английский
    An option that enables the user to see the different parts of a nested formula evaluated in the order the formula is calculated.


Evaluate the expression, английский
    Определить значения выражения


Evaluate,, английский

Evaluated nuclear data retrievals, английский

Evaluated nuclear structure data file database, английский

Evaluated products list, английский
    Список апробированных продуктов; список оцененных продуктов; результаты тестирования компьютерных систем


Evaluated products list epl, английский

Evaluating, английский
    The function of obtaining data developed by a testing agency, and utilizing such data to perform calculations, ,cdetermine suitability, project results, or otherwise draw conclusions resulting from an, analysis of these data. (astme699) part v quality control


Evaluating offshoring strategy for hr functions, английский
    A template that addresses, from a human resources perspective, the general activities that define an evaluation of an offshoring strategy for human resource functions.


Evaluation, английский
  1. Оценка. вычисление. аттестация.

  2. Оценка

  3. The act of examining and calculating the quantity or level of something  in further evaluation of these patients no side-effects of the treatment were noted. ‘…evaluation of fetal age and weight has proved to be of value in the clinical management of pregnancy, particularly in high-risk gestations’ [southern medical journal]

  4. N оценка measure, method, methodology, procedure 6 падеж, маркирующий субъект действия при переходном глаголе в синтаксической системе, где субъект непереходного и объект переход- ного выражаются номинативом. 7 свойство языка иметь эргатив. 8 первоначальное значение и форма слова.

  5. Оценка 24

  6. Оценка технического состояния и степени дефектности (объекта)

  7. Оценка. систематическая проверка степени соответствия продукции, процесса или услуги заданным требованиям [22].

  8. The process of establishing whether an existing structure performs approximately as expected. the process of obtaining reliable data usually for administrators and governmental agencies about the effects, values and efficiency of social programs, particularly in education and economic development. formative evaluation is often part of the program and designed to improve it. algedonic (->algedonic regulation) evaluation is designed to establish its worth.

  9. The determination, by a program, of the value of an expression or the action that a program statement specifies. evaluation can take place at compile time or at run time.

  10. Итоговая оценка

  11. The process of deciding as to the severity of the condition after the indication has been interpreted. evaluation leads to the decision as to whether the part must be rejected, salvaged or may be accepted for use.

  12. Review, following interpretation of indications, to determine whether they meet specified acceptance criteria.

  13. Process of deciding the severity of a condition after an indication has been interpreted, to determine whether it meets acceptance criteria.

  14. Process of determining the magnitude and significance of a discontinuity after the indication has been interpreted as relevant. evaluation determines if the test object should be rejected, repaired or accepted. see indication and interpretation.1

  15. Process of determining the magnitude and significance of a discontinuity after the indication has been interpreted as relevant. evaluation determines if the test object should be rejected, repaired, or accepted. see also indication; interpretation. 498 glossary e-f

  16. Process of deciding the severity of a condition after an indication has been interpreted. evaluation determines if the test object should be rejected or accepted.

  17. Indication and interpretation.5

  18. Process of deciding the severity of a condition after an indication has been interpreted. evaluation determines if the test object should be rejected or accepted.7 see also indication and interpretation.

  19. To make an assessment or measurement of the outcome of the coaching in terms of its value added, both qualitative and quantitative

  20. An informal assessment of an individual. the coach will evaluate the coachee to identify where that individual is positioned mentally, physically, and spiritually in relation to where they want to be. through ongoing evaluation and re-evaluation, the coach can refine and adjust the approach taken to improve the individual.


Evaluation and qualification criteria, английский
    Критерии оценки заявок и квалификационные требования (название раздела конкурсной документации)


Evaluation and test of weapons systems, английский
    Оценка и испытание систем оружия


Evaluation assurance level, английский

Evaluation authority, английский

Evaluation board, английский
    Макет платы; оценочная плата


Evaluation by top management, английский

Evaluation center for structural plastics, английский
    Suitable for space application центр оценки свойств конструкционных пластмасс для космической техники ест engine cutoff timer временной автомат отсечки двигателя ест estimated completion time расчетное время завершения работ еста electronic component test area зона испытания узлов электронной ¦аппаратуры


Evaluation committee, английский
    Оценочная (тендерная/конкурсная) комиссия, тендерный комитет


Evaluation copy, английский
    Пробная копия (программы); копия для оценки


Evaluation credibility gap, английский
    Разрыв в доверии к оценке полученных результатов


Management, английский
  1. Управление; руководство

  2. Управление, руководство

  3. 1) управление, руководство 2) администрация

  4. 1. the organising or running of an organisation such as a hospital, clinic or health authority 2. the organisation of a series of different treatments for a person

  5. Управление (деятельностью программы, организации)

  6. Лечение. в контексте клинических исследований слово «management» («управление») может иметь значение «лечение». например, diabetes management - лечение диабета. встречающийся термин: ведение

  7. Управление с применением эвм, автоматизированное управление 3. computer-aided manufacturing автоматизированное производство 4. computer-aided modeling построение моделей с помощью эвм can, canv canvas холст c&btr. grade с and better (пиломатериал) сорта с и лучше cat. catalog каталог

  8. Управление, менеджмент ~ of building site управление [руководство] работами на стройплощадке

  9. The process of governing a country or administering an enterprise including the development of corporate strategy and longrange planning on the top and the regulation, coordination and control of such activities as production, accounting, marketing, personnel, research and development in the middle, the supervised operations being performed below. one key to effective management is the adequate flow of information between and within strategic, functional and operational levels so as to allow for timely and appropriate decisions to be made (->intelligence). management information systems constitute a technological solution to information flow problems. another key is the form of control exercised through spelling out objectives (e.g.->algedonic regulation) providing incentive schemes for production as well as cooperation, etc. manifest/latent functions

  10. The art of taking actions that affect a resource and its exploitation with a view to achieve certain objectives, such as maximizing the production of that resource (e.g., fishery regulations such as catch quotas or closed seasons). managers are those who practice management.

  11. The people who administer a company, create policies, and provide the support necessary to implement the owners` business objectives.

  12. Осторожное, бережное, чуткое отношение к людям

  13. Руководители банка


Priorities, английский
    Первоочередные задачи


Predetermined, английский

Pilot, английский
    The qualified employee fully acquainted with the line over which he is to pilot the train to which he is assigned.


Cross, английский
    The process of two trains meeting at crossing loops, while travelling in the opposite direction on single track.