| color control stripe | Контрольные шкалы, изображения, печатаемые для контроля цветопередачи |
| outline font | - Контурный шрифт, векторный шрифт. технология создания шрифтов, базирующаяся на математическом описании каждого символа в виде набора векторов определенного размера и направления. данный тип шр...
|
| contour-type font | Контурный шрифт. технология создания шрифтов, базирующаяся на математическом описании каждого символа в виде набора векторов определенного размера и направления. данный тип шрифтов легко масштабир... |
| round screen | Концентрично-круглый растр. растр с линиями в форме концентрических окружностей |
| step-and-repeat | - Копировально-множительный процесс. многократное экспонирование одного и того же изображения на фотоформу или печатную форму в соответствии с предварительно определенной раскладкой. используетс...
|
| proof-correction symbol | Корректурный знак определенный знак, вставляемый в сверстанное издание в процессе корректурной работы. предназначен для исправления ошибок и устранения технических неисправностей. другой термин co... |
| quality factor | - Коэффициент качества, коэффициент, лежащий в пределах от1 до 2, на который умножается линиатура растра для вычисления оптимальной разрешающей способности при выводе. другой термин halftoning f...
qf; коэффициент качества излучения; |
| rgb (red, green, blue) | Красный, зеленый, синий, первичные (базовые) цвета аддитивной модели цвета. |
| circular screen | - Круглый растр. растр, элементы которого имеют круглую форму (в отличие от прямоугольного или эллиптического растра). другой термин round dots
- Круглый растр
|
| laser ablation | - Лазерное выжигание, способ изготовления резиновых или фотополимерных печатных форм путем уничтожения лазерной энергией материала пробельных элементов
- Лазерное выжигание (способ изго...
|
| laser plotter | - Лазерный графопостроитель (плоттер). тип растровых графопостроителей, использующий лазерную технологию печати на основе внутреннего фотоэффекта в светочувствительных полупроводниковых материал...
|
| laser printer | - Лазерный принтер. принтер, использующий лазерную технологию печати, сухой тонер и ксерографический процесс
- Лазерный принтер
lsrp; |
| ccd array | Линейка светодиодов |
| line pattern | Линейный муар. зрительный эффект, возникающий при печати или сканировании изображений вследствие смещения растров первичных цветов относительно друг друга из-за неточной приводки. при этом возника... линейный муар;; шаблон линии; тип линии line-placing algorithm алгоритм прокладки линий соединения; алгоритм прокладки связей; |
| screen ruling | Линиатура растра. число линий или точек на единицу длины в традиционном полутоновом репродуцировании. другой термин screen ruling |
| halftone frequency | - Линиатура растра. число линий растра на единицу измерения, обычно дюйм или сантиметр
- Линиатура растра
|
| line screen | - Линиатура. число линий растра на единицу измерения, обычно дюйм. линиатура является важным показателем, влияющим на детализацию изображения. для высококачественной печати полутоновых изображен...
|
| gridlines | Линии сетки. линии сетки на экране дисплея, относительно которых осуществляется привязка различных объектов в программах верстки или обработки изображений |
| lines per inch (lpi) | Линий на дюйм (лин/дюйм)* линиатура растра, с которой печатается полутоновое изображение, обычно от 55 до 200 lpi |
| layout sheet | Лист с разметкой. лист с координатной сеткой, отражающей основной дизайн страницы. используется при подготовке окончательного оригинал-макета издания |
| lithography | - Литография, офсетная печать. способ печати, где формой является каменная или металлическая пластина, на которой печатающие элементы воспринимают краску, а пробельные ее отталкивают
- ...
литография; |
| magnetographic printer | - Магнитографический принтер. тип печатающих устройств, в которых для формирования изображения применяется намагничивание определенных областей барабана, к которым затем прилипают частицы тонера...
|
| imposition layout | - Макет спуска полос. сформированные на большом листе страницы будущего издания в необходимом для печати и фальцовки по-рядке
- Макет спуска полос
|
| hickey | - Марашка, пятнышко краски на оттиске (полиграфический брак)
- The term is used to describe an undesirable mark in printing, made by dirt on the press or in the ink.
- Spots or...
|
| masking | - Маскирование
- Маскировка. снижение чувствительности или изменение качества восприятия одного раздражителя при одновременном воздействии другого (предварительный стандарт-мос, 12). в ...
маскирование; маскирование; наложение маски; установка маски;; экранирование;; маскирующий;; экранирующий; маскировка; blocking; |
| matting | - Матирование. операция затенения частей фона изображения с целью выделения объектов на переднем плане
- Матирование; операция затенения частей фона для выделения объектов переднего пла...
|
| letterpress machine | Машина высокой печати |
| cie (commission internationale de lхeclairage) | Международный комитет по цветоведению, разработавший стандартную модель описания цвета независимо от его источника. цветовая модель cie является основой современных компьютерных систем управления ... |
| inter-word spacing | Междусловный пробел* расстояние между словами в строке. изменением междусловных пробелов можно регулировать выключку строк. другой термин word spacing |
| inter-line spacing | Междустрочный интервал, интерлиньяж. расстояние между строками текста. измеряется в пунктах. существуют два типа интерлиньяжа: пропорциональный (2/3 строки над базовой линией и 1/3 под ней) и по п... |
| line spacing | - Межстрочный интервал, интерлиньяж. расстояние между двумя строками текста. измеряется в пунктах или интервалах. в полиграфии, как правило, используются два типа интерлиньяжа: по прописным букв...
|
| metallic ink | - Металлическая краска. краска с добавленным в нее металлическим порошком (обычно золото, серебро или медь) с целью придания красивого блеска
- Металлическая краска; краска с добавленны...
|
| lempel-zev-welch (lzw) | Метод лемпела-зива-велча. метод сжатия информации, основанный на выявлении и кодировании повторяющейся информации. используется, например, для сжатия графических файлов |
| lzw | - Метод лемпела-зива-велча. метод сжатия информации, основанный на выявлении и кодировании повторяющейся информации. используется, например, для сжатия графических файлов
- Метод сжатия...
lempel-ziv-welch; |
| hifi (high fidelity) | Метод улучшения цветопередачи путем цветоделения на шесть, семь и более красок |
| line increment | - Минимальное расстояние между строками. самое минимальное расстояние между строками набора, равное 1/18 пункта
- Минимальное расстояние между строками line-interactive power backup инт...
|
| process color printing | - Многокрасочная печать полноцветных изображений с использованием четырех основных цветов cmyk
- Многокрасочная печать; печать с использованием цветов cmyk
|
| hls model | - Модель цветового охвата, основанная на трех координатах: цветовой тон, светлота и насыщенность
- Модель "цвет-яркость-насыщенность" нма 1. модуль хост-адаптера; 2. hma-область; област...
|
| monochrome image | Монохромное изображение. изображение, формируемое градациями (оттенками) одного цвета. как правило, на практике данный термин используют применительно к черно-белым изображениям |
| moire | - Муар. повторяющийся интерференционный рисунок, вызванный наложением симметричных рядов точек или линий, имеющих разный шаг и угол наклона. считается полиграфическим браком moir effect moir pat...
moaré (efecto) .; муаровый; муар; |
| layering | - Наслаивание. связывание воедино изображений, являющихся частями одного большого изображения. как правило, для удобства разработки большого изображения его сначала разбивают на части, а затем с...
разбиение на слои; расположение слоями; наслоение; наслаивание; наложение; многоуровневое расположение графических объектов; соединение слоев изображений;; изменение z-порядка (графических объектов);; слоистость; петр. расслоённость; |
| national printing equipment and supply associ-ation (napl) | Национальная ассоциация полиграфического оборудования и материалов. ассоциация в сша |
| hidden surface | - Невидимая поверхность. поверхность объекта с противоположной стороны относительно точки наблюдения. другой термин back face
- Скрытая поверхность
|
| light shade | Ненасыщенный цвет |
| opacity | - Непрозрачность. характеристика, определяющая способность объектов на данном слое закрывать объекты на других слоях, более удаленных от точки наблюдения
- The condition of being non-tr...
непрозрачность; непроэрачности; светонепроницаемость; |
| blind spot | - Непропечатка. недостаточная насыщенность оттиска краской или полное отсутствие ее в определенных местах. является дефектом печати. другой термин friar
- (1) a small area of the retina...
|
| image break | - Непропечатка. непропечатанные отдельные области на странице. является браком печати
- Непропечатка
|
| nonbreaking hyphen | - Неразрывный дефис. обязательный дефис в составных словах, который должен обязательно присутствовать и на котором нельзя разрывать слово на разные строчки (т.е. делать дефис символом переноса)....
|
| nonbreaking space | - Неразрывный пробел обязательный пробел в словосочетаниях, которые по правилам нельзя разрывать на разные строчки. например, если словосочетание “глава 2” попадет на конец строки, то текстовый ...
|
| unsharp mask | Нерезкая маска, специальный фильтр, который сперва размывает изображение вокруг краев его деталей, а затем вычитает размытые тона из изображения. в результате получается эффект улучшения различимо... |
| unsharp masking (usm) | Нерезкое маскирование. повышение резкости изображений фотографическим, оптическим или цифровым методами. цифровое нерезкое маскирование выполняется после сканирования изображения и позволяет менят... |
| image area | Область изображения, запечатанная площадь. зона изображения; superficie de la imagen .; область изображения; участок изображения;; запечатанная область; площадь на странице издания для размещения изображения;; |
| wrapping | - Оборка, текст, заверстанный вокруг иллюстрации или заголовка
- Упаковывание, преобразование информации x 1 . x-d в nyqu1st rate скорость найквиста с потерей вследствие межсимвольной и...
бандажирование; викелевка; заверточный; |
| folding dummy | - Образец фальцовки, лист, сфальцованный для демонстрации раскладки полос на форме
- Образец фальцовки; лист, сфальцованный для демонстрации раскладки полос
|
| cropping | Обрезка, кадрировка. вырезание части изображения, ограниченной меткой обреза. копирование иллюстраций. операция копирования выделенного фрагмента изображения разделка лома; corte de imagen en un negativo; обнажение; обрезка по рисунку; выделение части иллюстрации; кадирование иллюстрации; редактирование изображения удалением его части;; удаление лишних пикселов на границах изображения; outcrop; |
| pict/pict 2 | Общепринятый формат определения изображений и рисунков в платформе macintosh. формат pict 2 поддерживает цветопередачу 24 бит на цвет |
| icc (international color consor-cium) | Объединение в которое вошли все ведущие фирмы по вопросу разработки стандартов для систем управления цветом |
| joint photographic experts group (jpeg) | Объединенная экспертная группа по фотографии. комитет iso и itu, разработавший одноименные алгоритм сжатия неподвижного изображения и формат хранения данных, сжатых с помощью него. каждый кадр изо... |
| windows | Окна. в производстве упаковки -площади, которые подлежат удалению после высечки виндоуз; |
| inline finishing | - Операции отделки и брошюровочно-переплетной обработки, выполняемые за один цикл с печатью
- Операция отделки и брошюровочной обработки, выполняемая вместе с печатью in-line format вст...
|
| optical resolution | - Оптическая разрешающая способность, оптическое разрешение, число пикселов на дюйм (ppi), получаемое прямой дискретизацией. в некоторых сканерах эффективное разрешение больше оптического за сче...
|
| veiled dot | Ореольная растровая точка. растровая точка, которая имеет нечеткие очертания вследствие растискивания или растекания краски на бумаге |
| layout original | Оригинал-макет. макет будущего издания в том виде, как оно будет выглядеть в итоге. такой макет можно фотокопировать для изготовления офсетных пластин. другой термин camera-ready, camera-ready art... |
| luminance decay | - Ослабление яркости. постепенное снижение относительной яркости экрана монитора с течением времени
- Ослабление яркости
|
| master proof | - Основная корректура. главная -корректура оттиска, в которой собраны все исправления и замечания, сделанные разными корректо-рами
- Основная корректура
|
| major gridline | Основная сетка. сетка на экране дисплея, относительно которой осуществляется привязка различных объектов в программах верстки или обработки изображений. является главной по отношению к вспомогател... |
| primaries of light | - Основные спектральные цвета. первичные цвета в аддитивной цветовой модели (красный, зеленый и синий)
- Основные спектральные цвета
|
| finishing | - Отделка (печатной продукции), например, биговка, фальцовка, высечка, тиснение, лакирование
- Leveling, smoothing, compacting, and otherwise treating surfaces of fresh (or recently pla...
доводка; отделка; окончание; конечная обработка; окончательная, отделочная обработка; окончания; |
| ink set-off | Отмарывание. дефект печати, когда мокрая краска с одного листа оставляет следы на другом отпечатанном листе |
| percent dot area | - Относительная площадь растровых точек в процентах. относительная площадь, занимаемая растровой точкой. измеряется в процентах от максимально возможной площади точки
- Относительная пл...
|
| tints | - Оттенки (цвета)
- Various even tone areas (strengths) of a solid color.
|
| offset lithography | - Офсет, офсетная печать, офсетная литография
- Офсет; офсетная печать; офсетная литография
|
| direct-to-press | Передача данных о печатаемом изображении непосредственно на цилиндр печатной машины, минуя стадии изготовления фотоформ и печатных форм |
| justify toggle | - Переключение режимов выключки. переход с одного типа выравнивания строк на другой
- Переключение режимов выключки; переход с одного типа выравнивания на другой just-in-time compiler j...
|
| halftone period | - Период растра. расстояние между центрами соседних растровых точек
- Период растра
|
| dot-in-dot printing | Печатание с точной приводкой, печатание "точка в точку" |
| cold set ink | - Печатная краска, не требующая -сушки
- Печатная краска, не требующая сушки
|
