Глоссарий



Новости переводов

02 декабря, 2020

"Период полураспада" неправильных глаголов английского языка

01 декабря, 2020

Детский разговор универсален

01 декабря, 2020

Популярные языки в переводах за ноябрь 2020

30 ноября, 2020

Генетическая основа языковых тонов

30 ноября, 2020

Предсказание будущего прошедшего времени. Математики применяют эволюционные модели к языку.

29 ноября, 2020

Названы любимые слова российского автора Виктора Пелевина

29 ноября, 2020

На что заменить фразу "me too", чтобы звучать как носитель?




Поиск в глоссариях:  

Словарь редактора

подпись в печать
    Акт издательства в виде подписи на подписном корректурном оттиске под словами «в печать», означающий, что полиграфическому предприятию разрешается приступить к печатанию тиража.
литературное редактирование
    Анализ, оценка и совершенствование формы произведения, редактирование его в композиционном, стилевом (языковом) отношении.
статья передовая
    Ведущая статья в периодическом издании, посвященная наиболее важным, принципиальным вопросам, выражающая точку зрения редакции и публикуемая обычно в самом начале издания.
правка издательская
    Внесение любых изменений в корректурные оттиски по сравнению с оригиналом или предшествующими корректурными оттисками. она включает: авторскую правку (исправления, вносимые автором), редакторскую ...
ручной набор
    Выполняемый вручную процесс изготовления текстовой печатной формы из литер и пробельного материала.
формат строки набора
    Длина строки набора, выраженная в квадратах. например: 5 1/2; 6; 7 кв.
примечания
    Дополнительные к основному тексту материалы, уточнения, разъяснения, переводы иностранных текстов, ссылки и т. д., выведенные из основного текста.
журнальное издание
    Издание в виде блока скрепленных в корешке листов печатного материала установленного формата, в обложке или переплете.
текстовое издание
    Издание, большую часть объема которого занимает словесный, цифровой, формульный или смешанный текст с иллюстрациями или без них.
безгонорарное издание
    Издание, которое выпускается без выплаты автору авторского гонорара.
рецензия внешняя
    Издательская рецензия, подготовленная рецензентом, не являющимся работником издательства.
литературный редактор
    Издательский или внештатный редактор, который осуществляет литературное редактирование.
редактор научный
    Издательский или внештатный редактор, осуществляющий научное редактирование.
портфель редакционный
    Издательский портфель, включающий авторские оригиналы, одобренные издательством и находящиеся в редакции на различных стадиях подготовки к производству.
редактор художественный
    Издательский редактор, осуществляющий художественное редактирование.
редактор ведущий
    Издательский редактор, ответственный за порученное ему издание, которое он ведет от включения темы в план издательства до выпуска в свет, т. е. изучает, оценивает и помогает автору совершенствоват...
произведение печати
    Изделие полиграфического производства, получаемое печатанием или тиснением.
выделение текста
    Изменение полиграфического оформления частей текста (фраз или отдельных слов) по сравнению с принятым для этого текста с целью привлечь внимание читателя, помочь быстро разыскать и лучше запомнить...
корректурный оттиск
    Используемый для корректуры оттиск с набора, изготовляемый на корректурном станке на разных стадиях полиграфического процесса.
авторская правка
    Исправление набранного текста, сделанное автором.
словарный (лингвистический) комментарий
    Комментарий, объясняющий слова и обороты речи, которые могут быть непонятны читателю.
шрифт типографский
    Комплект букв и знаков в виде литер или изображений для фотокопирования, используемый для набора текста. типографские шрифты, объединенные общностью рисунка, называются гарнитурой. внутри гарнитур...
рабочий экземпляр корректурного оттиска
    Корректурный оттиск, в который вносится (переносится из других экземпляров) корректурная правка автора, ведущего редактора, корректора, технического и художественного редакторов и который посылает...
подписной корректурный оттиск
    Корректурный оттиск, подписанный ответственным сотрудником издательства в печать.
примечания внутритекстовые
    Мелкие, попутные разъяснения, размещенные непосредственно за текстом, к которому относятся, например, указания на принадлежность выделений в цитатах цитирующему.
редактирование титульное
    Научное или идейно-художественное руководство работой автора над произведением, а также анализ, оценка и совершенствование его специалистом в данной области знания, имя которого помещается на титу...
редактирование специальное
    Научное редактирование с целью анализа, оценки и совершенствования произведения с одной, специальной стороны (например, анализ и оценка математического аппарата произведения).
статья вводная
    Начальная статья сборника, содержащая принципиальные положения, касающиеся круга проблем, рассматриваемых авторами статей сборника.
поля страницы
    Незапечатанные участки вокруг полосы на каждой странице. каждая страница имеет четыре поля: верхнее, нижнее, наружное (или переднее) и внутреннее (или корешковое).
сокращения в тексте
    Неполное воспроизведение (написание) слов и словосочетаний с целью уменьшения объема текста и экономии времени читателя на чтение издания (напр.: проф., д-р, ун-т, млн и т. д. вместо слов: професс...
тираж издания
    Общее число всех экземпляров этого издания.
редакционный процесс
    Один из этапов издательского процесса
редакция издательства
    Основное структурное подразделение издательства, которое ведет всю организационную работу.
сигнальный экземпляр
    Первые, пробные экземпляры издания, представляемые полиграфическим предприятием издательству для окончательной проверки качества его изготовления и утверждения на выпуск в свет, после чего типогра...
авторский перевод
    Перевод произведения на другой язык, выполненный самим автором.
стереотипное издание
    Переиздание без изменений.
исправленное издание
    Переиздание, в котором автором устранены ранее допущенные неточности, исправлены фактические ошибки, изменены формулировки и т. д. без коренной перестройки и существенных изменений текста.
пересмотренное издание
    Переиздание, текст которого содержит изменения редакционного характера (уточнения, изменения формулировок, замену устаревшего материала новым и т. д.).
переработанное издание
    Переизданное, в котором текст целиком или частично, но значительно изменен по сравнению с пред-шествующимизданием.
список опечаток
    Перечень ошибок, замеченных в сигнальном экземпляре издания, с указанием номера страницы, строки, неверного и верного написания слова или словосочетания. список опечаток (иначе
портфель издательский
    Перечень тем будущих изданий, их объемов в учетно-издательских листах и некоторых других сведений.
желтая пресса
    Периодические издания, публикующие скандальные сообщения, дезинформацию.
редакционно-издательская обработка оригинала
    Подготовка издательского оригинала к изданию и полиграфическому производству, включающая редактирование и техническую подготовку оригинала.
редактирование техническое
    Подготовка указаний полиграфическому предприятию по набору, верстке, печати изданий, контроль за выполнением этих указаний.
редактор младший
    Помощник ведущего редактора, выполняющий техническую подготовку издательского оригинала (считка, подготовка дубликатов), помогающий ведущему редактору проверять факты, цитаты и т. п.
правка корректурная
    Правка в корректурных оттисках. подразделяется на издательскую и типографскую.
правка типографская
    Правка в процессе корректуры, вызванная ошибками работников полиграфического предприятия (отклонения в наборе от текста оригинала или нарушение технических правил набора и верстки).
литературная правка
    Правка при литературном редактировании.
редакторская правка
    Правка, вносимая редактором в процессе редактирования авторского оригинала с целью совершенствования его содержания и формы.
редакционная правка
    Правка, выполняемая редактором или по его замечаниям автором, а чаще ими совместно.
правка-переделка
    Правка, заключающаяся в коренном изменении авторского текста.
правка-сокращение
    Правка, производимая с целью уменьшения объема текста до заданных размеров без потери его смыслового содержания.
правка-вычитка .
    Правка, устраняющая технические погрешности (ошибки, описки), завершающая редакционную подготовку оригинала к набору (употребляется при подготовке к выпуску переизданий без переработки)
правка-обработка
    Правка, цель которой
перефразировать
    Преднамеренно частично изменить какое-либо крылатое выражение или пословицу.
проспект издания
    Представляемый автором в издательство документ, который в свободной форме характеризует содержание и форму будущей книги, раскрывает авторский замысел, задачи произведения.
план-проспект издания
    Представляемый автором в издательство план издания, в котором кратко, реферативно раскрыто содержание основных его частей и указан их примерный объем в авторских листах или в машинописных страница...
примечания подстрочные
    Примечания, которые содержат сведения, необходимые по ходу чтения. они помещены внизу полосы, под строками основного текста и отдалены от них пробелом с линейкой (или без нее), связаны с основным ...
примечания затекстовые
    Примечания, размещенные в конце всего основного текста издания или в конце крупных его подразделов (например, глав). они связываются с основным текстом знаками выноски (в частности, цифрами).
абзацный отступ
    Пробел слева в начальной строке абзаца, обозначающий его начало.
редакторский анализ
    Процесс всестороннего изучения редактором авторского оригинала для оценки пригодности его к публикации, а также для помощи автору в совершенствовании содержания и формы произведения.
наборщик
    Рабочий типографии, занятый набором.
compositor; floorman;
формат полосы набора
    Размеры (ширина и высота полосы набора, выраженная в квадратах. например: 5x10 кв.).
кегель шрифта
    Расстояние между верхней и нижней гранями литеры, т. е. высота шрифтового очка с заплечиками.
редактирование научное
    Редактирование произведения с целью проверки его соответствия последним достижениям науки в данной области, а также научной оценки правильности излагаемых фактов, выводов, результатов.
редактирование контрольное
    Редактирование произведения с целью проверки фактических данных (цифр, названий, цитат, дат, библиографических ссылок и т. п.).
редактор технический
    Редактор, выполняющий техническое редактирование.
рецензия печатная
    Рецензия на вышедшее в свет издание, опубликованная в печати и предназначенная для того или иного круга читателей.
рецензия издательская
    Рецензия, на основании которой принимается решение о подготовке издания к публикации и производится его доработка.
рецензия внутренняя
    Рецензия, подготовленная внутри издательства.
рубрикация
    Система рубрик произведения (издания), в которой выявлена их связь и соподчиненность. в рубрикации находит отражение композиция произведения.
словарь лингвистический (языковой)
    Словарь, задачей которого является объяснение значения слова, его лексикологическая, грамматическая, этимологическая, орфоэпическая и другая характеристика. иначе
словарь энциклопедический
    Словарь, представляющий в сжатом виде современное состояние научных знаний в какой-либо области. статьи энциклопедического словаря дают объяснение не слов, а понятий, объясняют (описывают) предмет...
словарь терминологический
    Словарь, ставящий своей целью толкование терминов и разъяснение понятий, ими обозначаемых.
редакционная коллегия
    Совещательный орган, созданный для подготовки какого-либо издания и осуществляющий общее научное и организационное руководство.
редактирование художественное
    Составление художественного оформления издания, анализ и оценка качества полиграфического исполнения изданий.
список сокращений
    Составная часть аппарата издания, представляющая собой перечень сокращений, принятых для данного издания, с их расшифровкой, помещается в начале или в конце издания.