Глоссарий

Новости переводов

17 октября, 2017

Фольклорная библия бессарабских и таврических болгар

17 октября, 2017

Швейцарская евангелическая церковь решила выплатить переводчикам неустойку за шесть лет

17 октября, 2017

Китайское приложение извинилось за расистский перевод






Поиск в глоссариях:  


Словарь редактора

абзацный отступ
    Пробел слева в начальной строке абзаца, обозначающий его начало.
авторская правка
    Исправление набранного текста, сделанное автором.
авторский перевод
    Перевод произведения на другой язык, выполненный самим автором.
авторский текст
    Текст произведения, созданный автором и представляемый им в издательство для подготовки к изданию.
авторский экземпляр
    Экземпляр издания, бесплатно выдаваемый издательством автору после выхода книги из печати.
авторство
    Факт создания произведения в области науки, литературы или искусства тем или иным лицом, которое признается его автором.
безгонорарное издание
    Издание, которое выпускается без выплаты автору авторского гонорара.
варианты
    Сравнительно небольшие отличия текста автографов или печатных изданий одного произведения, вызванные авторской работой над ним, не создающие новой редакции.
выделение текста
    Изменение полиграфического оформления частей текста (фраз или отдельных слов) по сравнению с принятым для этого текста с целью привлечь внимание читателя, помочь быстро разыскать и лучше запомнить...
желтая пресса
    Периодические издания, публикующие скандальные сообщения, дезинформацию.
журнальное издание
    Издание в виде блока скрепленных в корешке листов печатного материала установленного формата, в обложке или переплете.
заведующий редакцией
    Сотрудник издательства руководящий работой редакции (в издательстве); сотрудник с административно-организационными функциями (в редакциях периодических изданий).
исправленное издание
    Переиздание, в котором автором устранены ранее допущенные неточности, исправлены фактические ошибки, изменены формулировки и т. д. без коренной перестройки и существенных изменений текста.
кегель шрифта
    Расстояние между верхней и нижней гранями литеры, т. е. высота шрифтового очка с заплечиками.
корректурные знаки
    Условные обозначения, применяемые при корректуре, служащие для исправления ошибок и устранения технических неправильностей в корректурных оттисках.
корректурный оттиск
    Используемый для корректуры оттиск с набора, изготовляемый на корректурном станке на разных стадиях полиграфического процесса.
литературная запись
    Форма соавторства, предполагающая совместную творческую работу профессионального литератора с человеком, не владеющим писательскими навыками, но обладающим практическим, общественным и жизненным
литературная правка
    Правка при литературном редактировании.
литературное редактирование
    Анализ, оценка и совершенствование формы произведения, редактирование его в композиционном, стилевом (языковом) отношении.
литературный редактор
    Издательский или внештатный редактор, который осуществляет литературное редактирование.
наборщик
    Рабочий типографии, занятый набором.
оригинал авторский
    Текстовой материал, подготовленный автором для передачи в издательство и последующей редакцион-но-издательской обработки.
оригинал издательский
    Текстовой материал, прошедший редакцион но-издательскую обработку, подписанный в набор (в печать) ответственными лицами издательства для изготовления печатной формы на полиграфическом предприятии....
переработанное издание
    Переизданное, в котором текст целиком или частично, но значительно изменен по сравнению с пред-шествующимизданием.
пересмотренное издание
    Переиздание, текст которого содержит изменения редакционного характера (уточнения, изменения формулировок, замену устаревшего материала новым и т. д.).
перефразировать
    Преднамеренно частично изменить какое-либо крылатое выражение или пословицу.
план-проспект издания
    Представляемый автором в издательство план издания, в котором кратко, реферативно раскрыто содержание основных его частей и указан их примерный объем в авторских листах или в машинописных страница...
подписной корректурный оттиск
    Корректурный оттиск, подписанный ответственным сотрудником издательства в печать.
подпись в печать
    Акт издательства в виде подписи на подписном корректурном оттиске под словами «в печать», означающий, что полиграфическому предприятию разрешается приступить к печатанию тиража.
поля страницы
    Незапечатанные участки вокруг полосы на каждой странице. каждая страница имеет четыре поля: верхнее, нижнее, наружное (или переднее) и внутреннее (или корешковое).
портфель издательский
    Перечень тем будущих изданий, их объемов в учетно-издательских листах и некоторых других сведений.
портфель редакционный
    Издательский портфель, включающий авторские оригиналы, одобренные издательством и находящиеся в редакции на различных стадиях подготовки к производству.
правка издательская
    Внесение любых изменений в корректурные оттиски по сравнению с оригиналом или предшествующими корректурными оттисками. она включает: авторскую правку (исправления, вносимые автором), редакторскую ...
правка корректурная
    Правка в корректурных оттисках. подразделяется на издательскую и типографскую.
правка типографская
    Правка в процессе корректуры, вызванная ошибками работников полиграфического предприятия (отклонения в наборе от текста оригинала или нарушение технических правил набора и верстки).
правка-обработка
    Правка, цель которой
правка-переделка
    Правка, заключающаяся в коренном изменении авторского текста.
правка-сокращение
    Правка, производимая с целью уменьшения объема текста до заданных размеров без потери его смыслового содержания.
примечания
    Дополнительные к основному тексту материалы, уточнения, разъяснения, переводы иностранных текстов, ссылки и т. д., выведенные из основного текста.
примечания внутритекстовые
    Мелкие, попутные разъяснения, размещенные непосредственно за текстом, к которому относятся, например, указания на принадлежность выделений в цитатах цитирующему.
примечания затекстовые
    Примечания, размещенные в конце всего основного текста издания или в конце крупных его подразделов (например, глав). они связываются с основным текстом знаками выноски (в частности, цифрами).
примечания подстрочные
    Примечания, которые содержат сведения, необходимые по ходу чтения. они помещены внизу полосы, под строками основного текста и отдалены от них пробелом с линейкой (или без нее), связаны с основным ...
произведение печати
    Изделие полиграфического производства, получаемое печатанием или тиснением.
проспект издания
    Представляемый автором в издательство документ, который в свободной форме характеризует содержание и форму будущей книги, раскрывает авторский замысел, задачи произведения.
рабочий экземпляр корректурного оттиска
    Корректурный оттиск, в который вносится (переносится из других экземпляров) корректурная правка автора, ведущего редактора, корректора, технического и художественного редакторов и который посылает...
редактирование контрольное
    Редактирование произведения с целью проверки фактических данных (цифр, названий, цитат, дат, библиографических ссылок и т. п.).
редактирование научное
    Редактирование произведения с целью проверки его соответствия последним достижениям науки в данной области, а также научной оценки правильности излагаемых фактов, выводов, результатов.
редактирование специальное
    Научное редактирование с целью анализа, оценки и совершенствования произведения с одной, специальной стороны (например, анализ и оценка математического аппарата произведения).
редактирование техническое
    Подготовка указаний полиграфическому предприятию по набору, верстке, печати изданий, контроль за выполнением этих указаний.