Глоссарий





Новости переводов

06 июня, 2024

Носители армянского языка в России стали ценным ресурсом

05 июня, 2024

Исследование рынка перед локализацией сайта

04 июня, 2024

Популярные языки в переводах за май 2024 года

23 мая, 2024

Редакторская правка в научных исследованиях

23 мая, 2024

Превратите свой блог в многоязычный

23 мая, 2024

Переводы и редактура текстов для маркетплейсов

22 мая, 2024

Зачем нужно проверять автоматические субтитры перед переводом?



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глоссарий мебельных терминов

В глоссарии мебели представлен сборник терминов и сокращений, которые помогут переводчикам лучше понять стили, дизайн, конструкцию мебели и материалы, используемые для изготовления мебели.



жардиньерка
    Миниатюрный столик на высоких ножках, подставка для размещения цветов в интерьере.
козетка
  1. Рассчитанный на два места мини-диванчик без общей спинки с сиденьем, предназначенным для двух человек.

  2. Небольшой французский диван.
оттоманка
  1. Широкий, довольно низкий диван, в котором спинка заменена подушками.

  2. Так называется турецкий диван без спинки.
псише
  1. Зеркало в раме, закреплённое между стойками с помощью шарниров и стержней. благодаря такой фиксации зеркальную поверхность можно размещать с наклоном, под разными углами.

  2. Зеркало в ...
сервант
    Буфет небольшой высоты, в котором принято хранить столовые принадлежности.
sideboard;
софа
  1. Невысокий и широкий диван со спинкой и подлокотниками на одном уровне.

  2. Так называется небольшой диван с мягким сиденьем.
тахта
  1. Диван большой ширины без спинки, иногда с подлокотниками или изголовьем.

  2. Происходит из персии. это широкое изделие для сидения и лежания с одной простой спинкой или без нее. в англи...
шифоньерка
    Шкаф небольшого размера, в котором принято хранить платья, бельё и другие подобные вещи.
абс (abs)
    Акрилонитрил-бутадиен-стирол, тип термопластичного полимера. абс высокой механической прочностью, стоек к царапинам и ударам.
анодированный профиль
    Металлическое обрамление фасада или другого конструктивного элемента. для создания особо эффектного блеска поверхность может быть подвергнута дополнительной полировке.
антресоли
    Невысокие шкафы. устанавливаются на обычные шкафы.
армуар (лат. armarium)
    Шкаф для оружия, позднее также платяной или книжный шкаф.
арт-деко
    Направление, геометрический стиль в архитектуре и домашней мебели, популярный в 20-х, 30-х годах xx века. характерные подчеркнуто геометрические, закругленные, `струящиеся` фасады, деревянная мебе... art deco;
банкетка
    Пришла из голландии. изделие с мягким сидением для одного и более человек может быть с подлокотниками.
беленый дуб
    Введенный в начале xx века процесс обработки древесины дуба известью, создающей на поверхности дерева светлые полосы.
боковая панель
    Вертикальная наружная часть шкафа, чаще всего выполненная из дсп или заменяемых его материалов.
брифинг-приставка
    Приставной элемент мебели для оперативных совещаний или переговоров с посетителями. обычно брифинг-приставка служит продолжением письменного стола, но некоторые модели могут использоваться как сам...
брусок декоративный
    Деталь в форме бруска накладной элемент фасада шкафа, иногда снабженный резьбой.
брусок соединительный
    Деталь в виде бруска, имеющего продольные пазы по обеим кромкам шкафа. используется для соединения между собой и предотвращения смещения друг относительно друга двух совмещаемых деталей заднего по...
брусок цокольный
    Деталь в виде бруска, устанавливаемая под нижней горизонтальной стенкой корпуса и закрывающая просвет между полом и корпусом изделия, создающая подобие цоколя. используется в конструкции шкафа, им...
варгуэньо (испанск. vargueno)
    Относится к одному из самых популярных предметов испанской мебели в xvi-xvii веках
верхний ярус
    Конструкция, которая устанавливается над линией верхней столешницы барной стойки. может включать в себя подсветку, бокалодержатели, пивные крюки и декоративную полку.
витраж (франц. vitrage
    Остекление, лат. «vitrum»
внутреннее устройство шкафа-купе
    Внутреннее пространство шкафа формируется на основе трех типовых каркасов
выдвижной ящик
  1. Узел изделия в форме короба, предназначенный для хранения обуви, белья и других предметов обихода. для выдвижения из корпуса изделия устанавливается на полозках или направляющих. передняя лице...
высокий комод
    Американский термин highboy обозначает конструкцию «сундук на сундуке»
гнутоклеенные детали, гнутоклеенная мебель
    Детали мебели или мебель, включающая такие детали, полученные склеиванием между собой листов лущеного шпона, называемого также по-русски фанерой (но не фанеры клееной), в неплоских, изогнутых форм...
греденция
    Низкий шкаф с большим количеством секций.
дбсп
    Декоративный бумажнослоистый пластик. получается опрессовыванием между собой нескольких листов пленки на основе бумаг, пропитанных специальной меламиновой смолой, реакция полимеризации в которой е...
дверь, дверца
    Деталь в виде щита или рамки с заполнением, предназначенная для закрытия проема в изделиях корпусной мебели. может иметь плоскую или криволинейную (изогнутую) форму. по принципу открывания разделя...
двп (древесноволокнистые плиты)
    Листовой материал, который изготавливается в процессе горячего прессования массы из древесных волокон, сформированных в виде ковра. эти волокна получают путем пропарки и размола древесного сырья. ...
двпо (древесноволокнистая плита облагороженная)
    Изготавливается нанесением на поверхность вальцовым методом лакокрасочного материала с последующим получением рисунка текстуры дерева или однородного покрытия. в качестве задних стенок корпусной м...
диванный стол
    Длинный и узкий стол с опускной доской на каком-либо из концов и ящиками. предназначался для размещения возле софы. получил распространение в конце xvii
дощатая мебель
    Простая мебель, чаще всего из массива ели, в форме которой подчеркиваются особенности доски как материала и особенности дощатой структуры.
древесный шпон
    Тонкий срез древесины ценных пород. шпон бывает трех видов
дсп (древесностружечные плиты)
    Изготавливают из различных видов древесины (неделовая древесина, отходы лесопиления, деревообработки, фанерного производства, технологической щепы, полученной из отходов лесозаготовок). в качестве...
евровинт (еврошуруп)
    Разновидность стяжки винтовой. по внешнему виду напоминает шуруп с тупым концом. головки этих стяжек обычно закрывают пластмассовыми заглушками под цвет плиты.
закрытая корпусная мебель
    Общий термин для всех предметов мебели, предназначенной для хранения, включая сундуки, книжные шкафы, бельевые прессы и гардеробы.
кабинет руководителя
    Место работы директора компании, в котором он принимает партнеров по бизнесу и проводит деловые переговоры. мебель для кабинета руководителя содействует повышению имиджа предприятия.
клееная фанера
    Древесная плита, состоящая из трех тонких слоев еловой древесины, в совокупности 20-30 мм толщиной, склеенных перпендикулярно направлению волокон, благодаря чему древесина не коробится. в настояще...
колонка, пенал
  1. Высокий напольный шкаф.

  2. Высокий напольный шкаф
комод (франц. commode
    Удобный)
комод с зеркалом
    Крупный предмет корпусной мебели, популярный с xvii века. нижняя секция обычно имеет центральную буфетную часть, фланкированную ящиками или открытыми полками. верхняя секция также снабжена полками...
компьютерный стол
    Разновидность рабочего стола, предназначенного для оптимальной организации индивидуального делового пространства и рационального размещения оргтехники.
консоль, консольный стол
    Небольшой приставной стол, как правило, усеченной формы, с двумя ножками у передней стороны (задняя прикрепляется к стене). заполняет простенок между двумя окнами или дверями. популярен с xvii век...
кромочная лента
    Применяется для оклейки торцов изделий из дсп. она обеспечивает защиту от влаги и препятствует испарению пропитывающих смол. благодаря кромочной ленте изделия из дсп приобретают большую прочность ...
купе (шкаф-купе, двери-купе)
    Принцип открывания дверей. двери отъезжают в стороны по специальным направляющим.
ламинат (laminat)
  1. Многослойное покрытие. состоит из декоративного слоя бумаги (текстура дерева, монотонный, любой рисунок типографским способом) и защитного слоя меламиновой смолы. материал изготавливают методо...
ламинированная дсп
  1. Плита с защитным покрытием из особой декоративной бумаги, пропитанной смолами. ламинированная плита обладает высокими потребительскими качествами: термо- и влагостойкостью, а также высокой уст...
матрас пружинный
    Существует два вида пружинных матрасов: с пружинами непрерывного плетения (это когда все они связаны между собой) и с блоком независимых пружин. во втором случае каждая пружинка изолирована, помещ...
матрасы беспружинные
    Изготавливаются на основе как натуральных (латекс, койра), так и искусственных материалов, например ватерлатекса. латекс получают путем вспенивания сока каучукового дерева (гевеи). этот эластичный...
матрасы нового поколения
    Они изготавливаются с применением инновационного материала с эффектом памяти - вязкоэластичной полиуретановой пены высокой плотности. она была разработана наса в 1970-е годы и обладает уникальными...
матрасы с независимым блоком
    Включают зоны разной жесткости. в центре, где нагрузка особенно велика, пружины усиленные - проволока, из которой они сделаны, имеет больший диаметр. по краям, где покоятся голова и ноги, пружины,...
мдф (мдф, hdf
    Нем, mdf
мебельный гарнитур
    Мебельные гарнитуры начали выпускаться в xvii веке на созданной людовиком xiv королевской мануфактуре, обслуживавшей преимущественно нужды двора. с тех пор и поныне гарнитуры популярны, сегодня на...
мебельный фасад
    Это внешний вид вашей мебели. фасад может быть изготовлен из листовых материалов: мдф, дсп, пластика, декоративного стекла, зеркал, и комбинаций этих материалов.
метабоксы
    Представляют собой разборные ящики, днище и задняя стенка которых изготовлены из дсп, а боковые стенки - из металла, покрытого порошковой эмалью. механизм крепления фасада ящика к боковым стенкам ...
молдинг
  1. Торцевая обработка плиты кромочным материалом сложной формы из древесного массива.

  2. Декоративная продолговатая накладка. используется для украшения различных поверхностей. молдинг мо... molding;
направляющая, или трек
    Металлическая или пластмассовая система полозьев, по которым перемещаются дверцы шкафа. направляющие могут быть как верхние, так и нижние. треком также может называться максимальная длина направля...
нобилитато
  1. Основной цвет ламинатной (меламиновой) плёнки, которую в последствии можно дополнительно окрашивать.

  2. Основной цвет ламинатной пленки, которая впоследствии окрашивается.
оперативная мебель
    Специальная мебель, предназначенная для организации офисного пространства. делится на мебель для персонала и руководителя.
оргалит
  1. Однородная спрессованная под давлением бумажная масса, связующие

  2. Листовой материал, получаемый из древесных волокон методом горячего прессования. изготавливается из отходов деревооб...
осб
  1. Плиты из ориентированной крупноразмерной древесной стружки. аббревиатура осб, подобно мдф, является калькой osb (oriented strand board). производство их возникло в сша при совершенствовании те...
офисная перегородка
    Каркасная стационарная либо мобильная конструкция, выполняющая функцию стены и делящая офисное помещение на индивидуальные рабочие зоны. офисные перегородки могут быть изготовлены из дсп, стекла, ...
офисный стол
    Делится на 4 отдельных понятия: стол для компьютера, стол для совещаний, стол для персонала и стол приставной.
паз и шип
    Выемки в досках или других видах пиломатериалов, в которые вставляется шип другой детали. для обеспечения большей надежности соединения используются шпонки, вставляемые в отверстия, просверленные ...
панель, стеновая панель
    Крупная плита, готовый элемент для мебельного производства. панель состоит из склеенных реек, облицованных с двух сторон черновой рубашкой, расположенной перпендикулярно направлению волокон внутре...
пвх (поливинилхлорид)
    Синтетический материал, получаемый из натуральных продуктов: нефтепродуктов и обычной поваренной соли. используется в мебельной промышленности в качестве облицовочного материала. обладает высокой ...
пластики hpl (high pressure laminate
    Пластики высокого давления)
пласть
    Обе самые широкие стороны щитовой детали, доски или бруска.
пленка с финиш-эффектом (finischfolie)
    Пленка из бумаги с имитацией пор древесины, покрытая лаком; однослойный материал, изготовленный из текстурной бумаги, пропитанной карбамидной смолой и покрытой в процессе производства лаком (до 60...
подиум
    Основание шкафа, сконструированное из дсп, приподнимающее шкаф на 5-15см. подиум устанавливается в случае, когда высота дверей меньше предполагаемого размера шкафа, а фальшпанель делать не желател...
полик
    Задняя стенка шкафа, тумбочки.
полозок
    Парные, устанавливаемые на вертикальных стенках изделия горизонтальные планки или бруски для удержания в определенном положении и выдвижения по ним полок, лотков, ящиков или полуящиков. изготавлив...
полуящик
    Ящик выдвижной, расположенный внутри изделия корпусной мебели и полностью скрытый за его фасадом (дверью). высота передней стенки полуящика выполняется обычно меньшей, чем высота его стенок (обеча...
постформинг
    Технология облицовки плиты дсп слоистыми ламинатами высокого давления. особенность плиты, обработанной по этой технологии
прессформинг
    Технология обработки плиты мдф, при которой с помощью пресс-формы на поверхности плиты выдавливается декоративный рельеф.




Глоссарий мебельных терминов


Отказ от ответственности. Глоссарий мебельных терминов не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.